Translation of "Rocking movement" in German
This
rocking
movement
is
imparted
to
the
cold-feeding
fixture
via
the
rod
22.
Diese
Wippbewegung
wird
über
die
Stange
22
dem
Kalteinzug
zugeführt.
EuroPat v2
In
this
method
the
pair
of
grippers
performs
a
corresponding
rocking
movement.
Das
Greiferpaar
führt
bei
diesem
Verfahren
eine
entsprechende
Schwenkbewegung
aus.
EuroPat v2
The
deflection
of
the
rocking
movement
can
be
2
to
5
mm.
Die
Auslenkung
der
Wippbewegung
kann
2
bis
5
mm
betragen.
EuroPat v2
In
this
case
the
support
carries
out,
for
example,
a
rocking
movement
about
a
horizontal
position.
Der
Träger
führt
hierbei
beispielsweise
eine
Wippbewegung
um
eine
horizontale
Lage
aus.
EuroPat v2
This
rocking
movement
is
additionally
dampened
by
the
spring
element
50
.
Diese
Wippbewegung
wird
durch
das
Federelement
50
zusätzlich
gedämpft.
EuroPat v2
Then
we
a
start
a
rocking
movement
with
the
head.
Mit
dem
Kopf
leiten
wir
eine
Wipp-Bewegung
ein.
ParaCrawl v7.1
This
stops
the
attenuated
rocking
movement
of
the
covers
about
the
longitudinal
axis
with
respect
to
the
support
plates.
Dadurch
wird
die
gedämpfte
Wippbewegung
der
Abdeckungen
um
die
Längsachse
gegenüber
der
Trägerplatten
unterbunden.
EuroPat v2
All
the
cold-feeding
rollers
30
are
thereby
subjected
to
exactly
the
same
rocking
movement,
the
upper
and
lower
rollers
moving
in
opposite
directions.
Dadurch
erfahren
alle
Kalteinzugrollen
30
die
genau
gleiche
Wippbewegung,
obere
und
untere
in
entgegengesetzter
Richtung.
EuroPat v2
The
motor
for
the
drive
of
the
impeller
wheel
preferably
is
supported
for
rocking
movement
and
is
connected
with
a
torque
measuring
device.
Der
Motor
zum
Antrieb
des
Flügelrades
ist
vorzugsweise
pendelnd
gelagert
und
mit
einer
Drehmomentmessvorrichtung
verbunden.
EuroPat v2
The
rocking
movement
in
this
case
is
symmetrical,
with
an
equal
deflection
to
both
sides.
Die
Wippbewegung
ist
in
diesem
Fall
symmetrisch
mit
einer
gleichen
Auslenkung
auf
beiden
Seiten.
EuroPat v2
The
rocking
movement
in
this
case
is
asymmetrical
with
a
differently
large
deflection
at
the
respective
sides.
Die
Wippbewegung
ist
in
diesem
Fall
asymmetrisch
mit
einer
unterschiedlichen
starken
Auslenkung
auf
den
jeweiligen
Seiten.
EuroPat v2
By
means
of
the
actuation
rocker,
a
tilting
or
rocking
movement
can
be
provided
so
as
to
actuate
the
mechanical
drive.
Mittels
der
Betätigungswippe
kann
eine
Kipp-
oder
Wipp-Bewegung
bereitgestellt
werden
zum
Betätigen
des
mechanischen
Antriebs.
EuroPat v2
The
rocking
movement
resulting
from
such
a
chain
guiding
mode
allows
the
desired
reduction
of
noise
and
vibration.
Die
aus
einer
solchen
Kettenführung
resultierende
Wippbewegung
des
Kettenglieds
ermöglicht
eine
gewünschte
Geräusch-
und
Vibrationsreduzierung.
EuroPat v2
Here,
the
gear
is
selected
such
that
the
seating
surface
executes
a
U-shaped
side-to-side
rocking
movement.
Hierbei
ist
das
Getriebe
derart
gewählt,
daß
die
Sitzfläche
ein
U-förmige,
seitenalternierende
Bewegung
ausführt.
EuroPat v2
Keeping
the
tension
of
the
body
as
log
as
possible
is
more
important
than
the
rocking
movement.
Wichtiger
als
die
Wippbewegung
ist
es,
dass
wir
die
Körperspannung
so
lange
wie
möglich
halten.
ParaCrawl v7.1
This
rocking
movement
can
be
amplified
with
a
mat
or
something
similar
placed
under
the
tambourine.
Diese
Wippbewegung
kann
dabei
durch
eine
unters
Tamburin
gelegte
Matte
oder
ähnlichem
noch
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
force
stored
in
the
spring
15
then
by
means
of
a
rocking
movement
of
the
tension
lever
5
pushes
the
slide
3
towards
its
starting
position,
bringing
about
a
shortening
of
the
strap
extension
and
the
spring
force
acts
perceptibly
on
the
shoulder
strap
in
its
bias
through
the
straps
25
and
26.
Die
in
der
Biegefeder
15
gespeicherte
Kraft
schiebt
nunmehr
über
eine
Schwenkbewegung
des
Spannhebels
5
den
Schlitten
3
in
seine
Ausgangsstellung,
wobei
eine
Verkürzung
des
Bandauszuges
eintritt
und
die
Federkraft
in
ihrer
Vorspannung
über
die
Gurte
25
und
26
auf
die
Schultergürtel
spürbar
einwirkt.
EuroPat v2
The
two-armed
bent
lever
10
transmits
its
rocking
movement,
on
the
one
hand,
to
a
connecting
rod
16,
which
drives
the
feed
rollers
17
(hot-feed)
of
the
machine
1,
via
a
gear
unit
with
devices
preventing
backward
movement
and,
on
the
other
hand,
to
a
transmission
rod
18,
which
serves
as
the
drive
element
for
a
cold-feeding
apparatus
19.
Der
zweischenklige
Winkelhebel
10
überträgt
seine
Wippbewegung
einerseits
auf
eine
Koppelstange
16,
die
die
Einzugsrollen
17
(Warmeinzug)
der
Maschine
1
über
ein
Zahnradgetriebe
mit
Rücklaufsperren
antreibt,
und
andererseits
auf
eine
Uebertragungsstange
18,
die
als
Antriebselement
für
einen
Kalteinzugsapparat
19
dient.
EuroPat v2
Measuring
device
according
to
claim
9,
wherein
there
are
provided
means
for
supporting
the
motor
(2)
driving
the
impeller
wheel
(8)
for
rocking
movement
and
a
torque
measuring
device
connected
with
said
motor.
Meßvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Motor
(2)
zum
Antrieb
des
Flügelrades
(8)
pendelnd
gelagert
und
mit
einer
Drehmomentmeßvorrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2