Translation of "Risk of material misstatement" in German
This
includes
the
assessment
of
the
risk
of
material
misstatement
in
the
Report
under
consideration
of
the
reporting
criteria.
Dies
beinhaltet
die
Beurteilung
von
Risiken
wesentlicher
falscher
Angaben
im
Bericht
unter
Einbezug
der
Berichtskriterien.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
assessment
of
the
risk
of
material
misstatement
in
the
Report
under
consideration
of
the
Reporting
Criteria.
Dies
beinhaltet
die
Beurteilung
von
Risiken
wesentlicher
falscher
Angaben
der
geprüften
Informationen
unter
Einbezug
der
Berichtskriterien.
ParaCrawl v7.1
The
auditor
must
obtain
a
sufficient
understanding
of
the
entity
and
its
environment,
including
its
internal
control,
to
assess
the
risk
of
material
misstatement
of
the
financial
statements
whether
due
to
error
or
fraud,
and
to
design
the
nature,
timing,
and
extent
of
further
audit
procedures.
Der
Wirtschaftsprüfer
muss
sich
ein
ausreichendes
Wissen
über
die
Wirtschaftseinheit
einschließlich
seiner
internen
Kontrollsysteme
verschaffen,
das
Risiko
einer
wesentlichen
Falschaussage
–
sei
es
durch
Irrtum
oder
Betrug
–
im
geprüften
Abschluss
einschätzen,
und
Art,
Terminierung
und
Umfang
weiterer
Prüfungshandlungen
festlegen.
WikiMatrix v1
As
in
all
of
our
audits,
we
also
addressed
the
risk
of
management
override
of
internal
controls,
including
among
other
matters
consideration
of
whether
there
was
evidence
of
bias
that
represented
a
risk
of
material
misstatement
due
to
fraud.
Wie
in
allen
Prüfungen
haben
wir
das
Risiko
der
Umgehung
von
internen
Kontrollen
durch
die
Geschäftsleitung
und,
neben
anderen
Aspekten,
mögliche
Hinweise
auf
ein
Risiko
für
beabsichtigte
falsche
Darstellungen
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
audit
report
should
in
particular
include
sufficient
information
on
the
methodology
used
in
the
audit,
especially
how
much
of
the
balance
sheet
has
been
directly
verified
and
how
much
has
been
based
on
system
and
compliance
testing,
on
the
levels
of
materiality
applied
to
perform
the
audit,
on
the
key
areas
of
risk
of
material
misstatements
of
the
annual
and
consolidated
financial
statements,
on
whether
the
statutory
audit
was
designed
to
detect
fraud
and,
in
the
event
of
a
qualified
or
adverse
opinion
or
a
disclaimer
of
opinion,
on
the
reasons
for
such
decision.
Der
Bestätigungsvermerk
sollte
insbesondere
ausreichende
Informationen
zur
Prüfungsmethode
enthalten,
vor
allem,
in
welchem
Umfang
die
Bilanz
direkt
überprüft
wurde
und
in
welchem
Umfang
die
Überprüfung
auf
System-
und
Compliance-Tests
beruhte,
welcher
Grad
an
Wesentlichkeit
bei
der
Prüfung
zugrunde
gelegt
wurde,
in
welchen
Teilen
des
Jahres-
und
konsolidierten
Abschlusses
das
Risiko
wesentlicher
falscher
Darstellungen
besteht,
ob
die
Abschlussprüfung
auf
die
Aufdeckung
doloser
Handlungen
gerichtet
war
und
aus
welchen
Gründen
ein
eingeschränktes
oder
versagendes
Prüfungsurteil
abgegeben
bzw.
auf
die
Abgabe
eines
Prüfungsurteils
verzichtet
wurde.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
the
outcome
of
a
site
visit
to
an
onshore
location,
where
it
concludes
that
an
on-board
verification
is
needed
to
reduce
the
risk
of
material
misstatements
in
the
emissions
report,
the
verifier
may
decide
to
visit
the
ship.
Kommt
die
Prüfstelle
aufgrund
der
Feststellungen
bei
einem
Standortbesuch
an
Land
zu
dem
Schluss,
dass
eine
Überprüfung
an
Bord
erforderlich
ist,
um
das
Risiko
wesentlicher
Falschangaben
im
Emissionsbericht
zu
senken,
kann
sie
eine
Besichtigung
des
Schiffs
beschließen.
DGT v2019
The
content
of
the
audit
report
disclosed
to
the
public
is
expanded
so
that
it
explains
the
methodology
used,
especially
how
much
of
the
balance
sheet
has
been
directly
verified
and
how
much
has
been
based
on
system
and
compliance
testing,
the
levels
of
materiality
applied
to
perform
the
audit,
the
key
areas
of
risk
of
material
misstatements
of
the
financial
statements,
whether
the
statutory
audit
was
designed
to
detect
fraud
and,
in
the
event
of
a
qualified
or
adverse
opinion
or
a
disclaimer
of
opinion,
the
reasons
for
such
a
decision.
Der
Inhalt
des
Bestätigungsvermerks,
der
öffentlich
bekannt
gemacht
wird,
wird
dahingehend
erweitert,
dass
die
Prüfungsmethode
erläutert
und
insbesondere
Aufschluss
darüber
gegeben
wird,
in
welchem
Umfang
die
Bilanz
direkt
überprüft
wurde
und
in
welchem
Umfang
die
Überprüfung
auf
System-
und
Compliance-Tests
beruhte,
welcher
Grad
an
Wesentlichkeit
bei
der
Abschlussprüfung
zugrundegelegt
wurde,
in
welchen
Teilen
des
Abschlusses
das
Risiko
wesentlicher
falscher
Darstellungen
besteht,
ob
die
Abschlussprüfung
auf
die
Aufdeckung
doloser
Handlungen
gerichtet
war
und
aus
welchen
Gründen
ein
eingeschränktes
oder
versagtes
Prüfungsurteil
abgegeben
bzw.
auf
die
Abgabe
eines
Prüfungsurteils
verzichtet
wurde.
TildeMODEL v2018
Auditors
assess
the
risks
of
material
misstatements
in
the
financial
statements
and
ensure
that
any
such
misstatements
are
corrected,
or
otherwise
reported.
Diese
bewerten
die
Risiken
fehlerhafter
Angaben
im
Jahresabschluss
und
stellen
sicher,
dass
sie
berichtigt
oder
ausgewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
The
procedures
selected
depend
on
the
Auditor’s
judgment,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
Réviseur
d’Entreprises,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
are
selected
based
on
the
auditor’s
judgment,
including
an
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
accounts
and
of
material
noncompliance
of
the
underlying
transactions
with
the
requirements
of
the
legal
framework
of
the
European
Union,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Wahl
der
Prüfungshandlungen
liegen
im
Ermessen
des
Prüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
—
aufgrund
von
Betrug
oder
Fehlern
—
die
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
wesentliche
falsche
Angaben
enthalten
bzw.
bei
den
zugrunde
liegenden
Vorgängen
wesentliche
Verstöße
gegen
die
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
vorliegen.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
auditor’s
judgement,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
final
consolidated
accounts
and
of
material
noncompliance
of
the
underlying
transactions
with
the
requirements
of
the
legal
framework
of
the
EDFs,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Wahl
der
Prüfungshandlungen
liegt
im
Ermessen
des
Prüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
der
Risiken,
dass
—
aufgrund
von
Betrug
oder
Fehlern
—
die
konsolidierten
Jahresabschlüsse
wesentliche
falschen
Angaben
enthalten
bzw.
bei
den
zugrunde
liegenden
Vorgängen
wesentliche
Verstöße
gegen
die
Rechtsvorschriften
der
EEF
vorliegen.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
konsolidierte
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgment
of
the“Réviseur
d’Entreprises”,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebensowie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
procedures
selected
depend
on
the
judgement
of
the
Réviseur
d’Entreprises,
including
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error.
Die
Auswahl
der
Prüfungshandlungen
obliegt
der
Beurteilung
des
Abschlussprüfers
ebenso
wie
die
Bewertung
des
Risikos,
dass
der
Jahresabschluss
wesentliche
unzutreffende
Angaben
aufgrund
von
Unrichtigkeiten
oder
Verstößen
enthält.
EUbookshop v2
The
main
objectives
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
applicable
regulations
and
internal
work
instructions.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
und
internen
Arbeitsanweisungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
We
identify
and
assess
the
risks
of
material
misstatement
in
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error,
we
design
and
perform
audit
procedures
responsive
to
those
risks
and
obtain
sufficient
and
appropriate
audit
evidence
to
serve
as
a
basis
for
our
audit
opinion.
Darüber
hinaus
gilt:
Wir
identifizieren
und
beurteilen
die
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
im
Abschluss,
planen
Prüfungshandlungen
als
Reaktion
auf
diese
Risiken,
führen
sie
durch
und
erlangen
Prüfungsnachweise,
die
ausreichend
und
geeignet
sind,
um
als
Grundlage
für
unser
Prüfungsurteil
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Identify
and
assess
the
risks
of
material
misstatement
of
the
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error,
design
and
perform
audit
procedures
responsive
to
those
risks,
and
obtain
audit
evidence
that
is
sufficient
and
appropriate
to
provide
a
basis
for
our
opinion.
Darüber
hinaus:
identifizieren
und
beurteilen
wir
die
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
in
der
Jahresrechnung,
planen
und
führen
Prüfungshandlungen
als
Reaktion
auf
diese
Risiken
durch
sowie
erlangen
Prüfungsnachweise,
die
ausreichend
und
geeignet
sind,
um
als
Grundlage
für
unser
Prüfungsurteil
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
Identify
and
assess
the
risks
of
material
misstatement
of
the
consolidated
financial
statements,
whether
due
to
fraud
or
error,
design
and
perform
audit
procedures
responsive
to
those
risks,
and
obtain
audit
evidence
that
is
sufficient
and
appropriate
to
provide
a
basis
for
our
opinion.
Darüber
hinaus:
identifizieren
und
beurteilen
wir
die
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
in
der
Konzernrechnung,
planen
und
führen
Prüfungshandlungen
als
Reaktion
auf
diese
Risiken
durch
sowie
erlangen
Prüfungsnachweise,
die
ausreichend
und
geeignet
sind,
um
als
Grundlage
für
unser
Prüfungsurteil
zu
dienen.
ParaCrawl v7.1
The
main
objectives
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
are
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations
and
internal
instructions.
Wichtigste
Ziele
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
sind,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
und
internen
Arbeitsanweisungen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
It
is
related
to
ISA
315
(Identifying
and
Assessing
the
Risks
of
Material
Misstatement
through
Understanding
the
Entity
and
its
Environment),
330
(The
Auditor's
Response
to
Assessed
Risks)
and
240
(The
Auditor's
Responsibilities
Relating
to
Fraud
in
an
Audit
of
Financial
Statements)
Er
steht
im
Zusammenhang
mit
den
ISA
315
(Verständnis
des
Unternehmens,
seines
Umfeldes
sowie
die
damit
verbundene
Risikobewertung),
330
(Die
Reaktionen
des
Abschlussprüfers
auf
beurteilte
Risiken)
und
240
(Die
Verantwortung
des
Abschlussprüfers
bei
dolosen
Handlungen)
ParaCrawl v7.1
Specifically,
it
expands
how
ISA
315
(Identifying
and
Assessing
the
Risks
of
Material
Misstatement
through
Understanding
the
Entity
and
its
Environment)
and
330
(The
Auditor's
Responses
to
Assessed
Risks)
are
to
be
applied
in
relation
to
risks
of
material
misstatement
due
to
fraud.
Insbesondere
wird
ausgeführt,
wie
ISA
315
(Verständnis
des
Unternehmens,
seines
Umfelds
sowie
die
damit
verbundene
Risikobewertung)
und
330
(Die
Reaktion
des
Abschlussprüfers
bezüglich
der
beurteilten
Risiken)
im
Hinblick
auf
Risiken
wesentlicher
falscher
Darstellungen
auf
Grund
von
dolosen
Handlungen
anzuwenden
sind.
ParaCrawl v7.1
This
includes
the
assessment
of
the
risks
of
material
misstatements
in
the
compensation
report,
whether
due
to
fraud
or
error.
Dies
schließt
die
Beurteilung
der
Risiken
wesentlicher
–
beabsichtigter
oder
unbeabsichtigter
–
falscher
Darstellungen
im
Vergütungsbericht
ein.
ParaCrawl v7.1
The
primary
objective
of
the
special
accounting-related
internal
control
system
is
to
avoid
the
risk
of
material
misstatements
in
financial
reporting,
to
identify
material
mismeasurement
and
to
ensure
compliance
with
the
applicable
regulations.
Primäres
Ziel
des
rechnungslegungsbezogenen
internen
Kontrollsystems
ist
es,
das
Risiko
wesentlicher
Fehlaussagen
in
der
Rechnungslegung
zu
vermeiden,
wesentliche
Fehlbewertungen
aufzudecken
und
die
Einhaltung
der
maßgeblichen
Vorschriften
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1