Translation of "On the beam" in German
He
notices
that
it
seems
like
a
door
is
starting
to
close
on
the
light
beam
that's
coming
back
to
his
eye.
Er
bemerkte,
dass
er
den
zurückkommenden
Strahl
nicht
mehr
sehen
konnte.
TED2020 v1
Yeah,
she's
number
1
on
the
beam.
Nun,
sie
ist
die
Nr.1
auf
den
Balken.
OpenSubtitles v2018
She
tied
a
piece
of
it
on
the
beam
in
there.
Sie
band
ein
Stück
davon
an
diesem
Balken
da.
OpenSubtitles v2018
We
started
to
work
on
the
navigational
beam
specifications.
Wir
begannen
mit
der
Arbeit
an
den
Spezifikationen
des
Navigationsstrahls.
OpenSubtitles v2018
Lock
on
our
troops
on
the
surface
and
beam
them
aboard.
Erfassen
Sie
unsere
Truppen
und
beamen
Sie
sie
an
Bord.
OpenSubtitles v2018
Similarly,
the
pulleys
3
and
11
are
mounted
on
the
beam
13.
Ähnliche
Seilführungen
3
und
11
sind
an
dem
Träger
13
verlagert.
EuroPat v2
The
adjusting
motor
25
is
hinged
on
the
cross-beam
6.
Der
Stellmotor
25
ist
gelenkig
an
der
Traverse
6
gelagert.
EuroPat v2
However,
the
suction
field
of
such
arrangements
has
a
disadvantageous
effect
on
the
primary
beam.
Das
Absaugfeld
derartiger
Anordnungen
wirkt
sich
jedoch
nachteilig
auf
den
Primärstrahl
aus.
EuroPat v2
The
two
armed
lever
45
is
supported
pivotally
on
the
pressure
beam
21.
Der
zweiarmige
Hebel
45
ist
am
Druckbalken
21
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
knee
pad
may
alternatively
be
formed
by
a
glove
compartment
cover
capable
of
abutting
at
least
indirectly
on
the
beam
member.
Letzteres
kann
auch
durch
eine
zumindest
mittelbar
am
Trägerelement
abstützbare
Handschuhkastenklappe
gebildet
sein.
EuroPat v2
These
two
mirrors
thus
act
symmetrically
on
the
two
beam
bundles
in
respect
of
the
central
plane.
Diese
beiden
Spiegel
wirken
also
bezüglich
der
Mittelebene
auf
die
beiden
Strahlenbündel
symmetrisch.
EuroPat v2
The
two
last-mentioned
mirrors
again
act
symmetrically
on
the
two
beam
bundles.
Die
beiden
letztgenannten
Spiegel
wirken
auf
die
beiden
Strahlenbündel
wiederum
symmetrisch.
EuroPat v2
Based
on
the
zigzag
beam
path,
there
are
no
obscurations
in
the
pupil
illumination.
Aufgrund
des
Zick-Zack-Strahlengangs
treten
Obskurationen
in
der
Pupillenausleuchtung
nicht
auf.
EuroPat v2