Translation of "River journey" in German

From here the river continues its journey through the city of Bhadravathi, Karnataka.
Von hier an setzt der Fluss seine Reise durch die Stadt Bhadravati weiter.
Wikipedia v1.0
Here, our river journey ends after 72 days and 3.345 kilometers.
Hier findet unsere Flußreise nach 72 Tagen und 3.345 Kilometern ihren Abschluß.
ParaCrawl v7.1
A fifty member crew is accompanying the artist on his river journey.
Eine fünfzigköpfige Crew begleitet den Künstler auf seiner Flussreise.
ParaCrawl v7.1
Not far from this property, the river ends its journey and flows into the Atlantic.
Nicht sehr weit von dem Weingut entfernt, mündet der Fluss in den Atlantik.
ParaCrawl v7.1
During a river journey from Forchheim to Würzburg in 793, Charlemagne ordered churches to be built in the Regnitz area to convert the Slavs.
Während einer Flussfahrt von Forchheim nach Würzburg ordnete Karl der Große 793 an, dass im Regnitzgebiet Kirchen zur Bekehrung der Slawen errichtet werden sollten.
Wikipedia v1.0
The Mississippi River begins its journey from its headwaters at Lake Itasca and crosses the Iowa border downstream.
Der Mississippi River beginnt am Lake Itasca und überquert nach knapp 1090 Kilometern flussabwärts die Grenze zu Iowa.
Wikipedia v1.0
Now the river journey is over, at half-time Linz 09 is musically celebrating Goisern's journey with friends with a three-day harbour festival from the 3rd to the 5th July.
Nun ist nicht nur die Flussfahrt längst vorbei, zur Halbzeit von Linz 09 wird vom 3. bis 5. Juli mit einem dreitägigen Hafenfest die feuchte Reise Goiserns mit Freunden musikalisch zelebriert.
ParaCrawl v7.1
Only after about an hour and a half does he find the courage for a long speech and tells of his river journey.
Erst nach rund eineinhalb Stunden fasst er den Mut für eine längere Ansprache und berichtet von seiner Flussfahrt.
ParaCrawl v7.1
Plättenfahrt Explore the Drau and the valley during the quiet river journey with the historically rebuilt Drauplätte (professional boat for 30 people) which is steered unmotorized by means of rear oar.
Plättenfahrt Erkunden Sie die Drau und das Tal in ruhiger Flussfahrt mit der historisch nachgebauten Drauplätte (Fachboot für 30 Personen), die unmotorisiert mittels Heckruder gesteuert wird.
ParaCrawl v7.1
Further along, the episodes that occur while the Fellowship is journeying tend to have held my interest over the years, and given me inspiration, especially the Lothlorien episodes, the river journey down the Anduin, Fangorn Forest, and Frodo, Sam and Gollum as they work their way toward and through Mordor.
Später haben die verschiedenen Episoden, die von der Reise der Gefährten erzählen, über viele Jahre immer wieder mein Interesse geweckt und mich inspiriert, insbesondere die Episoden in Lothlorien, die Flussreise entlang des Anduin, der Fangornwald sowie Frodo, Sam und Gollum auf ihrem beschwerlichen Weg nach und durch Mordor.
ParaCrawl v7.1
This journey is a journey from the small river to the big river, a journey from the beer region to the wine region and a cultural journey that grows from kilometer to kilometer.
Diese Reise ist eine Reise vom kleinen Flüsschen zum großen Fluss, eine Reise aus der Bierregion in die Weinregion und eine kulturelle Reise, die von Kilometer zu Kilometer wächst.
ParaCrawl v7.1
No matter whether you come to Roche from a different part of the world, or if you are only crossing the Rhine river – the journey will definitely be worth it.
Egal, ob Sie aus einem anderen Teil der Welt zu Roche wechseln oder nur den Rhein überqueren, die Reise lohnt sich auf jeden Fall.
ParaCrawl v7.1
The concert, for which the audience will sit in the Rathausplatz, will be filmed like the other tour stops and the river journey and will finally be presented on DVD.
Das Konzert, bei dem die Zuschauer am Rathausplatz sitzen, wird wie die anderen Tourneestationen und die Flussreise gefilmt und abschließend als DVD präsentiert.
ParaCrawl v7.1
In the following fall of 2019, the Field Stations will be connected by a downstream Anthropocene River Journey, and their work will be opened up to the public in participatory workshops and excursions.
Im darauffolgenden Herbst 2019 werden die Field Stations in einer Anthropocene River Journey flussabwärts miteinander verknüpft und die Forschungsinhalte in partizipativen Workshops sowie Exkursionen für das Publikum geöffnet.
ParaCrawl v7.1
Things crash and groove, there's rapping and multi-voice yodelling and in between Hubert von Goisern chats with his audience, telling them about his river journey, about the fear that the people in the east have of the EU and about the special slowness of his compatriots in the heart of Austria, in Bad Aussee.
Es kracht und groovt, es wird gerappt und vielstimmig gejodelt und dazwischen plaudert Hubert von Goisern immer wieder mit seinem Publikum, erzählt von seiner Flussfahrt, von der Angst, die die Menschen im Osten vor der EU haben oder auch von der besonderen Langsamkeit seiner Landsleute im Herzen Österreichs, in Bad Aussee.
ParaCrawl v7.1
Whether a riser or connoisseur, party boat fan or relaxation-looking for, river-journey-inspired or expedition ship driver - with the search functions of mareselect, Web users of each age group find its personal cruise fast to the new on-line consumer portal for river and sea voyages.
Ob Einsteiger oder Kenner, Partybootfans oder Entspannungssuchende, Flussreisenbegeisterte oder Expeditionsschifffahrer - mit den Suchfunktionen von mareselect, dem neuen Online-Verbraucherportal für Fluss- und Seereisen, finden Web-Nutzer jeder Altersklasse schnell ihre persönliche Kreuzfahrt.
ParaCrawl v7.1
This year the same day we were getting into a cargo boat called Miluska, which was bringing us the last part of our river Napo journey.
Dieses Jahr zogen wir am gleichen Tag in ein Frachtboot namens Miluska, welches uns den letzten Teil unserer Rio Napo Flußreise transportieren würde.
ParaCrawl v7.1
The fact that holding back seemed foreign to the band was not just perfect for the on the river journey, but in the halls too.
Dass der aktuellen Band Zurückhaltung zunächst fremd schien, eignet sich nicht nur auf der Flussfahrt, sondern auch in den Hallen ideal.
ParaCrawl v7.1
A few years ago there was a border-crossing musical river journey on a transporter converted into a concert ship, sailing from the Black Sea to the North Sea.
Mit einem zum Konzertschiff umgebauten Transporter ging es vor einigen Jahren auf eine grenzüberschreitende musikalische Flussfahrt vom Schwarzen Meer bis zur Nordsee.
ParaCrawl v7.1
Explore the Drau and the valley during the quiet river journey with the historically rebuilt Drauplätte (professional boat for 30 people) which is steered unmotorized by means of rear oar.
Erkunden Sie die Drau und das Tal in ruhiger Flussfahrt mit der historisch nachgebauten Drauplätte (Fachboot für 30 Personen), die unmotorisiert mittels Heckruder gesteuert wird.
ParaCrawl v7.1
The adventurous river journey of the Linz Europe Tour is now over, the concert barge has returned to its original purpose, carrying ballast along the river - but the energy and joy in both playing music and meeting other musicians and people is being carried on into 2009, the year in which Linz is the European Capital of Culture.
Das Abenteuer Flussfahrt ist nun vorbei, die Konzertbarge ihrer ursprünglichen Bestimmung als Schottertransporter im Flußverkehr zurückgeführt - aber die Energie, die Spielfreude und die Freude an der Begegnung mit anderen Musikern und Menschen wird weitergetragen ins Jahr 2009, in dem Linz Kulturhauptstadt Europas sein wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases