Translation of "Rock drill" in German
Such
a
rock
drill
is
disclosed
in
EP-A-O
654
580.
Ein
derartiger
Gesteinsbohrer
ist
aus
der
EP-A-0
654
580
bekannt.
EuroPat v2
The
rock
drill
has
therefore
very
much
proved
itself.
Dieser
Bohrhammer
hat
sich
deshalb
sehr
bewährt.
EuroPat v2
The
shock
waves
developed
during
actual
use
extend
in
the
axial
direction
of
the
rock
drill.
Die
während
des
praktischen
Einsatzes
auftretenden
Stosswellen
verlaufen
in
Längsrichtung
des
Gesteinsbohrers.
EuroPat v2
The
material
for
the
rock
drill
had
to
be
exceptionally
thin.
Das
Material
für
den
Gesteinsbohrer
musste
besonders
dünn
sein.
ParaCrawl v7.1
The
cutters
serve
for
wearing
away
the
rock
and
provide
lateral
guidance
for
the
rock
drill
in
the
borehole.
Die
Schneiden
dienen
dem
Gesteinsabtrag
und
besorgen
die
seitliche
Führung
des
Gesteinsbohrers
in
der
Bohrung.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotary
mode
change
switch
for
a
hand
tool
such
as
a
rock
drill
or
a
drill
driver.
Die
Erfindung
bezeichnet
einen
Modenwahldrehschalter
für
ein
Handwerkzeuggerät
wie
einen
Bohrhammer
oder
einen
Bohrschrauber.
EuroPat v2
In
the
broadest
sense,
this
known
rock
drill
has
a
reduction
in
the
land
surface
cooperating
with
the
borehole
wall.
Diesem
bekannten
Gesteinsbohrer
ist
im
weitesten
Sinne
eine
Reduzierung
der
mit
der
Bohrlochwandung
zusammenwirkenden
Rückenfläche
entnehmbar.
EuroPat v2
He
learned
to
polish
the
rock
and
to
drill
holes
into
rock.
Er
lernte,
das
Gestein
zu
polieren
und
Löcher
in
das
Gestein
zu
bohren.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
rock
drill
according
to
the
invention
with
a
double
thread
feed
spiral
is
particularly
advantageous,
the
horizontal
feed
sections
which
are
opposite
in
each
case,
being
formed
by
horizontal
ring
segments.
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Gesteinsbohrers
mit
einer
zweigängigen
Förderwendel,
wobei
die
jeweils
gegenüberliegenden
horizontalen
Förderabschnitte
durch
horizontale
Ringsegmente
gebildet
sind.
EuroPat v2
Since
the
drilling
crown
2
is
releasbly
mounted
on
the
drilling
rod
1,
an
exchange
of
the
drilling
crown
for
adjusting
the
drilling
rod
to
different
crown
or
rock
properties
or
drill
hole
diameters
is
possible.
Indem
die
Bohrkrone
2
lösbar
an
der
Bohrstange
1
angebracht
ist,
wird
erreicht,
daß
ein
Auswechseln
der
Bohrkrone
zwecks
Anpassung
der
Bohrstange
an
unterschiedliche
Boden-
bzw.
Gebirgsbeschaffenheiten
bzw.
Bohrlochdurchmesser
möglich
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
creating
a
drilling
tool,
in
particular
a
rock
drill
for
use
in
percussion
or
hammer
drilling
machines,
in
which
the
feed
spiral
can
be
produced
easily
due
to
its
design
and
which
produces
better
results
in
its
feed
rate
than
conventionally
designed
drilling
tools.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrwerkzeug,
insbesondere
einen
Gesteinsbohrer
für
den
Einsatz
in
Schlag-
oder
Hammerbohrmaschinen
zu
schaffen,
bei
dem
die
Förderwendel
aufgrund
ihrer
Gestaltung
einfach
hergestellt
werden
kann
und
der
in
seiner
Förderleistung
verbesserte
Ergebnisse
gegenüber
herkömmlich
ausgebildeten
Bohrwerkzeugen
liefert.
EuroPat v2
The
rock
drill
according
to
the
invention
is
based
on
the
realisation
that
it
is
not
necessary
for
a
satisfactory
drilling
dust
feed
to
design
the
complete
feed
spiral
staircase-shaped
or
step-shaped
with
feed
sections
of
flatter
pitch.
Dem
erfindungsgemäßen
Gesteinsbohrer
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
es
für
eine
befriedigende
Bohrmehlförderung
nicht
notwendig
ist,
die
komplette
Förderwendel
treppenförmig
oder
stufenförmig
mit
in
der
Steigung
flacheren
Förderabschnitte
auszubilden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
as
a
holing-through
drill,
the
rock
drill
according
to
the
invention
is
therefore
equipped
with
a
double
thread
feed
spiral
with
a
correspondingly
designed
drill
head.
Der
erfindungsgemäße
Gesteinsbohrer
ist
deshalb
in
vorteilhafter
Ausgestaltung
als
Durchbruchbohrer
mit
zweigängiger
Förderwendel
mit
einem
entsprechend
ausgebildeten
Bohrerkopf
ausgestattet.
EuroPat v2
The
principle
according
to
the
invention,
in
the
case
of
a
one
piece
rock
drill,
can
be
applied
both
the
two
lobes
and
to
lobes
exceeding
this
number,
provided
the
lobes
are
arranged
diametrically
to
one
another.
Das
erfindungsgemäße
Prinzip
läßt
sich
bei
einem
einstückigen
Gesteinsbohrer
sowohl
bei
zwei,
als
auch
bei
darüber
hinausgehender
Anzahl
von
Flügeln
anwenden,
sofern
diese
zueinander
diametral
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Advantageous
and
convenient
further
developments
of
the
rock
drill
are
possible
by
the
additional
embodiments
discussed
below.
Durch
die
in
den
Unteransprüchen
aufgeführten
Maßnahmen
sind
vorteilhafte
und
zweckmäßige
Weiterbildungen
des
im
Hauptanspruch
angegebenen
Gesteinsbohrers
möglich.
EuroPat v2