Translation of "Face a risk" in German

Ältere Menschen sind vielfach stärker armutsgefährdet als der Durchschnitt der Bevölkerung.

Linux und BSD-Systeme stellen ein beträchtliches Risiko als Xorg Verwundbarkeit gefunden wurde.

Ältere Unternehmen sehen sich mit einem relativ hohen Risiko des Scheiterns konfrontiert.

Heutzutage sind wir einem noch größeren Risiko ausgesetzt mit noch schwerwiegenderen Folgen.

Krankenschwestern und Krankenpfleger haben ein stärkeres Burnout-Risiko als Ärztinnen und Ärzte.

Sie haben ein hohes Risiko, eine Leberzirrhose oder sogar Leberkrebs zu entwickeln.

Fahrer von Fahrzeugen der Klasse L haben ein deutlich erhöhtes Risiko eines tödlichen Straßenverkehrsunfalls.

Gering qualifizierte Menschen sind derzeit stärker von Arbeitslosigkeit bedroht, und ihre Arbeitsmarktaussichten sind eher düster.

In den meisten EU-Ländern sind Kinder demnach einem größeren Armutsrisiko ausgesetzt als die Gesamtbevölkerung.

Da Getreide, Obst und Gemüse in Europa von der Bestäubung durch Bienen abhängen, besteht bei diesen Kulturpflanzen und bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Allgemeinen eine hohes Risiko der Ausbreitung verschiedener Krankheiten.

Ich möchte betonen, dass unter Berücksichtigung der Tatsache, dass Kinder schwächer sind und ein höheres Risiko haben, Opfer von Menschenhandel zu werden, dieser Opfergruppe besondere Aufmerksamkeit gelten sollte.

Zugleich laufen wir Gefahr, wenn Wahlen durchgeführt werden, ohne dass das Fundament einer tiefen Demokratie gelegt ist, dass dann möglicherweise die Extremisten triumphieren werden.

Es geht nicht um die Frage, ob die Europäische Union der italienischen Regierung helfen wird, sondern ob wir bereit sind, als ein Kontinent zu handeln, um einem kontinentalen Risiko entgegenzutreten.

Die integrierten Leitlinien der Strategie Europa 2020 (zur Förderung der sozialen Eingliederung und der Armutsbekämpfung) zielen darauf ab, Menschen vor dem Risiko der Armut zu schützen, und dies betrifft besonders Frauen, Familien mit nur einem Elternteil und ältere Menschen, die im Vergleich zur Gesamtbevölkerung einem höheren Armutsrisiko ausgesetzt sind.

Es geht nicht um bloße Ausbildung zum Erwerb von Fähigkeiten für eine spezielle Arbeit, wenngleich Personen mit einem geringem Bildungsniveau ein höheres Risiko eingehen, arbeitslos zu werden, und man sich besonders auf solche Ungleichheiten im Bereich der Bildung sowohl von Frauen als auch von Männern konzentrieren muss.

Sie bevorteilen in übertriebener Weise die Länder der Neuen Welt, die über große Flächen verfügen, in denen die Bodennutzung weniger intensiv ist und die daher dem Risiko der Ausbreitung von Seuchen weniger stark ausgesetzt sind.

Demzufolge besteht für die Fluggesellschaften tatsächlich die Gefahr, vor Gericht zu kommen, wenn sie von Fluggästen verklagt werden, deren persönliche Daten an die US-amerikanischen Behörden weitergegeben werden.

Ressourcen, die für die Durchführung von Friedensabkommen und für die Friedenskonsolidierung eingesetzt werden, stellen eine der besten Investitionen in die Konfliktverhütung dar, denn Staaten, in denen bereits ein Bürgerkrieg herrschte, tragen ein hohes Rückfallrisiko.

Die hohe Kriegskosten sind aber sicherlich kein Grund, nichts zu unternehmen, besonders angesichts des ernstzunehmenden Risikos, daß der Irak Massenvernichtungswaffen besitzt und einsetzt.

Wahrscheinlich wurde das deutsche Verantwortungsbewusstsein in dieser Hinsicht auch durch eine gerichtliche Entscheidung aus dem Jahr 2013 des Europäischen Gerichtshofs geschärft, dass Deutschland einen iranischen Flüchtling nicht nach Griechenland zurück schicken durfte (weil der Asylbewerber sonst einem „echten Risiko ausgesetzt“ gewesen wäre, „unmenschlich oder erniedrigend behandelt“ zu werden).

Dennoch sind Frauen aufgrund erziehungs- oder pflegebedingter Unterbrechungen ihrer Erwerbstätigkeit und (freiwilliger oder unfreiwilliger) Teilzeitbeschäftigung nach wie vor stärker von (anhaltender) Armut und sozialer Ausgrenzung bedroht als Männer.

Allerdings würden keine gleichen Voraussetzungen für Arbeitgeber in der EU bestehen, und Saisonarbeitnehmer wären weiterhin der Gefahr einer Ausbeutung ausgesetzt.