Translation of "Rock drilling" in German
Of
importance
here
is
the
interaction
between
rock
and
drilling
tool.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
dabei
die
Wechselwirkung
zwischen
Gestein
und
Bohrwerkzeug.
werkzeug.
EUbookshop v2
With
the
rock
drilling
tool
TERRA-ROCK
it
can
even
drill
in
rock.
Mit
dem
Felsbohrwerkzeug
TERRA-ROCK
kann
sie
sogar
in
felsigem
Untergrund
bohren.
ParaCrawl v7.1
It
can
even
drill
in
rock
with
the
rock
drilling
tools
TERRA-ROCK.
Mit
dem
Felsbohrwerkzeug
TERRA-ROCK
kann
sie
sogar
in
felsigem
Untergrund
bohren.
ParaCrawl v7.1
Interchangeable
tools
for
hand
tools,
for
machine
tools
or
for
power-operated
hand
tools
(for
example,
for
pressing,
stamping,
drilling,
tapping,
threading,
boring,
broaching,
milling,
cunmg.
turning,
dressing,
morticing
or
screw
driving),
including
dies
for
wire
drawing,
extrusion
dies
for
metal,
and
rock
drilling
bits
with
a
working
pan
of:
ex
A.
Base
metal:
Auswechselbare
Werkzeuge
zur
Verwendung
in
Werkzeugmaschinen
und
mechanischem
oder
nichtmechanischrm
Handwerkszeug
(z.
B.
zum
Treiben,
Stanzen,
Gewindeschneiden,
Gewindebohren,
Bohren,
Fräsen,
Ausweiten,
Schneiden,
Drehen,
Schrauben),
einschließlich
Zieheisen,
Preßmatrizen
zum
Warmstrangpressen
von
Metallen,
Erd-,
Gesteins-
und
Tiefbohrwerkzeuge,
mit
arbeitendem
Teil:
ex
A.
aut
unedlen
Metallen:
EUbookshop v2
Interchangeable
tools
for
hand
tools,
for
machine
tools
or
for
power-operated
hand
tools
(for
example,
for
pressing,
stamping,
drilling,
tapping,
threading,
boring,
broaching,
milling,
cunmg,
turning,
dressing,
morticing
or
screw
driving),
including
dies
for
wire
drawing,
extrusion
dies
for
metal,
and
rock
drilling
bits
with
a
working
pan
of:
ex
A.
Base
metal:
Auswechselbare
Werkzeuge
zur
Verwendung
in
Werkzeugmaschinen
und
mechanischem
oder
nichtmechanischem
Handwerkszeug
(z.
B.
zum
Treiben,
Stanzen,
Gewindeschneiden,
Gewindebohren,
Bohren,
Fräsen,
Ausweiten,
Schneiden,
Drehen,
Schrauben),
einschließlich
Zieheisen,
Preßmatrizen
zum
Warm
st
rangpresse
n
von
Metallen,
Erd-,
Gesteins-
und
Tiefbohrwerkzeuge,
mit
arbeitendem
Teil:
ex
A.
aus
unedlen
Metallen:
EUbookshop v2
When
drilling
rock
and
anchor
holes,
a
drilling
tool
(drill
bit)
requires
high
striking
rates,
in
conjunction
with
a
low
energy
for
the
individual
blows
and
a
low
contact
pressure
force,
primarily
during
the
start-up
phase
in
view
of
normally
unfavorable
conditions
for
placement
of
the
tool
(for
example,
sloping
and/or
fissured
surfaces).
Insbesondere
beim
Gesteins-
und
Ankerbohren
werden
vor
allem
während
der
Andruckphase,
mit
Rücksicht
auf
normalerweise
ungünstige
Ansatzbedingungen
(beispielsweise
schrägverlaufende
und/oder
zerklüftete
Oberflächen)
für
das
Bohrwerkzeug
(Bohrkrone),
hohe
Schlagzahlen
in
Verbindung
mit
einer
niedrigen
Einzelschlagenergie
und
geringer
Andruckkraft
benötigt.
EuroPat v2
It
is
common
practice
to
use
striking
bars
or
a
pneumatic
hammer
or
a
rock
drilling
machine
for
tapping
a
blast
furnace,
so
the
molten
pig
iron
may
flow
out.
Es
ist
bekannt,
mit
Hilfe
von
Schlagstangen
und
einem
pneumatischen
Hammer
bzw.
Gesteinsbohrmaschine
den
Hochofen
zum
Abstich
zu
öffnen,
damit
das
geschmolzene
Roheisen
ausfließen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
the
drilling
tools
are
rock
or
masonry
drilling
tools
used
for
percussive
blow
assisted
rotary
drilling
of
bores
and
the
like
in
concrete
or
masonry.
Insbesondere
handelt
es
sich
dabei
in
der
Regel
um
Gesteins-
oder
Mauerwerksbohrer,
die
für
die
drehschlagende
Erstellung
von
Bohrungen
oder
Durchbrüchen
in
Beton
oder
Mauerwerk
verwendbar
sind.
EuroPat v2
The
invention
proposes
a
drilling
tool,
in
particular
rock-drilling
tool
for
rotary
and/or
percussive
operation,
in
which,
for
the
purpose
of
improving
the
drilling
properties,
the
drilling-dust
discharge
groove
is
subdivided
into
at
least
two
discharge-groove
sections,
each
section
having
its
own
drilling-dust-carrying
surface.
Es
wird
ein
Bohrwerkzeug
insbesondere
Gesteinsbohrwerkzeug
für
drehende
und/oder
schlagende
Beanspruchung
vorgeschlagen,
bei
welcher
zur
Verbesserung
der
Bohreigenschaften
die
Bohrmehl-Abfuhrnut
in
wengistens
zwei
Abfuhrnut-Abschnitte
unterteilt
ist,
wobei
jeder
Abschnitt
eine
eigene
Bohrmehl-Tragflache
aufweist.
EuroPat v2
This
rock
drilling
machine
has
a
parallelogram
mechanism
with
a
frame,
three
links
and
four
joints,
which
permits
parallel
displacement
of
a
drill
mount
by
means
of
a
first
pressure
cylinder.
Diese
Gesteinsbohrmaschine
weist
ein
Parallelogrammgetriebe
mit
einem
Gestell,
drei
Gliedern
und
vier
Gelenken
auf,
das
mittels
eines
ersten
Druckzylinders
eine
Parallelverschiebung
einer
Bohrlafette
ermöglicht.
EuroPat v2