Translation of "Roof of the mouth" in German
You
are
a
pizza
burn
on
the
roof
of
the
world's
mouth.
Du
bist
eine
verbrannte
Pizza
im
Mund
vom
Dach
der
Welt.
OpenSubtitles v2018
Other
procedure
try
to
stiffen
the
roof
of
the
mouth.
Andere
Verfahren
versuchen,
das
Dach
des
Mundes
zu
versteifen.
CCAligned v1
The
tone
is
produced
with
the
aid
of
the
tongue
and
roof
of
the
mouth.
Der
Ton
wird
mit
Hilfe
der
Zunge
und
des
Gaumens
geformt.
ParaCrawl v7.1
Dental
surgeons
can
transplant
tissue
from
the
roof
of
the
mouth
to
the
gums.
Weichgewebe
kann
aus
dem
Gaumen
entnommen
und
in
das
Zahnfleisch
transplantiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tablet
is
placed
on
the
tongue
and
pressed
against
the
roof
of
the
mouth
for
around
two
minutes
until
it
dissolves.
Die
Tablette
wird
auf
die
Zunge
gelegt
und
für
ungefähr
zwei
Minuten
gegen
den
Gaumen
gedrückt,
bis
sie
sich
aufgelöst
hat.
ELRC_2682 v1
A
whole
separate
olfactory
system,
called
the
vomeronasal
organ,
above
the
roof
of
the
mouth,
detects
the
hormones
all
animals,
Including
humans,
naturally
release.
Ein
separates
Geruchssystem
oberhalb
des
Rachens,
das
sogenannte
Jacobson-Organ,
erfasst
die
Hormone,
die
alle
Tiere,
einschließlich
der
Menschen,
abgeben.
TED2020 v1
However,
it
goes
without
saying
that
suitable
mountings
for
lenses
6
are
provided
from
the
inside--that
is,
from
the
roof
of
the
mouth--as
well
as
on
the
rear
side.
Es
versteht
sich
aber,
daß
auch
von
der
Innenseite,
d.
h.
vom
Gaumen
her,
sowie
auch
auf
der
Rückseite
entsprechende
Halterungen
für
Linsen
6
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
denture
base
is
introduced
into
and
pressed
against
the
mouth
of
the
patient,
approximately
at
body
or
room
temperature,
so
that
the
basal
surface
forms
exactly
to
the
roof
of
the
mouth
or
the
lower
jaw
of
the
patient.
Die
Prothesenbasis
wird
etwa
bei
Körper-
oder
Raumtemperatur
in
den
Mund
des
Patienten
eingeführt
und
angedrückt,
so
daß
sich
die
Basalfläche
exakt
an
den
Gaumen
beziehungsweise
Unterkiefer
des
Patienten
anformt.
EuroPat v2
That
is,
they
moved
the
braces
within
their
mouthes,
while
the
braces
were
not
just
at
their
destination
in
the
roof
of
the
mouth.
D.
h.,
sie
schoben
die
Spange
mit
den
Lippen
und
der
Zunge
von
ihrem
eigentlichen
Bestimmungsort
weg
und
bewegten
sie
dann
in
ihrem
Mund.
ParaCrawl v7.1
Cold
sores
are
painful
liquid
filled
blisters
that
can
occur
on
the
lips,
roof
of
the
mouth
or
the
gums
which
are
caused
by
the
herpes
simplex
virus
(hsv-1).
Fieberbläschen
sind
schmerzhafte
Flüssigkeit
gefüllte
Bläschen,
die
auf
den
Lippen
auftreten
kann,
Dach
des
Mundes
oder
das
Zahnfleisches,
die
durch
den
Herpes-simplex-Virus
verursacht
werden
(HSV-1).
ParaCrawl v7.1
Thicker
wafers
in
particular,
but
also
those
with
a
relatively
low
thickness,
are
prone,
because
of
their
sheet-like,
smooth
shape
and
the
retarded
disintegration,
to
stick
and
become
firmly
adherent
to
the
roof
of
the
mouth
or
other
surfaces
of
the
oral
mucosa.
Insbesondere
dickere
"Wafer",
aber
auch
solche
mit
einer
relativ
geringen
Dicke,
neigen
aufgrund
ihrer
flächigen,
glatten
Form
und
des
verzögerten
Zerfalls
dazu,
am
Gaumen
oder
an
anderen
Schleimhautoberflächen
des
Mundraums
anzuhaften
und
festzukleben.
EuroPat v2
The
flexible
massaging
and
cleaning
elements
20
serve
both
for
cleaning
the
teeth
and
for
massaging
the
gum
and
the
roof
of
the
mouth.
Die
weichelastischen
Massage-
und
Reinigungselemente
20
dienen
sowohl
der
Reinigung
der
Zähne
als
auch
der
Massage
des
Zahnfleisches
und
des
Gaumens.
EuroPat v2
There
is
another
kind
of
"h"
used
in
Ugaritic,
Arabic
and
Akkadian,
not
in
Hebrew,
which
is
made
with
the
tongue
not
quite
against
the
roof
of
the
mouth
(technically
a
voiceless
palatal
fricative).
Es
gibt
noch
eine
andere
Art
von
"h"
in
Ugaritisch,
Arabisch
und
Akkadisch,
nicht
in
Hebräisch,
der
wird
mit
der
Zunge
nicht
ganz
gegen
das
Dach
des
Mundes
(technisch
ein
Stimmloser
palataler
Frikativ).
ParaCrawl v7.1
Many
who
suffer
with
strep
throat
develop
petechiae,
red
spots
on
the
soft
or
hard
palate
(on
the
roof
of
the
mouth,
near
the
back.)
Viele
Menschen,
die
an
einer
Streptokokken-Infektion
erkrankt
sind,
entwickeln
Petechien,
kleine
rote
Punkte
auf
dem
weichen
oder
harten
Gaumen
(Oben
an
deinem
Mund,
weiter
hinten
im
Hals).
ParaCrawl v7.1
When
the
tongue
is
bent
upwards
in
the
rear
part
of
the
roof
of
the
mouth,
the
air
is
forced
out
at
high
pressure
through
the
mouth
and
nose.
Nachdem
die
Zunge
im
hinteren
Bereich
des
Gaumens
nach
oben
gebogen
ist,
strömt
die
Luft
unter
hohem
Druck
durch
Mund
und
Nase
aus.
ParaCrawl v7.1
To
remove
adhesive
residue
from
the
mouth,
brush
the
roof
of
the
mouth
and
gums
with
a
toothbrush,
and
warm
water.
Zur
Beseitigung
von
Haftcreme-Rückständen
am
Mund,
reinigen
Sie
Ihren
Gaumen
und
das
Zahnfleisch
mit
einer
Zahnbürste
und
warmem
Wasser.
ParaCrawl v7.1
Occasionally,
when
examing
pigeons
small
hard
white
spots
are
discovered
in
the
area
of
the
crevice
in
the
roof
of
the
mouth
and
particularly
in
the
rear
part.
Gelegentlich
sind
bei
der
Taube
im
Bereich
des
Rachendachs,
besonders
im
hinteren
Teil,
kleine,
harte,
weiße
Punkte
zu
beobachten.
ParaCrawl v7.1
This
silicon
"bridge"
sits
against
the
roof
of
the
diver's
mouth,
locking
the
scuba
mouthpiece
in
place
and
reducing
the
effort
required
to
keep
the
scuba
mouthpiece
in
place.
Diese
Silikonbrücke
sitzt
gegen
das
Dach
des
Taucher,
verriegelt
das
Tauchmundstück
und
verringert
den
Aufwand,
der
erforderlich
ist,
um
das
Tauchmundstück
an
Ort
und
Stelle
zu
halten.
ParaCrawl v7.1