Translation of "Risk education" in German
Failing
to
learn
a
script
increases
the
risk
of
bad
education.
Auf
das
Erlernen
einer
Schreibschrift
zu
verzichten,
erhöhe
die
Gefahr
der
Bildungsarmut.
WikiMatrix v1
Mine
action
has
been
part
of
the
European
Community's
assistance
and
development
programmes
in
third
countries,
which
have
covered
a
wide
range
of
activities
-
stockpile
destruction,
mine
risk
education,
mine
victim
assistance,
rehabilitation
and
socioeconomic
reintegration.
Die
Antiminenaktion
ist
Teil
der
Hilfs-
und
Entwicklungsprogramme
der
EG
in
Drittländern,
mit
denen
eine
große
Bandbreite
von
Aktivitäten
abgedeckt
werden
konnte:
Zerstörung
der
Vorräte,
Aufklärung
über
die
von
Minen
ausgehende
Gefahr,
Unterstützung
von
Minenopfern,
Rehabilitation
sowie
soziale
und
wirtschaftliche
Wiedereingliederung.
Europarl v8
There
was
a
risk
of
seeing
education
almost
exclusively
in
terms
of
educational
institutions,
whereas
there
were
other
channels
for
passing
on
information,
which
had
the
educational
capacity
to
overcome
the
challenge
of
social
exclusion.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
man
beim
Stichpunkt
Bildung
fast
ausschließlich
an
Bildungseinrichtungen
denkt
und
dabei
übersieht,
dass
es
auch
andere
Mittel
und
Wege
der
Information
und
Aufklärung
gibt,
mit
denen
das
Problem
der
sozialen
Ausgrenzung
angegangen
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Commission
allocates
humanitarian
aid
to
child
protection
activities,
psychological
support,
mine
risk
education,
and
actions
against
the
recruitment
of
child
soldiers.
Die
Kommission
leistet
humanitäre
Hilfe
für
Maßnahmen
wie
Kinderschutz,
psychologische
Betreuung,
Aufklärung
über
Minengefahr
und
Verhinderung
der
Rekrutierung
von
Kindersoldaten.
TildeMODEL v2018
The
funding
from
this
decision
will
be
channelled
through
ECHO's
NGO
partners
on
the
ground,
who
will
conduct
minefield
surveys,
humanitarian
mine
clearance
and
mine
risk
education.
Die
finanziellen
Mittel
zur
Durchführung
dieses
Beschlusses
werden
von
den
mit
ECHO
zusammenarbeitenden
NRO
vor
Ort
verwaltet,
die
die
minentechnische
Geländeerkundung,
die
humanitäre
Minenräumung
und
die
Schulungen
zur
Aufklärung
über
Minengefahr
effektiv
durchführen.
TildeMODEL v2018
The
main
priorities
in
the
2004
Work
Programme
are
to
eliminate
the
threat
that
antipersonnel
landmines/unexploded
ordinance
(APL/UXO)
represent
for
the
affected
populations,
through
mine
clearance,
mine
risk
education,
risk
reduction
and
destruction
of
landmines
in
stock
or
on
dumping
grounds.
Die
wichtigsten
Prioritäten
des
Arbeitsprogramms
2004
sind
Maßnahmen
gegen
die
von
Antipersonenminen/nicht
detonierten
Kampfmitteln
(APL/UXO)
ausgehenden
Gefahren
für
die
betroffenen
Bevölkerungsgruppen
sowie
Maßnahmen
zur
Linderung
ihrer
dramatischen
Auswirkungen
(Minenräumung,
Aufklärung
über
die
Minenproblematik,
Risikominderung
und
die
Vernichtung
gelagerter
Landminen).
TildeMODEL v2018
It
goes
without
saying
that
the
European
Commission
will
continue
its
work
to
assist
countries
and
populations
affected
by
cluster
munitions
through
de-mining,
mine
risk
education
and
victim
assistance
programmes.”
Es
versteht
sich
von
selbst,
dass
die
Europäische
Kommission
den
von
Streumunition
betroffenen
Ländern
und
ihrer
Bevölkerung
weiter
im
Rahmen
der
Programme
für
Minenräumung,
Aufklärung
über
Minengefahren
und
Opferhilfe
zur
Seite
stehen
wird.“
TildeMODEL v2018
Such
activities
include:
product
registration,
eliminating
hazardous
pesticides,
codes
of
practice,
measures
to
reduce
workers'
risk
(training,
education),
promoting
sustainable
farming
methods,
development
of
thresholds,
research
for
alternative
pest-control
practices,
identification
of
pest-resistant
crop
varieties,
integrated
pest
management
(IPM)
and
green
labelling.
Zu
diesen
Maßnahmen
gehören:
die
Registrierung
der
Produkte,
das
Vom-Markt-Nehmen
gefährlicher
Schädlingsbekämpfungs-
und
Pflanzenschutzmittel,
Verhaltenskodizes,
Maßnahmen
zur
Verringerung
der
Risiken
für
die
Arbeitnehmer
(Schulung
und
Unterrichtung),
die
Förderung
nachhaltiger
Anbaumethoden,
die
Festsetzung
von
Schwellenwerten,
die
Erforschung
alternativer
Methoden
zur
Schädlingsbekämpfung,
die
Züchtung
krankheits-
und
schädlingsresistenter
Nutzpflanzen,
der
integrierte
Pflanzenschutz
und
die
Öko-Kennzeichnung.
TildeMODEL v2018
Activities
financed
under
this
Regulation
may
cover,
inter
alia,
risk
education,
mine
detection
and
clearance
and,
in
conjunction
therewith,
stockpile
destruction;
Zu
den
im
Rahmen
dieser
Verordnung
finanzierten
Tätigkeiten
können
unter
anderem
die
Aufklärung
über
Risiken,
das
Aufspüren
und
die
Räumung
von
Minen
und
im
Zusammenhang
damit
die
Vernichtung
von
Minenbeständen
gehören;
DGT v2019
The
European
Commission,
one
of
the
world’s
foremost
donors
to
mine
action
for
the
last
ten
years,
has
been
assisting
countries
and
populations
afflicted
by
cluster
munitions
as
part
of
the
EC’s
de-mining,
mine
risk
education
and
victim
assistance
programmes
since
1998.
Die
Europäische
Kommission,
seit
zehn
Jahren
einer
der
weltweit
größten
Geber
für
Antiminenaktionen,
unterstützt
seit
1998
von
Streumunition
betroffene
Länder
und
ihre
Bevölkerung
im
Rahmen
der
EG-Programme
für
Minenräumung,
Aufklärung
über
Minengefahren
und
Opferhilfe.
TildeMODEL v2018