Translation of "Risk determination" in German
The
risk
determination
is
bases
in
this
case
on
the
Prospective
Cardiovascular
M?nster
(PROCAM)
Study.
Die
Risikobestimmung
basiert
dabei
auf
den
Daten
der
Prospective
Cardiovascular
M??nster
(PROCAM-)
Studie.
ParaCrawl v7.1
The
risk
determination
is
bases
in
this
case
on
the
Prospective
Cardiovascular
Münster
(PROCAM)
Study.
Die
Risikobestimmung
basiert
dabei
auf
den
Daten
der
Prospective
Cardiovascular
Münster
(PROCAM-)
Studie.
ParaCrawl v7.1
Risk
analyses
and
risk
determination
are
an
effective
way
for
companies
to
achieve
an
appropriate
level
of
safety.
Risikoanalysen
und
Risikoermittlung
sind
ein
effektiver
Weg
für
Unternehmen,
um
ein
angemessenes
Sicherheitsniveau
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Risk
determination
and
risk
analysis
are
therefore
legally
specified
for
companies
that
exceed
certain
material
quantity
thresholds.
Die
Risikoermittlung
und
Risikoanalyse
sind
daher
gesetzlich
für
Unternehmen
vorgeschrieben,
die
bestimmte
stoffliche
Mengenschwellen
überschreiten.
ParaCrawl v7.1
Risk
estimation:
Determination
of
the
Probability
of
occurrence
of
the
identified
hazards
and
of
the
levels
of
severity
of
the
possible
harm
of
the
considered
hazards
(see
as
well
EN
1050).
Risikoabschätzung:
Bestimmung
der
Wahrscheinlichkeit
mit
der
erkannte
Gefahren
auftreten,
und
der
Schweregrade
des
möglichen
Schadens
durch
die
in
Betracht
gezogenen
Gefahren
(siehe
auch
EN
1050).
EUbookshop v2
For
groups
at
risk,
the
determination
of
urinary
high
molecular
weight
protein
and
a
low
molecular
weight
protein
such
as
retinol
binding
proteins,
would
seem
appropriate
as
a
minimal
combination
of
tests.
Für
Risikogruppen
erscheint
als
Mindestkombination
für
Testverfahren
die
Bestimmung
von
Proteinen
mit
hohem
Molekulargewicht
und
solchen
von
niedrigem
Molekulargewicht
wie
den
retinolbindenden
Proteinen
im
Urin
als
geeignet.
EUbookshop v2
There
is
an
interaction
of
the
risk
management
approach
with
chemical
characterisation
(ISO
10993-18),
toxicological
hazard
identification
and
risk
analysis,
determination
of
allowable
limits
of
leachables
(ISO
10993-17)
and
the
overall
biological
safety
evaluation.
Es
gibt
eine
Wechselwirkung
zwischen
dem
Risiko-Management-Ansatz
und
der
chemischen
Beschreibung
(ISO
10993-18),
dem
toxikologischen
Gefahrenbefund
und
der
Risikoanalyse,
der
Bestimmung
des
zulässigen
Grenzwerts
für
herauslösbare
Bestandteile
(ISO
10993-17)
und
der
allgemeinen
Beurteilung
der
biologischen
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
The
outcome
of
these
assessments
were
used
as
input
for
the
Executive
Board's
own
risk
assessment
and
determination
of
Triodos
Bank's
risk
appetite,
or
the
willingness
to
take
risk
in
achieving
its
business
objectives.
Die
Ergebnisse
dieser
Überprüfungen
wurden
vom
Vorstand
genutzt,
um
dessen
eigene
Risikobewertung
vorzunehmen
und
darüber
hinaus
die
Risikobereitschaft
der
Triodos
Bank
insgesamt
zu
bewerten,
das
heißt
das
Maß
ihrer
Bereitschaft,
Risiken
einzugehen,
um
bestimmte
Geschäftsziele
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
This
module
addresses
all
those
who
are
involved
in
risk
determination
(SIL
Determination)
and
the
system
requirements
to
be
derived
from
this
process.
Dieses
Modul
spricht
diejenigen
an,
die
sich
mit
der
Risikoermittlung
(SIL
Determination)
Systemanforderungen
beschäftigen,
die
daraus
abzuleiten
sind.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
it
is
appropriate
if
the
parameters
which
are
determined
interact
with
further
sensors
for
determining
the
position
and
speed
of
the
upper
part
of
the
body
of
the
driver
of
the
vehicle,
in
order
to
minimize
the
risk
of
incorrect
determination
of
the
aforesaid
parameters.
Weiterhin
ist
es
sinnvoll,
wenn
die
ermittelten
Parameter
mit
weiteren
Sensoren
zur
Bestimmung
der
Position-
und
Geschwindigkeit
des
Fahrzeugführer-Oberkörpers
zusammenwirken,
um
die
Gefahr
einer
fehlerhaften
Ermittlung
der
genannten
Parameter
zu
minimieren.
EuroPat v2
The
outcome
of
these
assessments
were
used
as
input
for
the
Executive
Board’s
own
risk
assessment
and
determination
of
TriodosBank’s
risk
appetite,
or
the
willingness
to
take
risk
in
achieving
its
business
objectives.
Die
Ergebnisse
dieser
Überprüfungen
wurden
vom
Vorstand
genutzt,
um
dessen
eigene
Risikobewertung
vorzunehmen
und
darüber
hinaus
die
Risikobereitschaft
der
Triodos
Bank
insgesamt
zu
bewerten,
das
heißt
das
Maß
ihrer
Bereitschaft,
Risiken
einzugehen,
um
bestimmte
Geschäftsziele
zu
verwirklichen.
ParaCrawl v7.1
Risk
determination
and
the
risk
analysis
form
the
basis
for
deriving
appropriate
measures
for
preventing
incidents
or
limiting
the
effects
of
incidents.
Risikoermittlung
und
Risikoanalyse
bilden
die
Grundlage
für
die
Ableitung
angemessener
Maßnahmen
zur
Verhinderung
von
Störfällen
oder
die
Begrenzung
der
Auswirkungen
von
Störfällen.
ParaCrawl v7.1
Further
processing
takes
place
in
a
pharmaceutical
company
that
is
certified
with
GMP
under
the
auspices
of
WHO
-
(World
Health
Organization)
and
HACCP
-
(system
of
risk
analysis
and
determination
of
critical
control
points)
and
under
the
auspices
of
the
Ministry
of
Agriculture
of
the
Czech
Republic
according
to
EU
directives.
Die
Weiterverarbeitung
erfolgt
in
einem
pharmazeutischen
Unternehmen,
das
unter
der
Schirmherrschaft
der
WHO
(Weltgesundheits
Organisation),
HACCP
(System
der
Risikoanalyse
und
Bestimmung
von
kritischen
Kontrollpunkten)
und
unter
der
Schirmherrschaft
des
Landwirtschaftsministeriums
der
Tschechischen
Republik
nach
EU-Richtlinien
GMP
(Good
Manufacturing
Practice)
zertifiziert
ist.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
the
guidelines
assign
responsibilities
for
risk
determination,
the
execution
of
hedging
transactions,
and
the
regular
reporting
of
risk
management.
Sie
definiert
insbesondere
die
Verantwortlichkeiten
für
die
Ermittlung
der
Risiken,
für
den
Abschluss
von
Sicherungsgeschäften
und
für
die
regelmäßige
Berichterstattung
über
das
Risikomanagement.
ParaCrawl v7.1
Risk
determination,
risk
control
and
risk
inventory
as
well
as
the
personnel
and
opera-tional
measures
securing
the
respective
processes
are
stipulated
therein.
Dort
sind
Risikobestimmung,
Risikocontrolling
und
Risikoinventur
sowie
die
personelle
und
operationelle
Absicherung
der
jeweiligen
Prozesse
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
Only
risk
determination
and
risk
analysis
that
are
coordinated
to
the
organisation
and
its
context
enable
the
meaningful
derivation
of
protective
and
contingency
measures.
Nur
eine
auf
die
Organisation
und
ihren
Kontext
abgestimmte
Risikoermittlung
und
Risikoanalyse
ermöglicht
eine
sinnvolle
Ableitung
von
Schutz-
und
Notfallmaßnahmen.
ParaCrawl v7.1