Translation of "Roof hood" in German
Comes
standard
with
Roadster
roof
hood.
Kommt
Standard
mit
Roadster
Dachhaube.
CCAligned v1
The
roof
and
hood
of
the
car
consist
of
five
square
meters
of
safety
glass
solar
cells.
Dach
und
Motorhaube
des
Autos
bestehen
aus
insgesamt
fünf
Quadratmeter
großen
Solarzellen
aus
Sicherheitsglas.
ParaCrawl v7.1
The
Evoque
has
an
aluminium
hood,
roof
and
other
parts
made
of
Novelis
automotive
sheet.
Der
Evoque
verfügt
über
eine
Aluminium-Motorhaube,
sowie
ein
Dach
und
Bauteile
aus
Novelis
Automobil-Blech.
ParaCrawl v7.1
For
a
number
of
years
already,
paint
surfaces
of
new
vehicles,
especially
exposed
surfaces,
such
as
trunk
lids,
roof
and
engine
hood,
in
particular,
have
been
effectively
masked
off
using
self-adhesive
films.
Schon
seit
einigen
Jahren
werden
besonders
exponierte
Lackflächen
von
Neufahrzeugen,
wie
insbesondere
Kofferraumdeckel,
Dach
und
Motorhaube
wirkungsvoll
mit
Hilfe
von
selbstklebenden
Folien
abgedeckt.
EuroPat v2
However,
it
has
been
found
that,
especially
on
horizontal
areas
of
the
vehicles,
such
as
the
hood,
roof
and
trunk
lid,
a
thin
and
usually
nonuniform
layer
of
this
nature
does
not
afford
adequate
protection
against
external
influences,
such
as
the
corrosive
effect
of
bird
droppings,
for
example.
Es
hat
sich
aber
gezeigt,
daß
insbesondere
bei
waagerecht
liegenden
Flächen
der
Fahrzeuge,
wie
Motorhaube,
Dach
und
Kofferraumdeckel,
eine
derart
dünne
und
zumeist
ungleichmäßige
Schicht
gegen
äußere
Einflüsse,
wie
beispielsweise
die
ätzende
Wirkung
von
Vogelkot,
nicht
genügend
Schutz
bietet.
EuroPat v2
A
further
feature
of
the
protective
film
of
the
invention
is
that
it
can
be
applied
in
a
large
width
over
the
hood,
roof
and
trunk
of
automobiles
and
that,
owing
to
its
deformability,
it
conforms
very
well
to
planar
and
even
gently
curved
surfaces.
Weiterhin
zeichnet
sich
die
erfindungsgemäße
Schutzfolie
dadurch
aus,
daß
sie
bei
Automobilen
in
großer
Breite
über
Motorhaube,
Dach
und
Kofferraum
applizierbar
ist
und
sich
aufgrund
ihrer
Verformbarkeit
planen
und
sogar
leicht
gewölbten
geformten
Flächen
sehr
gut
anpaßt.
EuroPat v2
The
high
pressure
nozzles
80
of
the
first
and
second
group
of
nozzles
81
and
82,
respectively,
can
be
acted
upon
with
a
cleaning
liquid
in
a
manner
known
per
se
and
not,
therefore,
illustrated
in
the
drawings
so
that
the
roof
and
the
hood
of
the
vehicles
51,
52
to
be
cleaned
as
well
as
their
front
areas
84
and
their
rear
areas
85
can
be
sprayed
with
the
cleaning
liquid
by
at
least
one
of
the
groups
of
nozzles
81,
82
.
Die
Hochdruckdüsen
80
der
ersten
und
zweiten
Düsengruppe
81
bzw.
82
sind
in
an
sich
bekannter
und
deshalb
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellter
Weise
mit
einer
Reinigungsflüssigkeit
beaufschlagbar,
so
daß
das
Dach
und
die
Motorhaube
der
zu
reinigenden
Fahrzeuge
51,
52
sowie
auch
deren
Frontbereiche
84
und
deren
Heckbereiche
85
zumindest
von
einer
der
Düsengruppen
81,
82
mit
der
Reinigungsflüssigkeit
besprühbar
oder
bespritzbar
sind.
EuroPat v2
Voith
replaced
the
hood
roof
and
the
hood
side
walls
of
the
PM
4
at
the
August
Koehler
SE
paper
mill
in
Oberkirch,
Germany,
and
thus
facilitated
an
energy-efficient
operation
of
dryer
section
and
heat
recovery.
Voith
hat
das
Haubendach
und
die
Haubenstirnwände
der
PM
4
der
Papierfabrik
August
Koehler
SE
in
Oberkirch
im
Schwarzwald
erneuert
und
ermöglicht
somit
einen
energieeffizienten
Betrieb
der
Trockenpartie
und
Wärmerückgewinnung.
ParaCrawl v7.1
It
gets
Autosport
Dynamics
carbon
fiber
hood,
roof
and
trunk
on
the
outside
plus
Creations
n'
Chrome
chromoly
roll
cage,
HRE
Performance
18-inch
forged
wheels
and
Vortech
supercharger.
Es
wird
Autosport
Dynamics
Kohlefaser
Haube,
Dach
und
Kofferraum
auf
der
Außenseite
sowie
Creations
n
'Chrome
chromoly
Überrollkäfig,
HRE
Performance-18-Zoll-Schmiederäder
und
Vortech
Kompressor.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
footprint
of
109
x
67
cm
and
is
equipped
with
a
shower
tray,
enamelled
washbasin,
a
large
mirror,
storage
shelf,
a
rotating
cassette
toilet
and
a
roof
hood.
Sie
hat
eine
Grundfläche
von
109
x
67
cm
und
ist
mit
Duschwanne,
emailliertem
Waschbecken,
einem
großen
Spiegel,
Ablageregal,
einer
drehbaren
Cassetten-Toilette
und
mit
einer
Dachhaube
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
roof
hood
(DH)
is
a
simple
design
for
fresh
air
intake
and
exhaust
air
outlet.
Die
Dachhaube
(DH)
ist
eine
einfache
Konstruktion
eines
Dachaufsatzes
für
die
Frischluftansaugung
und
den
Fortluftausblas.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
display
device
may
be
integrated
for
example
in
a
body
structure
of
the
outer
side
of
the
motor
vehicle
of
the
motor
vehicle,
such
as
for
example
in
a
mirror
housing
of
outside
mirrors,
a
roof,
a
motor
hood,
a
bumper,
or
wheel
coverings
of
the
motor
vehicle.
Die
Anzeigeeinrichtung
kann
zu
diesem
Zweck
zum
Beispiel
in
ein
Karosseriebauteil
der
Außenseite
des
Kraftfahrzeugs
des
Kraftfahrzeugs
integriert
werden,
wie
zum
Beispiel
in
ein
Spiegelgehäuse
von
Außenspiegeln,
ein
Dach,
eine
Motorhaube,
eine
Stoßstange
oder
Radabdeckungen
des
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
To
optimize
the
use
of
the
available
installation
space,
the
electric
motor
17
and
the
combustion
engine
1
are
arranged
such
that
the
motor
shaft
3
and
the
motor
shaft
21,
as
viewed
from
above
from
a
direction
of
a
roof
or
hood,
extend
in
parallel
relationship.
Um
den
Bauraum
optimal
auszunutzen,
werden
der
Elektromotor
17
und
der
Verbrennungskraftmotor
1
derart
angeordnet,
dass
die
beiden
Motorwellen
3,
21
zumindest
hinsichtlich
einer
Draufsicht
aus
Richtung
eines
Dach
oder
einer
Motorhaube
gesehen
parallel
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
bodywork
parts
to
be
protected
include,
in
particular,
the
large-area
horizontal
surfaces,
that
is
to
say
the
roof,
the
engine
hood
and
the
trunk
lid.
Als
zu
schützende
Karosseriepartien
kommen
insbesondere
die
großflächigen
Horizontalflächen
in
Betracht,
also
Dach,
Motorhaube
und
Heckdeckel.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
faulty
regulation
due
to
a
detected
incident
solar
radiation
which
does
not
influence
or
only
slightly
influences
the
passengers
because
of
perpendicular
incident
radiation,
for
example,
on
the
roof,
the
hood
and
the
trunk
lid,
the
incident
radiation
direction
is
determined
by
means
of
a
sensor
element
and
the
regulation
of
the
air
conditioning
capacity
is
adapted
correspondingly,
so
that
the
situation
of
too
intensive
cooling,
for
example
in
the
case
of
perpendicular
radiation
on
the
vehicle
roof,
is
avoided.
Um
eine
Fehlregelung
aufgrund
erfasster
Sonneneinstrahlung,
die
die
Passagiere
aufgrund
von
senkrechter
Einstrahlung
beispielsweise
das
Dach
und
die
Motorhaube
und
den
Kofferraumdeckel
nicht
oder
nur
wenig
beeinflusst,
wird
mittels
der
Sensorelemente
die
Einstrahlungsrichtung
ermittelt
und
die
Regelung
der
Klimatisierungsleistung
entsprechend
angepasst,
so
dass
der
Fall
einer
zu
intensiven
Kühlung
beispielsweise
bei
senkrechter
Strahlung
auf
das
Fahrzeugdach
vermieden
wird.
EuroPat v2
In
cross
section,
the
hoods
on
the
security
housing
part
9
are
formed
of
a
hood
web
91
between
a
hood
base
92
and
a
hood
roof
93,
the
hood
base
92
being
spaced
upon
from
each
adjacent
hood
base
such
that
a
second
air
guide
opening
90
is
produced
as
a
result.
Die
Hauben
an
dem
Sicherheitsgehäuseteil
9
bestehen
im
Querschnitt
aus
einem
Haubensteg
91
zwischen
einer
Haubenbasis
92
und
einem
Haubendach
93,
wobei
die
Haubenbasis
92
zu
jeder
benachbarten
Haubenbasis
so
beabstandet
ist,
dass
dadurch
eine
zweite
Luftführungsöffnung
90
entsteht.
EuroPat v2