Translation of "Rise by" in German
As
of
2003,
revenues
and
costs
will
rise
by
3,5
%.
Anfang
2003
werden
sich
die
Einnahmen
und
Kosten
um
3,5
%
erhöhen.
DGT v2019
It
is
expected
that
it
will
rise
by
40%
by
2015.
Bis
2015
wird
eine
Zunahme
um
40
%
erwartet.
Europarl v8
At
the
same
time,
electricity
consumption
has
continued
to
rise
by
1.8%
per
year.
Gleichzeitig
hat
sich
aber
der
Stromverbrauch
kontinuierlich
um
1,8
%
pro
Jahr
erhöht.
Europarl v8
It
will
only
rise
by
about
10%.
Es
wird
lediglich
um
etwa
10
%
steigen.
Europarl v8
We
hear
from
the
experts
that
water
levels
could
rise
by
up
to
a
metre.
Den
Experten
zufolge
könnte
der
Meeresspiegel
um
bis
zu
einem
Meter
ansteigen.
Europarl v8
Political
institutions
rise
and
fall
by
the
respect
that
they
command.
Politische
Institutionen
stehen
und
fallen
mit
der
Achtung,
die
ihnen
entgegengebracht
wird.
Europarl v8
So
the
risk
of
a
hard
landing
will
rise
by
the
end
of
this
year.
Also
wird
das
Risiko
einer
harten
Landung
zum
Ende
dieses
Jahres
hin
steigen.
News-Commentary v14
Inflation
would
rise
by
2%.
Die
Inflation
würde
um
2
%
ansteigen.
TildeMODEL v2018
This
could
rise
to
10%
by
2030.
Dieser
Anteil
könnte
bis
2030
auf
10
%
steigen.
TildeMODEL v2018
Low-lying
Pacific
islands
are
particularly
vulnerable
to
sea
level
rise
caused
by
climate
change.
Tief
gelegene
Pazifik-Inseln
sind
besonders
anfällig
für
den
klimabedingten
Anstieg
des
Meeresspiegels.
TildeMODEL v2018
However,
Between
2000
and
2001
Germany's
emissions
did
rise
by
1%.
Zwischen
2000
und
2001
stiegen
die
deutschen
Emissionen
jedoch
um
1%.
TildeMODEL v2018
This
is
estimated
to
rise
to
4%
by
2020.
Dieser
Wert
dürfte
sich
Prognosen
zufolge
bis
2020
auf
4
%
erhöhen.
TildeMODEL v2018
Can
you
really
make
the
sun
rise
just
by
playing
your
guitar?
Stimmt
es,
dass
du
mit
deiner
Gitarre
die
Sonne
zum
Aufgehen
bringst?
OpenSubtitles v2018
The
employment
rate
in
rural
areas
is
expected
to
rise
by
approximately
4
percentage
points.
Die
Beschäftigungsquote
in
ländlichen
Gebieten
dürfte
um
ca.
4
Prozentpunkte
ansteigen.
TildeMODEL v2018
World
energy
demand
is
expected
to
rise
by
60%
by
2030.
Die
weltweite
Energienachfrage
wird
bis
2030
voraussichtlich
um
60
%
steigen.
TildeMODEL v2018
The
number
of
inhabitants
served
by
public
transport
should
rise
by
240
000.
Die
Zahl
der
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
bedienten
Einwohner
soll
um
240
000
steigen.
TildeMODEL v2018
Europe’s
import
dependency
is
forecast
to
rise
to
70%
by
2030.
Prognosen
zufolge
wird
die
Importabhängigkeit
Europas
bis
2030
auf
70
%
steigen.
TildeMODEL v2018
The
Structural
Funds
for
the
enlarged
Union
will
rise
by
20%.
Die
Sturkturfonds
werden
für
die
erweiterte
Union
um
20%
steigen.
TildeMODEL v2018