Translation of "Rolling load" in German
There
is
no
rolling
load.
Es
ergibt
sich
eine
rein
rollende
Belastung.
EuroPat v2
In
addition
to
bending
of
the
work
rolls,
also
responsible
for
this
effect
is
the
decrease
of
the
elastic
deformations
of
the
work
rolls
in
the
unloaded
areas
next
to
the
rolling
stock
caused
by
the
rolling
load.
Hierfür
ist
neben
der
Verbiegung
der
Arbeitswalzen
auch
das
Abklingen
der
durch
die
Walzlast
hervorgerufenen
elastischen
Deformationen
der
Arbeitswalzen
im
unbelasteten
Bereich
neben
dem
Walzgut
mit
verantwortlich.
EuroPat v2
As
opposed
to
the
conventional
strip
rolling
procedure,
flexible
rolling
is
especially
problematic
in
that
during
the
rolling
process,
large
load
fluctuations
on
the
roll
stand—which
for
one
thing,
no
doubt,
achieve
the
desired
changes
in
strip
thickness
and
for
another,
however,
involve
a
substantial
change
of
the
roll
load
over
the
width
particularly
for
wider
metallic
strips—constantly
arise
due
to
the
frequent
differences
in
thickness
of
the
metallic
strip.
Im
Gegensatz
zum
konventionellen
Bandwalzprozeß
ist
es
beim
flexiblen
Walzen
besonders
problematisch,
daß
während
des
Walzprozesses
aufgrund
der
häufigen
Dickenänderungen
des
Metallbandes
ständig
große
Lastschwankungen
am
Walzgerüst
auftreten,
die
zum
einen
zwar
die
erwünschte
Banddickenänderung
erbringen,
zum
anderen
aber
insbesondere
für
breitere
Metallbänder
eine
erhebliche
Änderung
der
Walzenbelastung
über
die
Breite
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
The
proposed
solution
is
to
construct
a
back-up
roll
in
such
a
way
that
the
undesired
deflections
produced
by
the
rolling
load
are
automatically
compensated
by
providing
the
back-up
roll
with
a
solid
axial
internal
portion
in
the
form
of
a
core
shaft
and
an
outer
circumferential
portion
in
the
form
of
a
sleeve,
wherein
generally
cylindrical,
outwardly
open
hollow
spaces
are
arranged
between
the
internal
portion
and
the
outer
circumferential
portion.
Die
vorgeschlagene
Lösung
besteht
darin,
eine
Stützwalze
derart
auszubilden,
dass
die
unerwünschte,
von
der
Walzlast
erzeugten
Auslenkungen
selbsttätig
kompensiert
werden,
indem
die
Stützwalze
einen
massiven
axialen
Innenteil,
die
Kernwelle,
und
einen
äußeren
Umfangsteil
in
Form
einer
Hülse
aufweist,
und
wobei
zwischen
Innenteil
und
äußeren
Umfangsteil
an
jedem
Ende
der
Stützwalze
im
allgemeinen
zylindrische,
nach
außen
hin
offene
Hohlräume
angeordnet
sind.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
measure,
the
free
ends
of
the
sleeve
are
bent
under
the
rolling
load
in
a
direction
opposite
to
the
direction
in
which
they
would
normally
bend
if
no
hollow
spaces
were
provided,
wherein
bending
takes
place
by
a
distance
which
is
essentially
equal
to
bending
of
the
core
shaft,
so
that
the
contact
surface
between
the
work
roll
and
the
strip
material
remains
essentially
flat.
Durch
diese
Maßnahme
biegen
sich
unter
der
Walzlast
die
freien
Ende
der
Hülse
entgegengesetzt
zu
der
Richtung
aus,
in
der
sie
normalerweise
ausbiegen
würden,
wenn
keine
Hohlräume
vorhanden
wären,
und
zwar
um
den
Betrag,
der
im
wesentlichen
gleich
der
Durchbiegung
dar
Kernwelle
ist,
sodass
die
Kontaktoberfläche
zwischen
der
Arbeitswalze
und
dem
Bandmaterial
im
wesentlichen
flach
bleibt.
EuroPat v2
By
the
choice
of
material
and
matching
the
number
and
size
of
the
rolling
bodies,
the
load
capacity
of
these
bearing
elements
can
be
matched
to
the
level
of
the
forces
to
be
transmitted
for
a
turbine
system.
Durch
die
Materialauswahl
sowie
die
Anpassung
der
Anzahl
und
Größe
der
Wälzkörper
kann
die
Tragfähigkeit
dieser
Lagerelemente
an
die
hohen
zu
übertragenden
Kräfte,
wie
sie
bei
einer
Turbinenanlage
zu
berücksichtigen
sind
angepasst
werden.
EuroPat v2
This
leads
to
advantageously
tangential
transitions
between
the
central
transition
area
and
the
tooth
flanks
so
that
the
course
of
the
machining
paths
can
be
determined
even
more
continuously
and
efficiently
and
the
loads
occurring
during
rolling
under
load
in
the
boundary
region
of
the
tooth
flanks
can
be
further
reduced
so
as
to
produce
an
even
greater
gearing
strength.
Somit
ergeben
sich
vorteilhaft
tangentiale
Übergänge
zwischen
dem
mittigen
Übergangsbereich
und
den
Zahnflanken,
wodurch
der
Verlauf
der
Bearbeitungsbahnen
noch
kontinuierlicher
und
effizienter
festgelegt
werden
kann
und
die
Belastungen
beim
Abrollen
unter
Last
im
Randbereich
der
Zahnflanken
noch
weiter
verringert
werden
können
und
sich
somit
eine
noch
höhere
Festigkeit
der
Verzahnung
ergibt.
EuroPat v2
This
enables
closer
tolerances
in
the
control
of
strip
thickness
and
also
means
that
the
flattening
or
deforming
of
cemented
carbide
rolls
in
the
rolling
zone
will
be
less,
so
the
reduction
at
a
given
rolling
load
will
be
higher
with
tungsten
carbide
than
with
steel.
Dies
ermöglicht
engere
Toleranzen
in
der
Kontrolle
der
Banddicke
und
bedeutet
auch,
dass
das
Abflachen
oder
Verformen
von
Wolfram
Sintercarbid
Walzen
beim
Walzen
Zone
wird
kleiner
sein,
so
dass
die
Reduktion
bei
einer
gegebenen
Walzlast
höher
sein
wird
mit
Wolframcarbid
als
bei
Stahl.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
as
a
result
of
the
machining
paths,
each
extending
without
interruption
along
the
first
tooth
flank
geometry
of
the
first
tooth
flank,
the
transition
section
geometry
of
the
transition
section
and
the
second
tooth
flank
geometry
of
the
second
tooth
flank,
smooth
and
gentle
transitions
are
formed
in
the
transition
section
between
the
central
transition
section
and
the
boundary
regions
of
the
tooth
flanks
so
as
to
be
able
to
reduce
the
loads
during
rolling
under
load
in
the
boundary
region
of
the
tooth
flanks
and
to
even
increase
the
strength
of
the
gearing.
Weiterhin
ergeben
sich
durch
die
Bearbeitungsbahnen,
die
jeweils
ohne
Unterbrechung
entlang
der
ersten
Zahnflankengeometrie
der
ersten
Zahnflanke,
der
Übergangsabschnittsgeometrie
des
Übergangsabschnitts
und
der
zweiten
Zahnflankengeometrie
der
zweiten
Zahnflanke
verlaufen,
glatte
und
harmonische
Übergänge
im
Übergangsbereich
zwischen
dem
mittigen
Übergangsabschnitt
und
den
Randbereichen
der
Zahnflanken,
wodurch
die
Belastungen
beim
Abrollen
unter
Last
im
Randbereich
der
Zahnflanken
verringert
werden
können
und
sich
somit
eine
noch
höhere
Festigkeit
der
Verzahnung
ergibt.
EuroPat v2
Thus,
tangential
transitions
are
advantageously
formed
between
the
central
transition
region
and
the
tooth
flanks
and
it
is
thus
possible
to
determine
the
course
of
the
machining
paths
even
more
continuously
and
efficiently
and
further
reduce
the
loads
occurring
during
rolling
under
load
in
the
boundary
region
of
the
tooth
flanks,
thus
producing
an
even
greater
gearing
strength.
Somit
ergeben
sich
vorteilhaft
tangentiale
Übergänge
zwischen
dem
mittigen
Übergangsbereich
und
den
Zahnflanken,
wodurch
der
Verlauf
der
Bearbeitungsbahnen
noch
kontinuierlicher
und
effizienter
festgelegt
werden
kann
und
die
Belastungen
beim
Abrollen
unter
Last
im
Randbereich
der
Zahnflanken
noch
weiter
verringert
werden
können
und
sich
somit
eine
noch
höhere
Festigkeit
der
Verzahnung
ergibt.
EuroPat v2
By
means
of
the
arrangement
according
to
the
invention,
the
roll
axle
acquires
an
elasticity,
which
makes
it
possible
for
the
rolling
elements
under
load
in
the
apex
position
to
avoid
some
of
the
load.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
wird
der
Rollenachse
eine
Elastizität
verliehen,
durch
die
die
belasteten
Wälzkörper
in
Scheitelstellung
einer
Last
ausweichen
können.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
choice
of
materials
and
the
tempering
of
the
raceways,
as
well
as
calibration
of
the
cross-sectional
area
F
a
of
each
of
the
annular
connecting
elements
2,
3
(corrected
for
openings)
to
the
number
and
dimensions
of
the
rolling
elements,
the
load
rating
of
a
bearing
1
configured
in
this
way
can
be
increased
over
that
of
conventional
bearings
without
any
notable
increase
in
weight,
making
it
fit
for
the
desired
purpose
of
use
as
a
rotor
blade
bearing.
Infolge
der
Werkstoffwahl
und
Vergütung
der
Laufbahnen
sowie
einer
Abstimmung
der
Querschnittsfläche
F
Q
beider,
um
Ausnehmungen
bereinigter
ringförmiger
Anschlußelemente
2,
3,
mit
der
Anzahl
und
den
Abmessungen
der
Wälzkörper
läßt
sich
die
Tragzahl
eines
derart
ausgebildeten
Lagers
1
gegenüber
herkömmlichen
Lagern
steigern,
ohne
das
Gewicht
nennenswert
zu
erhöhen,
so
dass
es
für
den
angestrebten
Zweck
als
Rotorblattlager
einsatzfähig
ist.
EuroPat v2
The
deflections
determine
the
rolling
circumferences,
with
the
result
that
not
only
are
the
rolling
circumferences
load-dependent,
but
the
ratio
of
the
rolling
circumferences
is
also
load-dependent.
Die
Einfederungen
bestimmen
die
Abrollumfänge,
so
dass
nicht
nur
die
Abrollumfänge
lastabhängig
sind,
sondern
auch
das
Verhältnis
der
Abrollumfänge
lastabhängig
ist.
EuroPat v2
In
this
case
it
should
of
course
be
held
in
contact
with
the
surface
of
the
partially
reformed
primary
product
so
that
a
slight
rolling
or
kneading
load
of
the
meat
is
produced,
with
phases
of
lateral
displacement
or
relaxation.
In
diesem
Fall
sollte
er
natürlich
weiterhin
in
Anlage
an
die
Oberfläche
des
teilweise
umgeformten
Vorproduktes
gehalten
werden,
so
dass
sich
eine
leicht
rollende
oder
knetende
Belastung
des
Fleisches
mit
Phasen
der
seitlichen
Verdrängung
oder
der
Entspannung
ergibt.
EuroPat v2
Since
the
loading
duration
of
a
sensor
is
also
dependent
on
the
rotational
speed
of
the
rolling
bearing,
the
rotational
speed
is
determined
by
means
of
the
time
interval
required
by
two
adjacent
rolling
bodies
to
load
a
sensor.
Da
die
Belastungsdauer
eines
Sensors
auch
von
der
Drehzahl
des
Wälzlagers
abhängig
ist,
wird
über
den
Zeitabstand,
den
zwei
benachbarte
Wälzkörper
benötigen,
um
einen
Sensor
zu
belasten,
die
Drehzahl
ermittelt.
EuroPat v2
To
achieve
this
with
flexible
rolling
is
especially
problematic
since
during
the
rolling
procedure,
large
load
fluctuations
on
the
roll
stand—which
for
one
thing,
no
doubt,
achieve
the
desired
changes
in
strip
thickness
and
for
another,
however,
involve
a
substantial
change
of
the
roll
load
over
the
width
particularly
for
wider
metallic
strips—constantly
arise
due
to
the
frequent
differences
in
thickness
of
the
metallic
strip.
Dies
zu
erreichen
ist
beim
flexiblen
Walzen
besonders
problematisch,
da
während
des
Walzprozesses
aufgrund
der
häufigen
Dickenänderungen
des
Metallbandes
ständig
große
Lastschwankungen
am
Walzgerüst
auftreten,
die
zum
einen
zwar
die
erwünschte
Banddickenänderung
erbringen,
zum
anderen
aber
insbesondere
für
breitere
Metallbänder
eine
erhebliche
Änderung
der
Walzenbelastung
über
die
Breite
zur
Folge
haben.
EuroPat v2