Translation of "Being determined" in German
The
Community's
future
is
also
being
determined
by
the
recent
events
in
Eastern
Europe.
Die
Zukunft
der
Gemeinschaft
wird
auch
von
den
jüngsten
Entwicklungen
in
Osteuropa
bestimmt.
EUbookshop v2
The
product
is
analysed,
the
following
values
being
determined:
Das
Produkt
wird
analysiert,
wobei
folgende
Werte
ermittelt
werden:
EuroPat v2
Prizes
and
how
were
winners
being
determined?
Preise
und
wie
wurden
die
Gewinnerinnen
und
Gewinner
ermittelt?
CCAligned v1
De
Volkskrant
Karel
Schwarzenberg:
‘Europe’s
fate
is
being
determined
in
Ukraine’
Karel
Schwarzenberg:
„In
der
Ukraine
entscheidet
sich
das
Schicksal
Europas“
ParaCrawl v7.1
Blog
Karel
Schwarzenberg:
‘Europe’s
fate
is
being
determined
in
Ukraine’
Karel
Schwarzenberg:
„In
der
Ukraine
entscheidet
sich
das
Schicksal
Europas“
ParaCrawl v7.1
Karel
Schwarzenberg:
'Europe's
fate
is
being
determined
in
Ukraine'
Karel
Schwarzenberg:
"In
der
Ukraine
entscheidet
sich
das
Schicksal
Europas"
ParaCrawl v7.1
The
precise
amount
of
the
cash
compensation
is
being
determined
by
an
audit
company.
Die
genaue
Höhe
der
Barabfindung
wird
durch
eine
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
By
nothing
else
can
the
value
of
the
human
being
be
determined.
Durch
nichts
anderes
kann
der
Wert
des
Menschen
bestimmt
werden.
ParaCrawl v7.1
At
this
time
in
the
Hofburg
Palace,
the
future
of
Europe
was
being
determined.
In
der
Hofburg
wird
zu
dieser
Zeit
über
die
Zukunft
Europas
entschieden.
ParaCrawl v7.1
In
this
example,
the
parameter
being
determined
is
the
velocity
of
the
rod
31
in
the
horizontal
direction.
In
diesem
Beispiel
wird
die
Geschwindigkeit
des
Gestänges
31
in
horizontaler
Richtung
ermittelt.
EuroPat v2
However,
it
goes
without
saying
that
the
current
filling
level
is
continuously
being
determined.
Es
versteht
sich
jedoch,
dass
der
aktuelle
Füllstand
kontinuierlich
bestimmt
wird.
EuroPat v2
The
distance
being
constantly
determined
by
the
sensor
device
is
then
transmitted
to
the
control
unit.
Der
von
der
Sensoreinrichtung
jeweils
ermittelte
Abstand
wird
danach
an
die
Steuereinheit
übermittelt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
distances
of
these
characteristic
points
from
one
another
are
being
determined.
Weiterhin
werden
die
Abstände
dieser
charakteristischen
Punkte
voneinander
ermittelt.
EuroPat v2
This
range
of
values
is
already
predefined,
this
range
of
values
being
determined
via
simulations.
Dieser
Wertebereich
wird
bereits
vorgegeben,
wobei
dieser
Wertebereich
durch
Simulationen
ermittelt
wird.
EuroPat v2
If
a
temperature
gradient
is
being
determined,
the
measurement
can
be
performed
in
shorter
time
intervals.
Wird
dagegen
ein
Temperaturgradient
ermittelt,
kann
die
Messung
in
kürzeren
Zeitintervallen
erfolgen.
EuroPat v2
Prizes
and
how
are
winners
being
determined?
Preise
und
wie
wurden
die
Gewinnerinnen
und
Gewinner
ermittelt?
CCAligned v1
The
water
content
of
the
samples
being
studied
was
determined
after
the
tensile
test
as
a
control.
Zur
Kontrolle
wurde
nach
dem
Zugversuch
der
Wassergehalt
der
untersuchten
Proben
bestimmt.
EuroPat v2