Translation of "Risk budgeting" in German
Risk
management
and
budgeting
are
critical
inputs
at
all
points
of
our
process.
Risikomanagement
und
Budgeting
liefern
in
allen
Phasen
unseres
Prozesses
erfolgskritische
Inputs.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
the
risk
management
principles
and
procedures
plus
the
risk
budgeting
process,
asset
liability
management
and
the
management
of
insurance
risks
(including
mortality,
disability
and
longevity)
are
described
in
Note
5
of
the
consolidated
financial
statements.
Weitergehende
Ausführungen
zu
den
Grundsätzen
und
Verfahrensweisen
im
Risikomanagement
wie
zum
Prozess
der
Risikobudgetierung
und
des
Asset
Liability
Management
sowie
zum
Management
von
Versicherungsrisiken
(u.
a.
Sterblichkeit,
Invalidität
und
Langlebigkeit)
sind
im
Anhang
5
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
Additional
comments
on
the
risk
management
principles
and
procedures
plus
the
risk
budgeting
process,
asset
liability
management
and
the
management
of
insurance
risks
(including
mortality,
disability
and
longevity)
are
included
in
Annex
5
of
the
consolidated
financial
statements.
Weitergehende
Ausführungen
zu
den
Grundsätzen
und
Verfahrensweisen
im
Risikomanagement
wie
zum
Prozess
der
Risikobudgetierung
und
des
Asset
Liability
Management
sowie
zum
Management
von
Versicherungsrisiken
(u.
a.
Sterblichkeit,
Invalidität
und
Langlebigkeit)
sind
im
Anhang
5
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
Risk
budgeting
typically
has
a
shorter
outlook
than
asset
liability
modelling,
and
can
also
assess
how
to
allocate
the
risk
budget
among
different
types
of
investment
management,
as
well
as
different
asset
classes.
Das
Risikobudget
beinhaltet
im
Allgemeinen
kurzfristigere
Aussichten
als
die
Asset-Liability-Modellierung
und
kann
auch
die
Beurteilung
umfassen,
wie
das
Risikobudget
unter
den
unterschiedlichen
Arten
der
Anlageverwaltung
sowie
unterschiedlichen
Anlagekategorien
zu
verteilen
ist.
ParaCrawl v7.1
Lead
and
built
her
function
from
two
to
ten
staff,
adding
financial
planning
and
analysis,
treasury
and
working
capital,
legal,
compliance,
risk
management,
capital
budgeting,
and
supply
chain
cost
analysis.
Sie
leitete
und
baute
ihre
Funktionen
von
zwei
bis
zehn
Mitarbeitern
aus
und
fügte
Finanzplanung
und
-analyse,
Treasury-
und
Betriebskapital,
Recht,
Compliance,
Risikomanagement,
Kapitalbudgetierung
und
Analyse
der
Kosten
der
Lieferkette
hinzu.
CCAligned v1
Detailed
information
on
the
risk
budgeting
process
and
asset
and
liability
management
is
provided
in
note
5
(Risk
Management
Policies
and
Procedures)
of
the
Consolidated
Financial
Statements.
Ausführungen
zum
Prozess
der
Risikobudgetierung
und
des
Asset
and
Liability
Management
sind
im
Anhang
5
(Grundsätze
und
Verfahrensweisen
im
Risikomanagement)
zur
konsolidierten
Jahresrechnung
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
budgeting
and
limit
setting
described
above
ensure
that
interest
rate
risk,
equity
price
risk,
currency
risk
and
credit
risk
remain
under
control.
Durch
die
oben
beschriebene
Budgetierung
von
Risiken
und
Festlegung
von
Limiten
wird
sichergestellt,
dass
Zinsänderungs-,
Aktienkurs-,
Währungs-
und
Ausfallrisiko
unter
Kontrolle
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
economic
principles
of
risk
management
and
on
the
risk
appetite
definition
applied
in
the
risk
budgeting
process,
ALM
comprises
the
following
main
activities:
the
determination
of
the
strategic
asset
allocation
and
of
the
risk
capital
and
exposure
sublimits.
Auf
der
Grundlage
der
ökonomischen
Prinzipien
des
Risikomanagements
sowie
der
im
Rahmen
der
Risikobudgetierung
festgelegten
Risikobereitschaft
umfasst
das
ALM
folgende
Hauptaktivitäten:
Festlegung
der
strategischen
Asset
Allocation
sowie
der
Sublimiten
für
das
Risikokapital
und
das
Exposure.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
economic
principles
of
risk
management
and
on
the
risk
appetite
definition
applied
in
the
risk
budgeting
process,
ALM
comprises
the
following
main
activities:
strategic
asset
allocation
and
distribution
policy
with
regard
to
surplus
generated
on
investments.
Auf
der
Grundlage
der
ökonomischen
Prinzipien
des
Risikomanagements
sowie
der
im
Rahmen
der
Risikobudgetierung
festgelegten
Risikobereitschaft
umfasst
das
ALM
folgende
Hauptaktivitäten:
strategische
Asset
Allocation
und
Ausschüttungspolitik
für
die
Erträge
aus
den
Kapitalanlagen.
ParaCrawl v7.1
Risk
budgeting
provides
a
quantitative
framework
for
determining
how
much
risk
needs
to
be
taken
to
achieve
the
return
objectives,
what
the
expected
reward
is
for
each
unit
of
risk,
and
the
relative
attractiveness
of
different
investment
opportunities
and
initiatives,
asset
classes
and
managers.
Das
Risikobudget
bietet
einen
quantitativen
Rahmen,
um
zu
bestimmen,
in
welcher
Höhe
Risiken
eingegangen
werden
müssen,
um
die
Renditeziele
zu
erreichen,
was
die
erwartete
Belohnung
für
jede
Risikoeinheit
ist
und
wie
attraktiv
jeweils
unterschiedliche
Anlagemöglichkeiten,
-initiativen,
-kategorien
und
-verwalter
sind.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
they
also
cover
quantitative
elements,
such
as
risk
appetite
at
Group
level,
risk
budgeting
for
the
insurance
units
and
Asset
Liability
Management's
investment
strategy.
Andererseits
werden
darin
quantitative
Elemente
wie
der
Risikoappetit
der
Gruppe
sowie
für
die
Versicherungseinheiten
die
Risikobudgetierung
und
die
Anlagestrategie
aus
dem
Asset
Liability
Management
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
It
oversees
processes,
takes
decisions
with
regard
to
risk
budgeting
and
keeps
the
full
Board
of
Directors
informed
of
the
company’s
risk
situation.
Dieser
überwacht
den
Prozess,
entscheidet
über
die
Risikobudgetierung
und
informiert
den
Gesamtverwaltungsrat
über
die
Risikosituation
des
Unternehmens.
ParaCrawl v7.1
Active
Risk:
Vescore's
active
risk
approach
has
evolved
from
a
classic
risk-parity
concept
towards
a
unique
quantitative
investment
engine
for
dynamic
risk-budgeting
of
risk
premia
in
equity,
fixed
income
and
commodities.
Aktives
Risiko:
Der
aktive
Risikoansatz
von
Vescore
hat
sich
von
einem
klassischen
Risikoparitätskonzept
zu
einer
einzigartigen
quantitativen
«Investment-Engine»
für
die
dynamische
Risikobudgetierung
von
Risikoprämien
in
den
Bereichen
Aktien,
Anleihen
und
Rohstoffen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
joining
Aviva
Investors,
Mark
was
head
of
Multi-asset
portfolios
at
NN
Investment
Partners
with
responsibility
for
portfolio
construction,
risk
budgeting
and
performance.
Bevor
er
zu
Aviva
Investors
kam,
war
Mark
Leiter
der
Multi-Asset-Portfolios
bei
NN
Investment
Partners
und
verantwortlich
für
Portfoliokonstruktion,
Risikobudgetierung
und
Performance.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
quantitative
elements,
such
as
risk
appetite
at
Group
level
or
risk
budgeting
and
investment
strategy
for
the
insurance
units
are
included
in
Asset
Liability
Management.
Andererseits
werden
darin
quantitative
Elemente
wie
die
Risikoneigung
der
Gruppe
sowie
für
Versicherungseinheiten
die
Risikobudgetierung
und
die
Anlagestrategie
aus
dem
Asset
Liability
Management
abgedeckt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
the
company,
PwC
uncovers
efficiency
potential
for
reporting
preparation
for
internal
departments
(e.g.
Accounting,
Controlling,
Budgeting,
Risk
Management,
Sustainability
Management)
or
for
external
recipients
(such
as
supervisory
board,
capital
market,
lenders,
regulators).
Bei
der
Reporterstellung
für
interne
Abteilungen
(zum
Beispiel
Accounting,
Controlling,
Budgeting,
Risikomanagement,
Nachhaltigkeitsmanagement)
oder
für
externe
Empfänger
(etwa
Aufsichtsrat,
Kapitalmarkt,
Kreditgeber,
Regulators)
deckt
PwC
mit
Unternehmen
Effizienzpotenziale
auf.
ParaCrawl v7.1
The
risk
budgeting
and
limit
setting
described
above
ensure
that
the
corresponding
risks
remain
under
control.
Durch
die
oben
beschriebene
Budgetierung
von
Risiken
und
Festlegung
von
Limiten
wird
sichergestellt,
dass
die
erwähnten
Risiken
unter
Kontrolle
bleiben.
ParaCrawl v7.1