Translation of "Rigid beam" in German
At
each
end,
a
flexurally
rigid
additional
beam
2,
3
is
disposed,
disposed
vertically.
An
jedem
Ende
ist
ein
lotrecht
angeordneter
biegesteifer
weiterer
Balken
2,
3
angeordnet.
EuroPat v2
A
rig
as
shown
in
Figure
7.7
shall
be
capable
of
exerting
a
downward
force
on
a
protective
structure
through
a
rigid
beam
approximately
250
mm
wide
connected
to
the
load-applying
mechanism
by
means
of
universal
joints.
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
Abbildung
7.7
muss
es
möglich
sein,
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
auf
die
Umsturzschutzvorrichtung
über
einen
ca.
250
mm
breiten
steifen
Balken
auszuüben,
der
mit
der
Belastungsvorrichtung
über
Kardangelenke
verbunden
ist.
DGT v2019
A
rig
as
shown
in
Figure
7.7
shall
be
capable
of
exerting
a
downward
force
on
a
protective
structure
through
a
rigid
beam
approximately
250
mm
wide,
connected
to
the
load-applying
mechanism
by
means
of
universal
joints.
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
Abbildung
7.7
muss
es
möglich
sein,
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
auf
die
Umsturzschutzvorrichtung
über
einen
ca.
250
mm
breiten
steifen
Balken
auszuüben,
der
mit
der
Belastungsvorrichtung
über
Kardangelenke
verbunden
ist.
DGT v2019
A
rig
as
shown
in
Figure
6.14
shall
be
capable
of
exerting
a
downward
force
on
a
protective
structure
through
a
rigid
beam
approximately
250
mm
wide
connected
to
the
load-applying
mechanism
by
means
of
universal
joints.
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
Abbildung
6.14
muss
es
möglich
sein,
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
auf
die
Umsturzschutzvorrichtung
über
einen
ca.
250
mm
breiten
steifen
Balken
auszuüben,
der
mit
der
Belastungsvorrichtung
über
Kardangelenke
verbunden
ist.
DGT v2019
A
rig
as
shown
in
Figure
6.14
shall
be
capable
of
exerting
a
downward
force
on
a
protective
structure
through
a
rigid
beam
approximately
250
mm
wide,
connected
to
the
load-applying
mechanism
by
means
of
universal
joints.
Mit
einer
Vorrichtung
gemäß
Abbildung
6.14
muss
es
möglich
sein,
eine
nach
unten
gerichtete
Kraft
auf
die
Umsturzschutzvorrichtung
über
einen
ca.
250
mm
breiten
steifen
Balken
auszuüben,
der
mit
der
Belastungsvorrichtung
über
Kardangelenke
verbunden
ist.
DGT v2019
Thus,
the
supporting
tongue
together
with
the
shelving
base,
is
a
structure
which
is
resistant
to
buckling
or
bending,
and
can
be
loaded
as
a
rigid
beam.
Somit
ist
die
Stützzunge
zusammen
mit
dem
Fachboden
eine
knick-
bzw.
durch
biegungssteife
Struktur,
die
wie
ein
starrer
Balken
belastet
werden
kann.
EuroPat v2
Through
two
rigid
mirrors
the
beam
paths
are
deflected
to
the
silver-coated
surfaces
of
one
single
prism
arranged
between
the
beam
paths
to
be
subsequently
reflected
from
the
prism
surfaces
to
a
reference
region
and
a
comparator
region
of
a
CCD
line
in
the
image
plane.
Durch
zwei
starre
Spiegel
werden
die
Strahlengänge
auf
die
versilberten
Flächen
eines
einzigen
zwischen
den
Strahlengängen
liegenden
Prismas
umgelenkt,
um
dann
von
den
Prismenflächen
auf
einen
Referenzbereich
und
einen
Vergleichsbereich
einer
CCD-Zeile
in
Bildebene
reflektiert
zu
werden.
EuroPat v2
It
is
particularly
favourable
for
a
rigid
arm
or
beam
60
to
be
mounted
on
the
upright
24,
whereby
"rigid"
is
merely
intended
to
mean
that
the
beam
60
is
not
intended
to
pivot
about
a
vertical
axis.
Besonders
vorteilhaft
ist
es,
wenn
an
der
Säule
24
ein
starrer
Ausleger
60
befestigt
ist,
wobei
"starr"
lediglich
bedeuten
soll,
daß
der
Ausleger
60
nicht
um
eine
vertikale
Achse
schwenkbar
sein
soll.
EuroPat v2
In
the
known
cars
the
front
wheels
are
mounted
on
a
rigid
axle
beam,
which
in
turn
can
swing
around
an
axle
bolt,
which
is
sloped
in
the
center
of
the
car
from
the
top
to
the
front
bottom.
Bei
dem
bekannten
Wagen
sind
die
Vorderräder
an
einem
starren
Achskörper
gelagert,
der
seinerseits
um
einen
in
Fahrzeugmitte
schräg
von
oben
nach
vorn
unten
ausgerichteten
Achsbolzen
pendelnd
gelagert
ist.
EuroPat v2
An
alternative
embodiment
to
that
with
the
pivoted
bolster
consists
of
the
front
axle
having
a
rigid
axle
beam,
which
bears
the
two
front
wheels
and
which
can
be
pivoted
on
an
axle
bolt,
which
is
sloped
on
the
center
line
of
the
vehicle
and
whose
upper
end
slopes
toward
the
rear
with
respect
to
a
perpendicular
line.
Eine
alternative
Ausführungsform
zu
der
mit
dem
Drehschemel
besteht
darin,
daß
die
Vorderachse
einen
starren,
die
beiden
Vorderräder
tragenden
Achskörper
hat,
welcher
schwenkbar
auf
einem
auf
der
Fahrzeugmittellinie
schräg
angeordneten
Achsbolzen
befestigt
ist,
welcher
in
Bezug
auf
eine
Senkrechte
mit
seinem
oberen
Ende
nach
rückwärts
geneigt
verläuft.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
instrument
panel
for
automotive
vehicles
which
can
be
fastened
to
a
rigid
beam,
box
girder,
or
the
like,
of
the
body
of
the
vehicle
that
extends
over
the
width
of
the
vehicle
below
the
windshield.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Instrumententafel
für
Kraftfahrzeuge,
die
an
einem
sich
unterhalb
der
Windschutzscheibe
über
die
Wagenbreite
erstreckenden
starren
Kastenträger
der
Fahrzeugkarosserie
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
downward-bent
construction
of
the
supporting
tongue
39
and
of
the
shelving-base
rim
11
confers
upon
the
shelving
base
2
the
rigidity
of
a
mechanically
rigid
beam.
Die
nach
unten
abgebogene
Ausbildung
der
Stützzunge
39
wie
des
Fachbodenrandes
11
verleiht
dem
Fachboden
2
die
Steifigkeit
eines
mechanisch
starren
Balkens.
EuroPat v2
By
way
of
a
guide
member
61
and
an
energy-absorbing,
yielding
force
limiter
62,
each
associated
with
a
retaining
element
63
attached
to
the
beam
member
1,
the
knee
impact
forces
can
be
transmitted
to
the
flexurally
rigid
beam
member
1
and
so
directly
into
the
vehicle
superstructure.
Über
ein
Führungselement
61
und
einen
energieverzehrend
nachgiebigen
Kraftbegrenzer
62,
die
jeweils
einem
am
Trägerelement
1
befestigten
Halteglied
63
zugeordnet
sind,
können
die
Knieaufprallkräfte
auf
das
biegesteife
Trägerelement
1
und
somit
direkt
in
den
Fahrzeugaufbau
hinein
übertragen
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
radar
sensors
24,
laser
sensors
46,
48
can
be
used,
wherein
the
scanning
signals
25
shown
are
then
formed
only
by
a
rigid
laser
beam
47,
49
.
An
Stelle
der
Radarsensoren
24
können
auch
erfindungsgemäß
jeweils
Lasersensoren
46;48
verwendet
werden,
wobei
die
dargestellten
Abtastsignale
25
dann
lediglich
von
einem
starren
Laserstrahl
47;49
gebildet
werden.
EuroPat v2