Translation of "Ring mandrel" in German

If the rings on the spread mandrel are stripped off by a device surrounding the mandrel, it was found suitable to respectively strip one ring off the mandrel by shifting the mandrel and/or the stripping device relative to each other.
Werden die auf dem gespreizten Dorn befindlichen Ringe von einer den Dorn umgebenden Abstreifvorrichtung für die Ringe abgezogen, hat es sich als zweckmäßig erwiesen, daß jeweils ein Ring durch Verschiebung das Dornes und/oder der Abstreifvorrichtung gegeneinander von dem Dorn abgezogen wird.
EuroPat v2

Besides said compensation, short-term tool dimensions (ring diameter, mandrel diameter, corresponding diameter steps or different diameters of successive rings) may be altered without removal or change of the tools.
Neben der Kompensation können kurzfristige Werkzeugabmessungen (Ringdurchmesser, Dorndurchmesser, entsprechende Durchmesserstufen oder unterschiedliche Durchmesser der hintereinander liegenden Ringe) verändert werden, ohne Ausbau oder Werkzeugwechsel.
EuroPat v2

The roller bearing is formed by a ring 46 mounted on the tube section 45, which ring rotates with the carrousel 18, and by a stationary mandrel 47 attached to the base region 10 b of the storage tank, between which ring and mandrel rollers or balls 48 run (only the left half of the mandrel 47 and the balls 48 is shown respectively in FIG.
Das Rollenlager wird von einem am Rohrabschnitt 45 angebrachten Ring 46 gebildet, der mit dem Karussell 18 mitdreht, sowie von einem stationären, am Bodenbereich 10b des Lagerbehälters befestigen Dorn 47, zwischen denen Rollen oder Kugeln 48 laufen (vom Dorn 47 und den Kugeln 48 ist in Fig.
EuroPat v2

Since the widened socket section contracts again during cooling, a circumferential bead forms about the sealing ring which holds it in a form-fitting manner, so that the mandrel merely needs to be pulled out of the pipe end socket after the cooling-induced hardening of the pipe end socket, namely by stripping off the sealing ring from the mandrel which is tightly held in the circumferential bead.
Da sich der aufgeweitete Muffenabschnitt beim Abkühlen wieder zusammenzieht, bildet sich um den Dichtungsring eine ihn formschlüssig festhaltende Umfangssicke aus, so daß der Dom nach der abkühlungsbedingten Verfestigung der Rohrendmuffe lediglich aus der Rohrendmuffe herausgezogen werden muß, und zwar unter einem Abstreifen der in der Umfangssicke festgehaltene Dichtungsring vom Dorn.
EuroPat v2

This swaging involves an outer ring and a mandrel, which allow for higher diameter reductions, the smaller forming the gap between the two parts.
Bei diesem Stauchen gibt es einen äußeren Ring und einen Dorn, die um so höhere Durchmesserreduktionen erlauben, je kleiner der Umformspalt zwischen beiden Teilen ist.
EuroPat v2

When mounting the cutting rings on the mandrel, a connection is accordingly established between cooling channels and cooling channel holes.
Beim Einbau der Schneidringe auf dem Dorn wird somit eine Verbindung zwischen Kühlkanälen und Kühlkanalbohrungen hergestellt.
EuroPat v2

Since it is suitable to store several rings on the mandrel, it is of advantage to shift all rings on the mandrel during stripping by one stripping step by the same distance and in the same direction as the ring to be stripped off entirely and on to the bundle.
Da sich zweckmäßigerweise mehrere Rings gleichzeitig auf dem Dorn befinden, ist es vorteilhaft, wenn alle auf dem Dorn befindichen Ringe während das Abstreifvorgangs um den gleichen Weg und in der gleichen Richtung wie der abzustreifende Ring verschoben werden.
EuroPat v2

In order to facilitate stripping the rings off the mandrel, it was found advantageous to coat the rings with a lubricant, such as, for example, talcum powder, placed in the inner surface area of the ring alternatively, rings having round wall cross-section can be used with advantage.
Damit sich die Ringe von dem Dorn leicht abziehen lassen, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, die Ringe zumindest im Bereich ihrer Innenbohrung mit einem Gleitmittel, wie beispielsweise Talkumpuder, zu beschichten. Eine weitere ebenfalls vorteilhafte Lösung besteht darin, Ringe mit einem runden Wandungsquerschnitt zu verwenden.
EuroPat v2