Translation of "Rim size" in German
Click
on
the
field
of
your
rim
size!
Klicken
Sie
einfach
in
das
Feld
mit
Ihrer
Felgengröße!
CCAligned v1
The
air
tire
wheel
is
available
in
the
rim
size
25cm
and
30cm.
Das
Luftreifenrad
gibt
es
in
der
Felgengröße
25cm
und
30cm.
ParaCrawl v7.1
The
acting
edges
of
rim
shaped
size
reduction
tools
such
as
knife
rims,
grinding
and
screening
tracks
are
normally
exposed
to
intense
wear
making
it
necessary
to
replace
the
tools
by
tools
with
sharp
or
resharpened
edges
at
quite
short
time
intervals.
Die
wirksamen
Kanten
von
kranzförmigen
Zerkleinerungswerkzeugen,
wie
Messerkränze,
Mahl-
und
Siebbahnen,
unterliegen
in
aller
Regel
einem
starken
Verschleiß,
der
in
relativ
kurzen
Zeitabständen
das
Auswechseln
der
Werkzeuge
gegen
solche
mit
scharfen
oder
nachgeschärften
Kanten
notwendig
macht.
EuroPat v2
It
is
evident
that
the
invention
is
not
restricted
to
the
described
example
of
a
flaker
with
rotatable
knife
rim
but
is
usable
for
all
types
of
size
reduction
machines
with
rim-shaped
size
reduction
tools
subject
to
important
wear
whereby
it
is
of
no
importance
whether
the
rim-shaped
size
reduction
tools
are
rotatable
or
not.
Es
versteht
sich
von
selbst,
daß
die
Erfindung
nicht
auf
das
beschriebene
Ausführungsbeispiel
eines
Zerspaners
mit
rotierbarem
Messerkranz
beschränkt
ist,
sondern
für
alle
Arten
von
Zerkleinerungsmaschinen
mit
verschleißträchtigen
kranzförmigen
Zerkleinerungswerkzeugen
gilt,
und
zwar
unabhängig
davon,
ob
die
kranzförmigen
Zerkleinerungswerkzeuge
rotierbar
sind
oder
nicht.
EuroPat v2
Those,
who
are
looking
for
an
e-bike
with
8
gears
and
a
26"
rim
size,
the
Kreidler
E-Bike
Vitality
Eco
4
(Wave,
26
inch)
is
perfect.
Wer
also
eine
eine
E-Bike
mit
8
Gängen
und
einer
26''
Felgengröße
haben
möchte,
ist
mit
dem
Kreidler
E-Bike
Vitality
Eco
4
(Wave,
26
Zoll)
sehr
gut
bedient.
ParaCrawl v7.1
The
wheel
flange
arranged
on
the
adapter
or
on
the
wheel
axle
can
be
constructed
in
an
installation-friendly
manner
in
the
same
dimensions
as
the
wheel
flange
formed
on
the
wheel
axles
of
the
tandem
carrier,
so
that
the
rim
size
and
rim
type
are
compatible.
Der
am
Adapter
bzw.
an
der
Radachse
angeordnete
Radflansch
kann
montagefreundlich
in
den
gleichen
Abmessungen
ausgebildet
sein
wie
an
den
Radachsen
des
Tandemträgers
ausgebildete
Radflansche,
so
dass
die
Felgengröße
und
Felgenart
kompatibel
ist.
EuroPat v2
For
adjusting
the
apparatus
to
a
different
tire
or
wheel
rim
size,
both
the
bead
deflector
7
as
well
as
the
following
roller
9
are
slidingly
displaced
to
the
new
provided
radial
mounting
position
by
only
the
single
lower
adjusting
plate
6,
due
to
the
symmetrical
arrangement
of
the
bead
deflector
7
and
the
following
roller
9
relative
to
the
pressing
roller
8
.
Zur
Einstellung
auf
eine
andere
Reifen-
oder
Scheibenradgröße
werden
sowohl
der
Wulstabweiser
7
als
auch
die
Nachlaufrolle
9
wegen
der
symmetrischen
Anordnung
zur
Andruckrolle
8
nur
durch
die
untere
Verstellplatte
6
in
die
vorgesehene
radiale
Aufziehposition
verschoben.
EuroPat v2
In
the
illustrated
and
described
example
embodiment,
the
radial
angle
spacing
a
between
the
bead
deflector
7
and
the
pressing
roller
8
on
average
or
for
a
middle
wheel
rim
size
of
17
inches
amounts
to
about
30°,
and
in
a
large
adjustment
range
for
wheel
rims
or
disks
from
12
inches
to
25
inches
the
angle
a
amounts
to
about
45°
for
a
12
inch
wheel
and
amounts
to
only
about
20°
for
a
25
inch
wheel.
Bei
dem
beschriebenen
Ausführungsbeispiel
beträgt
der
radiale
Winkelabstand
zwischen
dem
Wulstabweiser
7
und
der
Andruckrolle
8
im
Mittel
oder
bei
einer
mittleren
Scheibenradgröße
von
17"
ca.
30°
und
bei
einem
großen
Verstellbereich
für
Scheibenräder
von
12"
bis
25"
für
ein
12"-Rad
ca.
45°
und
für
ein
25"-Rad
nur
ca.
20°.
EuroPat v2
In
that
known
apparatus,
because
the
bead
deflector
and
the
pressing
roller
are
horizontally
rigidly
connected
with
one
another
by
the
support
arm,
the
bead
deflector
finger
and
the
pressing
roller
that
rolls
or
runs
tangentially
along
the
tire
sidewall
are
essentially
only
exactly
adjustable
to
a
single
predetermined
tire
and
rim
size,
due
to
the
changing
tangential
angles
of
these
mounting
tools
that
vary
along
with
the
varying
working
position
diameter.
Da
der
Wulstabweiser
und
die
Andruckrolle
durch
den
Trägerarm
horizontal
starr
miteinander
verbunden
sind,
ist
der
Wulstabweiserfinger
und
die
tangential
auf
der
Reifenwand
umlaufende
Andruckrolle
durch
die
sich
mit
dem
Umlaufdurchmesser
ändernden
Tangentialwinkel
im
Grunde
nur
auf
eine
bestimmte
Reifen-
und
Felgengröße
genau
einstellbar.
EuroPat v2
Therefore
it
is
a
preferred
feature
of
the
invention
that
the
sliding
displacement
of
the
pressing
roller
8
for
adjusting
to
a
different
tire
or
wheel
rim
size
is
carried
out
along
the
diameter
line
19
passing
through
the
rotation
axis
20,
because
thereby
it
is
automatically
ensured
that
the
pressing
roller
wheel
21
of
the
pressing
roller
8
will
always
be
oriented
tangentially
so
as
to
roll
exactly
tangentially
around
the
tire
sidewall
close
to
the
bead
edge
thereof.
Deshalb
ist
bei
der
Erfindung
vorzugsweise
vorgesehen,
die
Verschiebung
der
Andruckrolle
8
bei
der
Einstellung
auf
eine
andere
Reifen-
bzw.
Scheibenradgröße
auf
einer
Linie
durch
die
Drehachse
20
zu
führen,
weil
dadurch
automatisch
gewährleistet
ist,
dass
das
Laufrad
21
der
Andruckrolle
8
stets
tangential
auf
der
Reifenseitenwand
umläuft.
EuroPat v2
Completely
without
air
pumps
but
nevertheless
very
comfortable
are
the
air
chamber
wheels
in
black,
available
in
25cm
and
30cm
rim
size.
Ganz
ohne
Luftpumpen
aber
trotzdem
hoch
komfortabel
sind
die
schlauchlosen
Luftkammerräder
in
schwarz,
erhältlich
in
25cm
und
30cm
Felgengröße.
ParaCrawl v7.1