Translation of "Question rises" in German

The question rises why she would do this.

The question often rises about the difference between a psychiatrist and a psychologist.

It is symptomatic that in meetings with representatives of future presidencies, such as Germany, the institutional question always rises to the top of the agenda, closely followed by the completion of the internal market, and the issue of energy.

In our time of virtual worlds, genetic engineering, artificial drugs and a worldwide electronic monitoring and cotrol the question rises: Has reality in the year 2014 gone beyond Huxley‘s visions for the year 2058?

Furthermore the question rises whether the active agent also can permeate to the desired area in real life conditions or eventually is not able to penetrate deeply enough.

This question steadily rises before everyone who will decide to make a canine friend.

The question rises whether the slab should be modeled as one big surface or by using 16 single surfaces.

A general question rises again and again in every phase of the project and should be discussed here.

But a question nonetheless rises in me, and that consists of this: that it is certainly possible for you, who already had given us some tests of your indescribable skill and power, to throw a stone with the most unbelievable force and speed so that the air also begins to burn by the enormous speed of the stone and the stone itself must soon start to glow – you are in addition one of the most powerful angelic spirits, who could play with the whole worlds as we play with hazelnuts and even throw a sun in one moment in such a depth of the endless creation that a bolt of lightning would have to travel for a hundred thousand times a hundred thousand years in order to reach it!

The question rises from a demographic point of view as to whether the trend of an ageing workforce will affect the innovation capacities of these economies.

From a demographic point of view the question rises, whether the trend of an ageing workforce will affect the innovation capacities of these economies.

Against this background, the question rises whether the shift of workforce age structure will influence growth and innovation potential as well as structural change.

Summing up the question rises if Audrey Horne can top its predecessors Le Foil and No Hay Banda.

From a governance-theoretical perspective, the question rises of how collaboration between private and public actors could be designed in concrete terms, for instance in multi-stakeholder-platforms, without facing any criticism objecting lobbying.

Sometimes this question rises very sharply - if, for example, the person wants to obtain citizenship of other country.

The question that rises is: how is it possible that sand from the bottom of the sea ends up on top of the dunes.

It is a question that Jesus addresses to each one of us: a question that certainly rises above us, rises above our capacity to understand, and it asks us to entrust ourselves to him as he entrusted himself to the Father.

And a question rises up whether the encounter with Andreas Lüscher, after 16 years of reciprocal silence, will make the situation any easier for her.

This raises the question whether culture rises at all in conditional rules and whether it includes in addition to its functional aspects a spontaneous moment which culminates in purposeless self expression of individuals and peoples.

And when Christians ask him the question which rises from their conscience, the Lord replies in the words of the New Covenant which have been entrusted to his Church.

The question rises whether successful female players advance in the metropolis' amateur soccer's spaces and if social conflicts arise.

As far as variant A) is concerned, the question posed above rises again right away: Is it possible that the sixth king, the sixth head, exists, while its carrier, the beast, does not exist?

On Thursday, the (calendrical) winter begins – and thus the question rises again: Who will try to climb which mountain in the cold season?

This question has given rise to some lively debates in Parliament.

The questions have given rise to numerous debates within the European institutions.

Differing views of Member States on this question have given rise to serious tensions.

A difficult question that gave rise to many creative answers.

It’s an important question that’s given rise to an annual event in Derbyshire.

The second question that gave rise to some controversy was speaking time.

In particular, questions about rising costs as a consequence of the consideration of the soilstructure interaction should be discussed at that time.

In fact there is one question rising up: how good is this style practiced?!

All judgmental, aggressive, wounding or interrogatory questions give rise to resistance.

Such questions give rise to Master's theses and dissertations, the results of which are published in international journals.

But as time passed questions began to rise in my mind and in my heart.

In the course of our exposition this question will rise before us in full completeness.

In this context, it is regrettable that making the new tuberculosis vaccine available to less developed countries - which obviously we advocate - can be advocated in the name of strengthening the role and leadership of the EU in these countries, as is done in the question that gave rise to this motion for a resolution.