Translation of "Rights of third parties" in German
Whatever
the
case,
it
may
not
infringe
the
rights
of
third
parties.
Auf
keinen
Fall
dürfen
dadurch
die
Rechte
Dritter
verletzt
werden.
TildeMODEL v2018
Whatever
the
case,
it
may
not
infringe
the
rights
of
third
parties
and
the
validity
of
transactions
entered
into
previously.
In
keinem
Fall
dürfen
Rechte
Dritter
oder
die
Gültigkeit
früherer
Rechtshandlungen
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
intellectual
property
rights
of
third
parties
shall
not
be
affected.
Die
Rechte
Dritter
an
geistigem
Eigentum
werden
davon
nicht
berührt.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
prejudice
the
rights
of
bona
fide
third
parties.
Absatz
1
lässt
die
Rechte
gutgläubiger
Dritter
unberührt.
DGT v2019
In
any
event
the
rights
of
bona
fide
third
parties
should
not
be
prejudiced.
Die
Rechte
gutgläubiger
Dritter
sollten
keinesfalls
beeinträchtigt
werden.
DGT v2019
The
rights
of
such
third
parties
are
not
affected
by
what
is
proposed.
Solche
Rechte
Dritter
bleiben
von
den
vorgeschlagenen
Maßnahmen
unberührt.
TildeMODEL v2018
2
of
this
provision
rights
of
third
parties
acquired
in
the
interim
remain
unaffected.
Nach
Absatz
2
dieser
Vorschrift
bleiben
zwischenzeitlich
erworbene
Rechte
Dritter
aber
unberührt.
EUbookshop v2
The
Belvedere
assumes
no
responsibility
for
the
rights
of
third
parties.
Das
Belvedere
übernimmt
keine
Verantwortung
für
die
Rechte
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Contents
and
rights
of
third
parties
are
indicated
as
such.
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
als
solche
gekennzeichnet.
CCAligned v1
Contents
and
rights
of
third
parties
are
marked
as
such.
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
dabei
als
solche
gekennzeichnet.
CCAligned v1
Content
and
the
rights
of
third
parties
are
labeled
as
such
in
this
case.
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
dabei
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
rights
of
third
parties
are
not
affected.
Rechte
Dritter
werden
dadurch
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Content
and
rights
of
third-parties
are
to
be
identified
as
such.
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
dabei
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Content
and
rights
of
third
parties
are
designated
as
such
here.
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
dabei
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
4
Rights
of
third
parties
are
not
affected
by
the
pass.
4Rechte
Dritter
werden
durch
den
Ausweis
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
A
user
name
must
not
infringe
the
rights
of
Third
Parties,
in
particular,
the
rights
of
name
and
trademark.
Der
Benutzername
darf
nicht
Rechte
Dritter
verletzen,
insbesondere
keine
Namens-
und
Markenrechte.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
protect
myself
that
my
mark
will
not
infringe
rights
of
third
parties?
Wie
kann
ich
mich
absichern,
dass
meine
Marke
keine
Rechte
Dritter
verletzt?
ParaCrawl v7.1
ETH
Zurich
accepts
no
liability
for
infringement
of
the
rights
of
third
parties.
Die
ETH
Zürich
übernimmt
keine
Haftung
für
eine
allfällige
Verletzung
von
Rechten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Klarso
software
may
contain
components
that
affect
the
rights
of
third
parties.
Klarso-Software
kann
Komponenten
enthalten,
die
Rechte
Dritter
berühren.
ParaCrawl v7.1
This
content
and
rights
of
third
parties
are
marked
as
such.
Diese
Inhalte
und
Rechte
Dritter
sind
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
Sublicensing
or
transfer
of
the
rights
of
use
to
third
parties
is
not
permitted.
Eine
Unterlizenzierung
oder
Übertragung
der
Nutzungsrechte
an
Dritte
ist
nicht
gestattet.
ParaCrawl v7.1
Reference
to
any
copyrights
and
rights
of
use
of
third
parties
will
be
made
where
applicable.
Auf
etwaige
Urheber-
und
Nutzungsrechte
Dritter
wird
unter
Umständen
an
entsprechender
Stelle
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
content
and
rights
of
third
parties
are
identified
as
such.
Dabei
sind
Inhalte
und
Rechte
Dritter
als
solche
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1