Translation of "Rise of" in German
In
my
constituency,
the
West
Midlands,
we
are
threatened
with
the
rise
of
far-right
politics.
In
meinem
Wahlkreis,
dem
westlichen
Mittelengland,
droht
die
Zunahme
rechtsextremer
Politik.
Europarl v8
The
rise
of
the
mobile
telephone
is
impressive.
Der
Vormarsch
der
Mobiltelefonie
ist
beeindruckend.
Europarl v8
The
rise
time
of
the
analyser
installed
in
the
measurement
system
shall
not
exceed
3,5
s.
Die
Anstiegzeit
des
in
der
Messanlage
angebauten
Analysegeräts
darf
höchstens
3,5
s
betragen.
DGT v2019
In
addition,
the
rise
of
Islamic
fundamentalism
is
jeopardising
stability
and
security
as
a
whole.
Darüber
hinaus
gefährdet
die
Ausbreitung
des
islamischen
Fundamentalismus
die
Stabilität
und
Sicherheit
insgesamt.
Europarl v8
He
witnessed
and
worried
about
the
rise
of
Nazism.
Er
war
Zeuge
des
Aufkommens
des
Nazismus
und
war
darüber
sehr
besorgt.
Europarl v8
In
particular
I
refer
to
the
resolution
on
combating
the
rise
of
extremism
in
Europe.
Insbesondere
beziehe
ich
mich
auf
die
Entschließung
zur
Bekämpfung
des
Extremismus
in
Europa.
Europarl v8
I
know
that
the
rise
of
brilliant
filmmakers
depends
largely
on
chance.
Ich
weiß,
dass
der
Aufstieg
brillanter
Filmemacher
weitgehend
vom
Zufall
abhängt.
Europarl v8
When
we
talk
about
power
transition,
we
often
talk
about
the
rise
of
Asia.
Wenn
wir
von
Machtverschiebung
reden,
reden
wir
häufig
von
dem
Aufstieg
Asiens.
TED2013 v1.1
This
graph
shows
the
steady
rise
of
out-of-wedlock
births
since
the
1960s.
Dieses
Diagramm
zeigt
die
stetige
Zunahme
außerehelicher
Geburten
seit
den
1960ern.
TED2020 v1
The
rise
of
China
is
a
major
factor
in
the
politics
of
the
twenty-first
century.
Der
Aufstieg
Chinas
ist
ein
wichtiger
Faktor
in
der
Politik
des
21.
Jahrhunderts.
News-Commentary v14
The
unresolved
Arab-Israeli
problem
leads
to
the
rise
of
radicalism
and
extremism.
Das
ungelöste
arabisch-israelische
Problem
führt
zur
Zunahme
von
Radikalismus
und
Extremismus.
News-Commentary v14
On
one
hand,
the
Chinese
authority
is
very
proud
of
the
rise
of
China
as
a
strong
nation.
Einerseits
ist
die
chinesische
Regierung
stolz
auf
den
Aufstieg
Chinas
als
starke
Nation.
GlobalVoices v2018q4
So,
this
rise
of
this
sort
of
local
currency
is
another
really
interesting
phenomenon.
Die
Zunahme
dieser
Art
von
örtlicher
Währung
ist
ein
weiterer
wirklich
interessanter
Aspekt.
TED2013 v1.1
We
are
seeing
the
rise
of
female
sexual
expression.
Wir
sehen
den
Aufstieg
der
weiblichen
Sexuallität.
TED2020 v1
And
if
you
can
do
that,
you
can
rise
out
of
poverty.
Wenn
Sie
das
schaffen
können,
schaffen
Sie
es
auch
aus
der
Armut.
TED2020 v1
We
don't
have
to
fear
the
rise
of
China
or
the
return
of
Asia.
Wir
müssen
nicht
den
Aufstieg
Chinas
fürchten
oder
die
Rückkehr
Asiens.
TED2020 v1