Translation of "Risks facing" in German

Wir müssen die Rahmenbedingungen schaffen, um die grundsätzlichen Lebensrisiken von Menschen abzusichern.

Welche sind die grössten Risiken, denen sich Anleger während der Austrittverhandlungen gegenübersehen?

Mit welchen neuen Risiken ist die Branche konfrontiert?

Das Management und der Verwaltungsrat haben die aktuellen Risiken des Konzerns kritisch überprüft.

Conning kennt die einzigartigen Risiken, mit denen Versicherungsgesellschaften konfrontiert sind.

Benötigt die Lösung mehr als zwei Partner und welche Risiken gehen die beteiligten Unternehmen ein?

Es ist auch eine gute Nachricht, weil die planetarischen Risiken, denen wir gegenüberstehen,

Tatsächlich aber hängen viele Risiken für Unternehmen von der Effizienz und Eignung externer Partner ab.

So stellen wir sicher, dass alle Risiken für Ihren Betrieb unter Kontrolle bleiben.

Sie sind zudem fähig, IT-Systeme auf Risiken zu analysieren und Gegenmassnahmen zu treffen.

Es geht nicht bloß darum, den Euro zum Erfolg zu machen, sondern auch die Folgen, die Lasten, die Risiken, die für die gesamte Europäische Union dadurch eintreten, daß wir jetzt eine gemeinsame Währung haben, zu bewältigen.

Die Lebensfähigkeit der Bank hängt vielmehr von der wirtschaftlichen Leistungskraft und der Fähigkeit zur Bewältigung der Risiken der Bank ab, die unabhängig zu beurteilen sind.

Wir glauben auch, dass Maßnahmen zur Erhöhung der persönlichen Sicherheit der Touristen und zum Schutz der Touristen sowohl außerhalb der Europäischen Union vor Risiken wie Gefängnis oder Entführung als auch vor Gefahren innerhalb der Union erforderlich sind.

Die Kommission und der Rat haben die Pflicht sicherzustellen, dass die neuen Herausforderungen und wachsenden Risiken, vor denen Europa steht, letztlich zu einer noch größeren Solidarität führen.

Der Bericht des Hohen Vertreters Javier Solana und der Kommission über die Auswirkungen des Klimawandels auf die internationale Sicherheit stellt die Lage und die Risiken, mit denen die Europäische Union konfrontiert ist, realistisch dar.

Wir haben von vorbeugenden Maßnahmen in Bezug auf das technische Risiko gehört, das von den Schiffen oder von den Schifffahrtsbedingungen ausgeht.

Am 17. Februar 2000 hat dieses Hohe Haus eine Entschließung angenommen, in der vor den Gefahren für die Zukunft des Unternehmens gewarnt wurde.

Andererseits sehen wir uns mit den Risiken konfrontiert, denen diejenigen ausgesetzt sind, deren Arbeitsgegenstand die wissenschaftliche Forschung im Lebensmittelbereich ist, sowie mit der Lebensmittelqualität, die für die Bürger gesichert werden muss.

Der Wahl in der Ukraine lag eine akute Bewusstheit der Risiken zugrunde, vor denen das Land steht.

Gegenwärtig wird ein logischer Rahmen zur Stärkung der strategischen Planung für den IMIS-Dienst umgesetzt, indem klare Ziele und ein Leitbild festgelegt, die erwarteten Ergebnisse benannt, Mechanismen zur Leistungsmessung und -überwachung ausgearbeitet und die externen Faktoren (oder Risiken) ermittelt werden, denen sich der IMIS-Dienst bei der Verwirklichung der festgelegten Ziele gegenübersieht.

Bildung mag zwar humanitäre Unterstützung nicht in genau in der gleichen Weise bieten wie medizinische Versorgung, Nahrung oder Unterkünfte, aber die Gefahren für Kinder, die während einer Krise keine Schule besuchen können – wie Arbeit, Heirat, Menschenhandel und Rekrutierung als Kindersoldaten – können ebenso bedrohlich sein wie jede andere Art des Leidens.

Nach dieser Auffassung ist ohne unpersönliche, allgemeine Normen und ihre Durchsetzung durch unabhängige Justizbehörden, wenn überhaupt, nur wenig Entwicklung möglich, weil die Risiken für Arbeitskräfte und Kapital – z. B. Korruption, Willkür und starre Traditionen – zu hoch wären.

Auf dem diesjährigen Weltwirtschaftsforum in Davos bezeichneten Experten Wasserrisiken als eine der vier größten Gefahren, vor denen die Unternehmen im 21. Jahrhundert stehen.