Translation of "Rising yields" in German
Despite
all
their
hard
work
and
rising
yields,
incomes
are
still
unsatisfactory.
Trotz
harter
Arbeit
und
immer
höherer
Erträge
bleiben
die
Einkommen
unbefriedigend.
EUbookshop v2
Typically,
rising
bond
yields
are
a
fundamentally
bearish
development
for
gold.
Normalerweise
sind
steigenden
Anleihenrenditen
eine
fundamental
bärische
Entwicklung
für
Gold.
ParaCrawl v7.1
Although
gold
misses
out
on
the
benefits
of
rising
yields,
it
does
have
allure
as
a
traditional
safe
haven
asset.
Obwohl
Gold
von
steigenden
Renditen
nicht
profitiert,
hat
es
Reiz
als
traditioneller
„sicherer
Hafen“-Wert.
ParaCrawl v7.1
Any
further
potential
in
terms
of
rising
yields
will
be
no
more
than
25
basis
points
in
our
view.
Das
weitere
Potential
in
Richtung
steigender
Renditen
beziffern
wir
auf
nicht
mehr
als
25
Basispunkte.
ParaCrawl v7.1
This
increase
in
long-term
Swedish
yields
reflected
influences
from
rising
international
yields
as
well
as
a
gradual
improvement
of
the
economic
outlook
in
Sweden
.
Dieser
Aufwärtstrend
der
langfristigen
Renditen
in
Schweden
spiegelte
den
Einfluss
der
steigenden
internationalen
Renditen
sowie
eine
allmähliche
Verbesserung
der
Konjunkturaussichten
in
Schweden
wider
.
ECB v1
Subsequently
,
they
began
to
increase
,
reflecting
rising
international
yields
and
a
gradual
improvement
in
the
country
's
economic
outlook
.
Danach
begannen
sie
wieder
anzuziehen
,
was
auf
international
steigende
Renditen
und
eine
allmähliche
Verbesserung
der
wirtschaftlichen
Aussichten
des
Landes
zurückzuführen
war
.
ECB v1
At
the
EU
level,
there
is
not
yet
a
complementary
policy
response
designed
to
halt
the
vicious
cycle
of
rising
yields
and
growth
impairment
now
faced
by
Italy
and
Spain.
Auf
EU-Ebene
gibt
es
bisher
keine
ergänzende
politische
Antwort,
um
den
Teufelskreis
aus
steigenden
Zinsen
und
Wachstumshemmnissen,
mit
dem
Italien
und
Spanien
jetzt
konfrontiert
sind,
zu
durchbrechen.
News-Commentary v14
As
a
result,
one
cannot
rule
out
that
by
late
2010
or
2011,
a
perfect
storm
of
oil
above
$100
a
barrel,
rising
government-bond
yields,
and
tax
increases
(as
governments
seek
to
avoid
debt-refinancing
risks)
may
lead
to
a
renewed
growth
slowdown,
if
not
an
outright
double-dip
recession.
Deshalb
ist
nicht
auszuschließen,
dass
bis
Ende
2010
oder
2011
ein
Ölpreis
von
über
100
Dollar
pro
Barrel,
steigende
Renditen
bei
Staatsanleihen
sowie
Steuererhöhungen
(da
die
Regierungen
Risiken
bei
der
Refinanzierung
ihrer
Schulden
vermeiden
wollen)
zu
einem
erneuten
Abschwung,
wenn
nicht
gar
zu
einer
ausgewachsenen
W-Rezession
führen.
News-Commentary v14
43
increase
in
long-term
Swedish
yields
reflected
influences
from
rising
international
yields
as
well
as
a
gradual
improvement
in
the
economic
outlook
in
Sweden
.
Dieser
Aufwärtstrend
der
langfristigen
Renditen
in
Schweden
spiegelt
den
Einfluss
der
steigenden
internationalen
Renditen
sowie
eine
allmähliche
Verbesserung
der
Konjunkturaussichten
in
Schweden
wider
.
ECB v1
However,
this
often
(but
not
always)
suffered
from
bias
with
the
judgments
being
too
low
at
a
time
of
rising
yields.
Dabei
traten
jedoch
oft
(aber
nicht
immer)
Verzerrungen
auf,
denn
die
Beurteilungen
erwiesen
sich
in
Zeiten
steigender
Erträge
als
zu
niedrig.
EUbookshop v2
Just
to
make
up
for
the
extra
pro
duction
caused
by
rising
yields,
farmers
in
the
Community
yvould
have
to
set
aside
an
additional
2%
of
their
area
every
year.
Allein
um
die
Mehrproduktion
aufzufangen,
die
sich
aus
steigenden
Flächenerträgen
ergibt,
müßten
die
Bauern
in
der
Gemeinschaft
jedes
Jahr
etwa
2
%
ihrer
Flächen
zusätzlich
stillegen.
EUbookshop v2
To
stay
within
the
quotas,
areas
under
sugar-beet
will
fall
in
line
with
rising
yields.
Die
Anbauflächen
der
Zuckerrüben
werden
entsprechend
den
steigenden
Erträgen
reduziert,
so
daß
die
Quoten
eingehalten
werden.
EUbookshop v2
The
steeply
rising
yields
of
wheat
per
unit
area
in
the
period
under
review,
combined
with
the
reduction
in
the
milling
quota,
resulted
chiefly
in
the
above
contraction
in
wheat
cultivation,
which
should
be
taken
into
account
in
the
equation
for
determining
the
area
under
wheat
by
introducing
a
time
variable.
Die
bei
Weizen
im
Referenzzeitraum
kräftig
steigenden
Flächenerträge
zusammen
mit
dem
abnehmenden
Vermahlungskontingent
induzierten
hauptsächlich
die
oben
beschriebene,
rückläufige
Tendenz
des
Weizenanbaus,
der
durch
die
Einführung
einer
Zeitvariablen
in
die
Bestimmungsgleichung
für
die
Weizenfläche
Rechnung
getragen
werden
soll.
EUbookshop v2
Yields
rebounded
somewhat
in
the
first
three
months
of
1994,
reflecting
the
combined
influence
of
rising
US
bond
yields,
possible
financial
market
disappointment
about
the
slow
pace
of
monetary
easing
in
Germany
since
late
1993
and
a
technical
correction
to
too
sharp
a
drop
in
long
rates
in
the
closing
months
of
1993.
In
den
ersten
drei
Monaten
des
Jahres
1994
zogen
die
Renditen
unter
dem
Einfluß
der
steigenden
Anleiherenditen
in
den
USA,
der
möglichen
Enttäuschung
der
Finanzmärkte
über
die
zögernde
Lockerung
der
Geldpolitik
in
Deutschland
seit
Ende
1993
und
einer
technischen
Korrektur
als
Reaktion
auf
einen
zu
starken
Rückgang
der
langfristigen
Zinsen
in
den
letzten
Monaten
des
Jahres
1993
wieder
an.
EUbookshop v2
Potato
production
was
+17.3%
higher
in
volume
terms
as
a
result
of
rising
areas
and
yields.
Bei
den
Kartoffeln
nahm
das
Produktionsvolumen
infolge
einer
Vergrößerung
der
Anbauflächen
und
steigender
Erträge
um
+17,3%
zu.
EUbookshop v2
Rising
yields
in
the
Euro-Zone
have
undoubtedly
been
the
provocation
to
the
EURUSD
short
covering
move,
which
gained
steam
once
again.
Die
steigenden
Zinsen
in
der
Eurozone
waren
zweifellos
die
Provokation
für
die
Short-Abdeckung
im
EUR/USD,
die
erneut
zulegte.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
rally,
the
outlook
for
gold
turned
more
uncertain
than
ever
as
rising
bond
yields
and
an
equity
rout
jolted
markets.
Trotz
der
Rally
wurde
der
Ausblick
für
Gold
ungewisser
als
je
zuvor,
da
steigenden
Anleihenrenditen
und
eine
Flucht
aus
Aktien
die
Märkte
in
Unruhe
versetzten.
ParaCrawl v7.1