Translation of "Rises the question" in German

However, that rises the question of EU’s approach to solving the Kosmet problem.

Experience shows that whenever the dollar rises a little, the question of reforming the world monetary system is shelved — as if a satisfactory rate for the dollar were sufficient to resolve all the questions raised, in particular by the Brandt Commission on North-South relations or just recently — and this is a very important point — by the governors of the central banks, who have for the first time made public their anxieties concerning the development of the international credit system.

Against the background of an aging labor force in Germany and insufficient job chances of elders the paper rises the question, whether various age groups differ in their productivity levels.

As, according to your remarks, the patient has even without removal of the gallbladder an insufficient digestion of fat, it rises the question, if Nortase® is already used in addition to the normal enzyme substitution.

Any transaction - acquisition, sale, merger of companies and divisions of companies or going public - rises the question of a "fair" value", i.e. the maximum amount to be paid respectively the minimum price to be achieved. With regard to the pricing it is decisive to know what factors are relevant for the value and to what extent they affect the price.

However, some immunosuppresive drugs can decrease the appetite and therefore for me rises really the question about the exact amount of calories that you take in. Furthermore the question arises, if you want to gain real weight or especially muscle mass (what I do assume).

This gives rise to the question: why do we need such an intermediary at all?

This gives rise to the question of how to handle and process such invoices.

Which gives rise to the question: is this a bad thing?

This gives rise to the question, why is all this necessary?

From there, rise the following scientific questions about the project A03:

Steering the consciousness gave rise to the question: What am I as a human being?

This gave rise to the question as to the burdens which an undertaking would ‘normally’ have to assume.

This gives rise to the question as to whether demographic changes might reabsorb some of the employment in this category.

This of course gives rise to the question as to what would happen if Kippenberger were still alive.

For me, that gives rise to the question of why you did not inform your socialist friend in Greece of the problem in advance.

There are also cases of projects being subdivided locally as far as their legal arrangement is concerned, which gives rise to the question of how much this is permitted by our European legislation - deliberately or otherwise - and whether things need to be tightened up in this respect.

It also logically gives rise to the question of what the Commission would do if it was convinced that there was insufficient capacity in a certain area, or if, on the contrary, there was excess capacity.

This gives rise to the question of whether residence rights are still not being implemented in a transparent way.

This outcome gives rise to the question of whether the European Union is a strong global player.

This gives rise to the question as to whether we may now be seeing some unnecessary overlaps here, and also whether we may be starting to lose sight of the overall picture.

" He unwittingly gave one of the paper's editors, Francis Pharcellus Church, an opportunity to rise above the simple question and address the philosophical issues behind it.

In the nineteenth century, the delicate balance of power between European powers and the crumbling Ottoman fringe gave rise to the “Eastern Question.”

These facts give rise to the following questions: can the Commission confirm that there is absolutely no possibility that pigs might contract the disease?

A certain number of recent cases of fraud in the financial services sector gave rise to the question as to whether the supervisory regime put in place by the financial services Directives, based on the mutual recognition approach, was adequate.