Translation of "Roof access" in German
The
power
core's
up
here
on
the
roof,
behind
this
access
hatch.
Der
Energiekern
ist
auf
dem
Dach,
hinter
dieser
Luke.
OpenSubtitles v2018
This
double
room
has
a
shared
roof
balcony
and
access
to
shared
bathroom
facilities.
Dieses
Doppelzimmer
bietet
Zugang
zu
einem
Gemeinschaftbalkon
auf
dem
Dach
und
einem
Gemeinschaftsbad.
CCAligned v1
Our
roof
deck
access
and
the
view
above
surrounding
buildings
is
a
worthy
compensation.
Unser
Dachzugang
und
dem
Blick
über
die
Dächer
ist
eine
würdige
Entschädigung.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
having
a
forwarded
position
on
the
car
roof,
enabling
full
access
to
the
trunk
without
interference
with
the
roofbox.
Durch
die
spezielle
Formgebung
und
vorgerückte
Position
der
Dachbox
wird
der
optimale
Zugang
zum
Kofferraum
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
You
could
get
a
helicopter
land
it
on
the
roof,
access
it
through
the
air
ducts
without
even
going
outside.
Ihr
könntet
einen
Hubschrauber
verlangen,
der
auf
dem
Dach
landet,
und
durch
den
Luftschacht
einsteigen,
ohne
dass
ihr
nach
draußen
müsst.
OpenSubtitles v2018
It
should
give
us
just
enough
time
to
rip
open
the
roof
access,
drop
down
in
the
back
corridor
and
get
in
and
out
of
the
secure
vault
with
the
blood
samples
before
anyone
notices.
Das
sollte
reichen,
um
durchs
Dach
einzusteigen,
in
den
Flur
zu
springen
und
die
Blutproben
unbemerkt
aus
dem
Tresor
zu
entwenden.
OpenSubtitles v2018
It
is
a
member
of
SwissFoundations,
the
association
of
Swiss
grant-making
foundations,
thus
providing
all
foundations
united
beneath
its
roof
with
access
to
the
networks
and
events
initiated
by
this
organisation.
Sie
ist
Mitglied
von
Swiss
Foundations,
dem
Dachverband
Schweizer
Förderstiftungen,
und
bietet
mit
ihren
Netzwerken
und
Veranstaltungen
allen
unter
ihrem
Dach
vereinten
Stiftungen
Zugang
zu
dieser
Organisation.
ParaCrawl v7.1
Location
The
Solatube
Daylighting
System
can
be
installed
in
places
where
a
traditional
skylight
wouldn't
be
an
option,
such
as
rooms
without
direct
roof
access
or
small
areas
like
bathrooms,
closets
and
hallways.
Ort
Tageslichtbeleuchtungssystem
von
Solatube
können
an
Orten
installiert
werden,
wo
ein
traditionelles
Oberlicht
nicht
in
Frage
kommt,
z.B.
Zimmer
ohne
direkten
Zugang
zum
Dach
oder
kleine
Räume
wie
Bäder,
begehbare
Schränke
und
Flure.
ParaCrawl v7.1
With
the
combination
"crane
and
platform"
otherwise
high
up
located
areas
under
the
roof
with
difficult
access
can
be
reached
.
Mit
der
Kombination
"Kran
und
Bühne"
werden
die
ansonsten
hoch
gelegenen
und
nur
schwer
zugänglichen
Bereiche
unter
dem
Dach
bequem
und
einfach
erreichbar.
ParaCrawl v7.1
The
house
also
has
a
hinged
roof
for
easy
access
for
cleaning,
refilling
food
and
water.
Die
Coop
hat
auch
einen
aufklappbaren
Dach
für
einen
einfachen
Zugang
zur
Reinigung,
Nahrung
und
Wasser
nachfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
earthquake
of
unprecedented
magnitude
which
hit
Nepal
on
April
25th
has
left
much
of
the
country
devastated
and
around
three
million
children
without
a
roof,
access
to
drinking
water
or
food.
Das
Erdbeben
vom
25.
April
mit
beispiellosem
Ausmaß
in
Nepal
hat
große
Teile
des
Landes
zerstört
und
lässt
dabei
etwa
drei
Millionen
Kinder
obdachlos
und
ohne
Zugang
zu
Trinkwasser
und
Nahrung.
ParaCrawl v7.1
Why
not
head
to
a
rooftop
pool,
garden,
bar,
or
any
of
our
furnished
apartments
with
roof
access
to
watch
the
sunset
over
the
city?
Warum
sollte
man
nicht
bei
einem
der
Pools,
Gärten,
Bars
oder
unserer
möblierten
Wohnungen
mit
Zugang
zum
Dach
vorbeischauen,
um
den
Sonnenuntergang
über
der
Stadt
zu
sehen?
ParaCrawl v7.1
People
living
in
shared
apartments
with
roof
access,
the
young
family
with
a
small
garden,
the
elderly
couple
with
balcony
or
experienced
beekeepers
who
appreciate
simplicity
and
flexibility.
Die
Studenten-WG
mit
Dachzugang,
die
junge
Familie
mit
Gärtchen
im
Reihenhaus,
das
Seniorenpärchen
mit
Balkon
oder
die
erfahrene
Imkerin,
die
Einfachheit
und
Flexibilität
schätzt.
ParaCrawl v7.1
Town
house
in
Ariany
village,
recently
restored
and
equipped
with
free
roof
and
access
to
two
streets,
that
the
rear
street
borders
with
rustic
area
The
house
is
currently
distributed
on
two
levels,
on
the
ground
floor
with
three
bedrooms
and
two
bathrooms,
large
living
room
and
kitchen
with
roof
terrace
and
exit
to
the
great
patio-garden.
Stadthaus
in
Ariany
Dorf,
vor
kurzem
restauriert
und
ausgestattet
mit
freiem
Dach
und
Zugang
zu
zwei
Straßen.
Das
Haus
ist
derzeit
auf
zwei
Ebenen
verteilt,
im
Erdgeschoss
mit
drei
Schlafzimmern
und
zwei
Bädern,
großem
Wohnzimmer
und
Küche
mit
Dachterrasse
und
Ausgang
zum
großen
Patio-Garten.
ParaCrawl v7.1
It
features
a
detailed
facade
with
statues,
shields
and
windows,
and
a
clock
tower
with
4
adjustable
clock
dials
and
a
removable
roof
allowing
access
to
the
belfry,
plus
buildable
exterior
elements
including
a
sidewalk,
lawn
and
a
tree
depicting
the
building's
location.
Das
Modell
besteht
aus
einer
detaillierten
Fassade
mit
Statuen,
Schilden
und
Fenstern
sowie
aus
einem
Uhrenturm
mit
4
einstellbaren
Zifferblättern
und
einem
abnehmbaren
Dach,
das
Zugang
zur
Glockenstube
gewährt.
Darüber
hinaus
sind
auch
Teile
des
Außengeländes
zum
Zusammenbauen
enthalten,
wie
zum
Beispiel
ein
Bürgersteig,
eine
Rasenfläche
und
ein
Baum,
die
das
Umfeld
des
Gebäudes
darstellen.
ParaCrawl v7.1