Translation of "Roller caster" in German

In the assembled condition of the caster roller unit 1, the U-shaped spring portions 68 of the locking elements 24 engage downwardly through rectangular apertures 73 in the support flange 12 of the housing base member 3, and in particular the locking shoulder 71 engages under a limb portion 74 of the respective aperture 73 whereby, as already mentioned above, the caster roller unit 1 consisting of the rotary unit 16, the housing base member 3 and the housing cover member 22 is held together.
Im zusammengebauten Zustand der Lenkrolleneinheit 1 greifen die U-förmigen Federteile 68 der Verriegelungselemente 24 nach unten durch rechteckige Ausschnitte 73 im Abstützflansch 12 des Gehäusebasisteils 3, wobei insbesondere die Verriegelungsschultern 71 unter einen Steg 74 des jeweiligen Ausschnitts 73 eingreift, wodurch, wie oben bereits erwähnt, die aus Dreheinheit 16, Gehäusebasisteil 3 und Gehäusedeckelteil 22 bestehende Lenkrolleneinheit 1 zusammengehalten ist.
EuroPat v2
In that condition the caster roller unit 1 is held in a downward direction by base segments 76 (see FIG.
In diesem Zustand ist die Lenkrolleneinheit 1 nach unten hin durch in die Öffnung 64 hineinragende Sockelsegmente 76 (siehe Fig.
EuroPat v2
To remove the caster roller unit 1 from the conveyor track panel member 65, a force which is directed towards the center of the caster roller unit 1 is applied to the free ends of the locking elements 24 by means of a suitable tool until the outer vertical legs 70 are sprung inwardly towards that center to such an extent that the respective locking shoulder 71 comes out from under the peripheral edge 75 of the conveyor track panel member 65.
Zum Herausnehmen der Lenkrolleneinheit 1 aus dem Förderbahnpaneel 65 wird mit einem geeigneten Werkzeug auf die freien Enden der Verriegelungselemente 24 jeweils eine zum Zentrum der Lenkrolleneinheit 1 hin wirkende Kraft ausgeübt, bis die äußeren vertikalen Schenkel 70 so weit zu diesem Zentrum hin eingefedert sind, daß die jeweilige Verriegelungsschulter 71 unter dem Umfangsrand 75 des Förderbahnpaneels 65 hervortritt.
EuroPat v2
In that condition the caster roller unit 1 can then be removed from the opening 64 in an upward direction without the way in which the caster roller unit 1 is securely held together being adversely affected as a result, since the locking shoulders 71 still engage under the limb portions 74 of the housing base member 3.
In diesem Zustand kann dann die Lenkrolleneinheit 1 nach oben aus der Öffnung 64 herausgezogen werden, ohne daß dabei der sichere Zusammenhalt der Lenkrolleneinheit 1 beeinträchtigt wird, da die Verriegelungsschultern 71 immer noch unter die Stege 74 des Gehäusebasisteils 3 eingreifen.
EuroPat v2
If, in such a loading operation, a container runs with its flat underside on a caster roller unit, then, if the axes of rotation of its two directly juxtaposed support rollers are not oriented normal to the direction of movement of the container, the caster roller unit will rotate about its vertical axis until the above-described orientation is reached.
Läuft bei einem solchen Ladevorgang ein Container mit seiner flachen Unterseite auf eine Lenkrolleneinheit auf, so wird sich diese, wenn die Drehachsen ihrer beiden unmittelbar nebeneinander liegenden Tragwalzen nicht senkrecht zur Bewegungsrichtung des Containers ausgerichtet sind, zunächst so lange um ihre vertikale Achse drehen, bis die eben beschriebene Ausrichtung erreicht ist.
EuroPat v2
If that happens, the caster roller unit rotates about its vertical axis until the axes of rotation of the support rollers are again normal to the new direction of movement of the container.
Geschieht dies, so dreht sich die Lenkrolleneinheit um ihre vertikale Achse mit, bis die Drehachsen der Tragwalzen wieder senkrecht zur neuen Bewegungsrichtung des Containers stehen.
EuroPat v2
The disadvantages of that known caster roller unit are that it involves a high level of production expenditure and is of comparatively great weight.
Die Nachteile dieser bekannten Lenkrolleneinheit bestehen darin, daß sie einen großen Fertigungsaufwand erfordert und ein vergleichsweises hohes Gewicht besitzt.
EuroPat v2
Another object of the present invention is to provide a caster roller unit which is constructed from components which are simple to produce or are commercially available in a finished condition, and which can be easily assembled and installed at the point of use.
Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Lenkrolleneinheit der eingangs genannten Art zu schaffen, die aus einfach herzustellenden bzw. im Handel fertig erhältlichen Teilen aufgebaut ist und einfach zusammengebaut und am Einsatzort montiert werden kann.
EuroPat v2
That therefore provides a caster roller unit which includes commercially available components, namely bearing needles, bearing balls and the support roller, and other parts which are simple to produce, namely the roller carrier and the roller holder, so it can be produced and assembled in an extremely simple fashion.
Man erhält also eine Lenkrolleneinheit, die im Handel erhältliche Teile, nämlich die Lagernadeln, die Lagerkugeln und die Tragwalze und einfach herzustellende Teile umfaßt, nämlich den Walzenträger und den Walzenhalter, und auf äußerst einfache Weise gefertigt und zusammengebaut werden kann.
EuroPat v2
In a caster roller unit which includes two support rollers, the roller carrier is of a particularly simple configuration by virtue of the features that the two support rollers are arranged in a common bearing shell member in such a way that between the oppositely disposed ends thereof there is a spacing which ensures that they can rotate independently.
Bei einer Lenkrolleneinheit, die zwei Tragwalzen umfaßt, erhält der Walzenträger dadurch eine besonders einfache Gestalt, daß die beiden Tragwalzen in einer gemeinsamen Lagerschale so angeordnet sind, daß zwischen ihren einander gegenüberliegenden Stirnseiten ein Abstand vorhanden ist, der ihre Drehunabhängigkeit gewährleistet.
EuroPat v2
A particularly preferred embodiment is characterised in that there is provided a housing base member which is open in a cup-like configuration and which is of substantially circular-cylindrical cross-section and which is stationary in operation of the caster roller unit and which, in the end region of the wall of its cylindrical configuration, has a mounting shoulder which extends substantially perpendicularly to the wall of the cylindrical configuration and which extends over the entire periphery thereof and on which the roller carrier is supported by way of bearing balls for rotational movement about the axis of the caster roller unit, and that a housing cover member substantially in the form of a circular ring is secured to the housing base member in such a way that it engages over the mounting shoulder from the outside and in so doing rotatably fixes the roller carrier to the housing base member.
Eine besonders bevorzugte Ausführungsform ist dadurch gekennzeichnet, daß ein topfförmig offenes, einen in etwa kreiszylindrischen Querschnitt besitzendes Gehäusebasisteil vorgesehen ist, das beim Betrieb der Lenkrolleneinheit feststeht und das im Endbereich seiner Zylinderwand eine in etwa senkrecht zur Zylinderwand verlaufende, sich über deren gesamten Umfang erstreckende Lagerschulter aufweist, auf der der Walzenträger über Lagerkugeln für seine Drehung um die Achse der Lenkrolleneinheit abgestützt ist, und daß ein in etwa kreisringförmiges Gehäusedeckelteil am Gehäusebasisteil so befestigt ist, daß es die Lagerschulter von außen her übergreift und dabei den Walzenträger am Gehäusebasisteil drehbar fixiert.
EuroPat v2
In accordance with a particularly preferred embodiment the second locking elements may be used at the same time to secure the caster roller unit to a base structure, for example a conveyor track panel member, by a simple retaining engagement or detent action.
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform können diese zweiten Verriegelungselemente gleichzeitig dazu verwendet werden, die Lenkrolleneinheit an einer Basis, beispielsweise einem Förderbahnpaneel, durch einfaches Einrasten zu befestigen.
EuroPat v2
Therefore the assembly of a caster roller unit according to the invention is effected in such a way that two groups of bearing needles 37 are firstly fitted into the shell portion 46 of the shell carrier 18 in the manner shown in FIG.
Der Zusammenbau einer erfindungsgemäßen Lenkrolleneinheit erfolgt daher in der Weise, daß zunächst in die Umlaufschale 46 des Umlaufschalenträgers 18 zwei Gruppen von Lagernadeln 37 so eingelegt werden, wie dies in Fig.
EuroPat v2
If the caster roller unit is to be taken apart, the free ends of the outer vertical legs 70 are bent still further resiliently towards the center of the caster roller unit 1 until the outer ends of the locking shoulders 71 come out from under the limb portions 74 so that the housing cover member 22 can be removed from the housing base member 3 in an upward direction.
Wenn die Lenkrolleneinheit auseinandergenommen werden soll, werden die freien Enden der äußeren vertikalen Schenkel 70 noch weiter elastisch zum Zentrum der Lenkrolleneinheit 1 hingebogen, bis die äußeren Enden der Verriegelungsschultern 71 unter den Stegen 74 hervortreten, so daß das Gehäusedeckelteil 22 nach oben vom Gehäusebasisteil 3 abgenommen werden kann.
EuroPat v2
That therefore provides a caster roller unit which is of very low weight, which is made from a small number of components which are simple and inexpensive to be produced, and which can be very easily assembled.
Man erhält also eine Lenkrolleneinheit, die ein sehr geringes Gewicht aufweist, aus wenigen einfach und kostengünstig herzustellenden Teilen aufgebaut ist und sehr einfach zusammengesetzt werden kann.
EuroPat v2
Both of the latter components 5, 7 are guided in any case through the cylindrical pin 14 in their circular direction and together form a two-piece nut, which—as already mentioned—cannot be appreciably repositioned in the axial direction of the spindle since it is prevented from such translational motion by the caster roller bearings 9 and 10 .
Die beiden letztgenannten Bauteile 5, 7 sind ohnedies durch den Zylinderstift 14 in ihrer Umfangsrichtung zwangsgeführt und bilden zusammen eine zweigeteilte Mutter, welche - wie bereits erwähnt - in der axialen Richtung der Spindel nicht nennenswert verschieblich ist, da sie von den Kugelrollenlager 9 und 10 an einer solchen Translation gehindert wird.
EuroPat v2
These caster roller bearings 9, 10 do permit the rotation of the nuts 5, 7 around their main inertia axis, however.
Diese Kugelrollenlager 9, 10 lassen jedoch die Rotation der Mutter 5, 7 um ihre Hauptträgheitsachse zu.
EuroPat v2
Load attachment devices 35 may in particular be rollers, ball casters or follower rollers.
Die Lastaufnahmeeinrichtungen 35 können insbesondere Rollen, Kugelrollen oder Nachlaufrollen sein.
EuroPat v2
To assemble or disassemble only the connections between the eccentric disks of the caster rollers and the actuating linkages need to be disconnected or restored.
Zur Montage bzw. Demontage müssen lediglich die Verbindungen zwischen den Exzenterscheiben der Lenkrollen und dem Betätigungsgestänge hergestellt bzw. gelöst werden.
EuroPat v2
Load attachment devices 35, in particular rollers, ball casters or follower rollers may be arranged at least in part between locking gaps 25, 27 along the longitudinal direction (x direction) of aircraft 1 .
Zumindest teilweise können zwischen den Riegelspalten 25, 27 entlang der Längsrichtung (x-Richtung) des Flugzeugs 1 Lastaufnahmeeinrichtungen 35, insbesondere Rollen, Kugelrollen oder Nachlaufrollen, angeordnet sind.
EuroPat v2
This mobile unit is characterized in that the receptacle unit is supported and/or movable by means of rollers, in particular casters, for moving the receptacle part along the translational motion area, in particular thus along the floor, in particular in various directions, the electronics unit being rotatably mounted on the receptacle unit, wherein in particular the rotational axle is mounted so as to be perpendicular to the translational motion area.
Dieses Mobilteil ist dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmeeinheit mittels Rollen, insbesondere Lenkrollen, abgestützt und/oder bewegbar ist zum Bewegen des Aufnahmeteils entlang der Verfahrfläche, insbesondere also Boden, insbesondere in verschiedene Richtungen, wobei die Elektronikeinheit drehbar gelagert ist an der Aufnahmeeinheit, insbesondere wobei die Drehachse senkrecht zur Verfahrfläche gelagert ist.
EuroPat v2
The system for loading the body consisted of the gurney, the rollers and the castered trestles, whereas the firebrick damper is absent.
Die Vorrichtung zur Einführung der Leiche besteht aus der Bahre, den Rollen sowie den Rollenböcken, während die Schamottabsperrklappe fehlt.
ParaCrawl v7.1
Do not use chairs or appliances with rollers or casters without a chair pad designed specifically for carpet or damage can occur.
Benutzen Sie nicht Stühle, oder Geräte mit Rollen oder Fußrollen ohne eine Stuhlauflage, die spezifisch für Teppich oder Schaden bestimmt ist, können auftreten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

tensioning roller roller catch roller caster caster
roller coaster on casters stern roller a roller
tension roller roller bracket