Translation of "Rigid container" in German
It
is
environment
friendly
product,
using
75%
less
plastic
than
a
rigid
container.
Es
ist
umweltfreundlich
Produkt,
mit
75%
weniger
als
ein
starrer
Kunststoff-Container.
ParaCrawl v7.1
The
container
can
be
a
rigid
container
or
a
flexible
bag.
Das
Behältnis
kann
ein
starrer
Behälter
oder
flexibler
Beutel
sein.
EuroPat v2
There
can
also
be
a
plurality
of
flexible
containers
introduced
within
a
rigid
container.
Innerhalb
eines
starren
Behälters
können
auch
mehrere
flexible
Behälter
eingebracht
sein.
EuroPat v2
The
bag
can
in
turn
be
arranged
in
a
rigid
outer
container
that
can
be
closed
in
an
airtight
manner.
Der
Beutel
kann
wiederum
in
einem
starren,
luftdicht
verschliessbaren
Aussenbehälter
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
flexible
containers
can
also
have
been
fixed
on
the
base
of
the
rigid
container.
Alternativ
können
die
flexiblen
Behälter
auch
am
Boden
des
starren
Behälters
fixiert
sein.
EuroPat v2
Alternatively,
the
flexible
containers
can
have
been
fixed
on
the
roof
of
a
rigid
container.
Alternativ
können
die
flexiblen
Behälter
an
der
Decke
eines
starren
Behälters
fixiert
sein.
EuroPat v2
Within
a
rigid
container,
two
or
more
flexible
containers
can
comprise
different
liquids.
Innerhalb
eines
starren
Behälters
können
zwei
oder
mehrere
flexible
Behälter
unterschiedliche
Flüssigkeiten
enthalten.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
receptacle
is
a
substantially
rigid
container.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
ist
der
Behälter
ein
im
wesentlichen
starrer
Container.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
rigid-walled
container,
the
stop
can
easily
be
formed
by
the
container
walls.
Bei
einem
starrwandigen
Behälter
kann
der
Anschlag
problemlos
von
den
Behälterwänden
gebildet
werden.
EuroPat v2
In
particular,
the
bag
28
is
manufactured
from
a
different
material
than
the
preferably
rigid
container
3
.
Insbesondere
ist
der
Beutel
28
aus
einem
anderen
Material
als
der
vorzugsweise
starre
Behälter
3
hergestellt.
EuroPat v2
In
the
depicted
example,
the
reservoir
is
embodied
as
a
preferably
rigid
container
3,
particularly
as
a
pressurized
container.
Beim
Darstellungsbeispiel
ist
das
Reservoir
als
vorzugsweise
starrer
Behälter
3,
insbesondere
als
Druckbehälter
ausgebildet.
EuroPat v2
Made
of
PP
regenerated
material,
with
3
stabilizing
runners,
rigid
large
container
with
680
litres
of
useful
volume.
Aus
PP-Regenerat
gefertigter,
mit
3
stabilisierenden
Kufen
versehender,
starrer
Großbehälter
mit
680
Litern
Nutzvolumen.
CCAligned v1
Dispose
of
the
used
syringe
and
needle
immediately
in
a
sharps
container
or
other
rigid
closed
disposal
container.
Entsorgen
Sie
die
Spritze
und
die
Nadel
sofort
in
einem
Behältnis
für
scharfkantige
Gegenstände
oder
in
einem
anderen
fest
verschließbaren
Behältnis
für
Abfälle.
ELRC_2682 v1
A
flexible
container
(such
as
a
bag)
within
a
temperature-controlled
environment,
or
a
temperature
controlled
rigid
container
that
is
initially
evacuated
or
has
a
volume
that
can
be
displaced,
such
as
a
piston
and
cylinder
arrangement,
shall
be
used.
Zu
verwenden
ist
ein
elastischer
Behälter
(wie
ein
Beutel)
in
einer
temperaturgeregelten
Umgebung
oder
ein
temperaturgeregelter
starrer
Behälter,
der
zunächst
luftleer
gemacht
wird
oder
ein
z.
B.
mittels
Kolben
oder
Zylinder
verdrängbares
Volumen
besitzt.
DGT v2019
The
harmonica-like
arrangement
is
disconnected
from
the
rigid
container,
after
it
is
filled
with
blood,
and
handed
over
to
the
anaesthetist
for
the
purposes
of
the
re-infusion
operation.
Dieser
-Faltenbalg
oder
dgl.
wird
nach
seiner
Füllung
mit
Blut
von
dem
formsteifen
Behälter
gelöst
und
zum
Zweck
der
Reinfusion
dem
Anästhesisten
ausgehändigt.
EuroPat v2
In
another
form
of
the
known
apparatus,
the
blood
pump
is
formed
by
a
further
container
and
is
non-releasably
connected
to
the
rigid
container
in
which
the
blood
is
received
from
the
patient's
body.
In
einer
anderen
Ausführungsform
dieses
bekannten
Geräts
wird
die
Blutpumpe
durch
einen
weiteren
Behälter
gebildet
und
unlösbar
mit
dem
formsteifen
Behälter
verbunden.
EuroPat v2
As
the
rigid
outer
container
does
not
experience
any
deformation
under
the
pressure
of
the
pressure
medium
introduced
by
the
pressure
source,
the
blood
contained
in
the
inner
container
is
subjected
to
a
pressure
corresponding
to
the
pressure
of
the
pressure
medium
introduced,
whereby,
after
the
arrangement
is
connected
to
the
patient
by
way
of
a
pressure
infusion
fitment
and
possibly
a
blood
filter
connected
to
the
upstream
side
thereof,
the
blood
can
be
re-infused
into
the
patient,
in
a
short
time.
Da
der
formsteife
Behälter
durch
den
Druck
dieses
Druckmediums
keine
Verformung
erfährt,
wird
auf
das
in
dem
leicht
verformbaren
Behälter
enthaltene
Blut
ein
dem
Druck
des
Druckmediums
entsprechender
Druck
ausgeübt,
durch
den
das
Blut
nach
dem
Anschluß
an
den
Patienten
über
ein
Druckinfusionsbesteck
und
ein
ggf.
davorgeschaltetes
Blutfilter
in
einem
gewünscht
kurzen
Zeitraum
reinfundiert
werden
kann.
EuroPat v2
If
the
connections
are
at
the
two
ends
of
the
axially
compressible
container,
although
it
should
be
appreciated
that
that
is
not
necessarily
the
case,
one
such
connection
must
then
be
guided
slidably
and
sealingly
in
a
suitable
aperture
in
the
outer
rigid
container
so
that
the
blood
contained
in
the
inner
container
can
be
discharged
therefrom
by
pressure
medium
introduced
into
the
space
defined
between
the
inner
container
and
the
outer
container,
for
reinfusion
purposes.
Wenn
die
Anschlüsse
des
Faltenbalges
an
den
beiden
Stirnseiten
liegen,
was
nicht
zwingend
ist,
muß
in
diesem
Fall
der
eine
Anschluß
gleitend
und
abgedichtet
in
einem
entsprechenden
Durchlaß
des
formsteifen
Behälters
geführt
sein,
damit
das
enthaltene
Blut
zum
Zweck
der
Reinfusion
durch
Einleitung
von
Druckmedium
in
den
weiteren
Raum
ausgefördert
werden
kann.
EuroPat v2
The
reduced
pressure
in
the
container
cannot
result
in
collapse
of
the
inner
easily
deformable
container
as,
during
the
suction
operation,
the
further
space
defined
between
the
outside
of
the
easily
deformable,
inner
container
and
the
inside
wall
of
the
rigid
container
is
closed
relative
to
the
exterior,
for
example
by
a
plug
member
or
the
like
which
is
fitted
to
the
pressure
connection,
or
by
the
pressure
connection
being
connected,
during
the
suction
operation,
to
a
source
producing
a
lower
reduced
pressure.
Der
im
Behälter
wirkende
Unterdruck
kann
nicht
zu
einem
Kollabieren
des
leicht
verformbaren
Behälters
führen,
da
während
des
Ansaugevorganges
der
weitere
Raum
zwischen
der
Außenseite
des
leicht
verformbaren
Behälters
und
der
Innenwand
des
formsteifen
Behälters
nach
außen
hin
verschlossen
ist,
z.B.
durch
einen
auf
den
Druckanschluß
aufgesetzten
Stopfen
oder
dadurch,
daß
der
Druckanschluß
während
des
Ansaugevorganges
an
eine
Quelle
tieferen
Unterdrucks.
angeschlossen
ist.
EuroPat v2