Translation of "Rinse tank" in German
Fresh
water,
for
example,
can
be
fed
to
the
rinse
tank
144
via
a
fresh-water
feed
line
146
.
Der
Nachspültank
144
kann
beispielsweise
mit
Frischwasser
über
eine
Frischwasserzuleitung
146
gespeist
werden.
EuroPat v2
Rinse
the
water
tank
and
the
equipment
with
clear
water.
Wassertank
und
Gerät
mit
klarem
Wasser
spülen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
the
possibility
to
rinse
the
tank.
Zusätzlich
gibt
es
die
Möglichkeit
den
Tank
zu
Spülen.
ParaCrawl v7.1
The
cleaned
fluid
of
the
first
fraction
falls
back
into
the
rinse
tank
144
via
the
outflow
180
.
Das
gereinigte
Fluid
der
ersten
Fraktion
fällt
über
den
Auslauf
180
in
den
Klarspültank
144
zurück.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
rinse
tank
144
can
be
configured
as
a
boiler
and/or
can
have
a
flow
heater
or
be
connected
to
a
flow
heater.
Beispielsweise
kann
der
Nachspültank
144
als
Boiler
ausgestaltet
sein
und/oder
kann
einen
Durchlauferhitzer
aufweisen
oder
mit
einem
Durchlauferhitzer
verbunden
sein.
EuroPat v2
By
way
of
example,
a
rinse
nozzle
system
206
can
be
provided
in
the
final-rinse
zone
184
which
can
be
configured
in
one
part
or
else
in
the
several
parts,
it
being
possible
for
heated
fresh
water
and/or
rinse
fluid
to
be
fed
to
said
rinse
nozzle
system
from
a
rinse
tank
144
.
In
der
Klarspülzone
184,
welche
einteilig
oder
auch
mehrteilig
ausgestaltet
sein
kann,
kann
beispielsweise
ein
Nachspüldüsensystem
206
vorgesehen
sein,
welches
mit
erwärmtem
Frischwasser
und/oder
mit
Nachspülfluid
aus
einem
Nachspültank
144
gespeist
werden
kann.
EuroPat v2
Whereas
the
pump
rinse
system
146
is
fed
with
rinse
liquid
from
the
rinse
tank
144
by
means
of
a
rinse
pump
150,
the
fresh-water
rinse
system
148
is
fed
from
a
water
feed
154
via
a
fresh-water
line
152
.
Während
das
Pumpenklarspülsystem
146
über
eine
Klarspülpumpe
150
mit
Klarspülflüssigkeit
aus
dem
Klarspültank
144
gespeist
wird,
wird
das
Frischwasserklarspülsystem
148
über
eine
Frischwasserleitung
152
aus
einem
Wasserzulauf
154
gespeist.
EuroPat v2
In
the
illustrated
exemplary
embodiment,
the
feed
172
of
the
treatment
apparatus
168
is
connected
to
the
rinse
tank
144
via
a
wash
line
178
of
the
pump
rinse
system
146
and
is
therefore
supplied
with
cleaning
liquid
as
a
secondary
stream
from
the
pump
rinse
system
146
by
means
of
the
rinse
pump
150
.
Der
Zulauf
172
der
Aufbereitungsvorrichtung
168
ist
in
dem
dargestellten
Ausführungsbeispiel
über
eine
Spülleitung
178
des
Pumpenklarspülsystems
146
mit
dem
Klarspültank
144
verbunden
und
wird
somit
im
Nebenstrom
aus
dem
Pumpenklarspülsystem
146
über
die
Klarspülpumpe
150
mit
Reinigungsflüssigkeit
versorgt.
EuroPat v2
The
final
rinse
zone
156
additionally
includes
a
final
rinse
tank
162,
which
can
also
be
designated
as
a
final
rinse
zone
tank
or
as
a
pumped
final
rinse
zone
tank.
Die
Klarspülzone
156
umfasst
weiterhin
einen
Klarspültank
162,
welcher
auch
als
Klarspülzonen-Tank
bezeichnet
werden
kann
oder
als
Pumpenklarspülzonen-Tank.
EuroPat v2