Translation of "Rights of representation" in German
Stronger
rights
of
representation
have
also
been
granted
to
minority
groups
in
the
company.
Die
Vertretungsrechte
von
Minderheitsgruppen
im
Unternehmen
wurden
ebenfalls
verstärkt.
EUbookshop v2
Their
rights
of
representation
are
relatively
limited
and
young
people
are
subject
to
the
custody
of
their
parents
and
the
disciplinary
powers
of
the
school.
Seine
Mitwirkungsrechte
sind
relativ
beschränkt,
er
unter
liegt
der
Disziplinargewalt
von
Schule
und
Elternhaus.
EUbookshop v2
Mr
President,
this
Parliament
has
always
been
concerned
about
the
democratic
deficit
in
the
Community's
decision-making
process
and
the
defence
of
proper
rights
of
representation.
Herr
Präsident,
die
Hauptsorge
dieses
Hohen
Hauses
war
schon
immer
die
eines
gewissen
Demokratiedefizits
im
gemeinschaftlichen
Entscheidungsprozeß,
also
der
Schutz
seiner
parlamentarischen
Vertretungsrechte.
Europarl v8
The
execution
of
the
Cuban
dissident,
Mr
Diaz,
a
few
days
after
his
sentencing
to
death
by
the
Cuban
judicial
system,
in
circumstances
unacceptable
in
terms
of
the
general
principles
of
Human
Rights
and
rights
of
legal
representation,
following
upon
other
Human
Rights
violations
(such
as
the
severe
two-year
prison
sentence
for
another
dissident,
Mrs
Cruz-Varela
and
her
political
friends)
reflects
a
hardening
of
the
line
taken
by
the
Cuban
regime
which
makes
quite
inappropriate
the
mounting
of
such
cooperation
actions.
Die
Hinrichtung
des
kubanischen
Oppositionellen
Diaz
wenige
Tage
nach
seiner
Verurteilung
zum
Tode
durch
die
kubanische
Justiz
unter
inakzeptablen
Bedingungen
hinsichtlich
der
allgemeinen
Grundsätze
der
Menschenrechte
und
der
Verteidigungsrechte,
und
zwar
im
Anschluß
an
weitere
Menschenrechtsverletzungen
(so
zum
Beispiel
das
harte
Urteil
von
zwei
Jahren
Haft
gegen
die
Oppositionelle
CruzVarela
und
ihre
politischen
Freunde)
stellt
eine
Verhärtung
des
kubanischen
Regimes
dar
und
läßt
solche
„einzelnen
Kooperationsmaßnahmen"
unangebracht
erscheinen.
EUbookshop v2
When
the
Consumer
Council
evaluates
a
policy
from
the
consumer
point
of
view,
a
checklist
of
six
points
is
used:
price,
quality,
availability,
information,
consumer
rights
and
representation
of
consumer
interests.
Zur
Bewertung
eines
Erzeugnisses
vom
Standpunkt
des
Verbrauchers
aus
verwendet
der
Verbraucherrat
eine
Checkliste
mit
sechs
Kriterien,
nämlich
Preis,
Qualität,
Verfügbarkeit,
Information,
Rechte
des
Verbrauchers
und
Vertretung
der
Verbraucherinteressen.
EUbookshop v2
The
apprentice's
rights
of
representation
at
plant
and
union
level
are
only
briefly
touched
upon
in
the
Report,
being
practically
identical
to
those
of
young
employees.
Die
betrieblichen
und
gewerkschaftlichen
Mitwirkungsrechte
von
Lehrlingen
werden
im
Bericht
nur
kurz
angerissen,
da
sie
mit
denen
anderer
junger
Arbeitnehmer
fast
identisch
sind.
EUbookshop v2
The
legal
status
of
the
apprentice
also
includes
his
rights
of
representation
both
at
plant
level
and
in
employees'
organizations.
Zum
rechtlichen
Status
gehören
auch
die
Mitwirkungsrechte,
die
der
Lehrling
im
Betrieb
und
in
den
Arbeitnehmer
organisationen
hat.
EUbookshop v2
As
far
as
the
students'
rights
of
representation
are
concerned,
rather
than
giving
a
general
view
of
forms
of
representation
in
the
various
Member
States,
two
examples
will
be
examined
in
closer
detail,
i.e.
the
German
and
Italian
models.
Was
die
Mitwirkungsrechte
der
Schüler
betrifft,
so
soll
hier
statt
einer
generellen
Übersicht
über
die
Mitwirkungsmodelle
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
auf
Länderbeispiele
eingegangen
werden,
nämlich
auf
das
der
Bundesrepublik
Deutschland
und
Italiens.
EUbookshop v2
For
the
public
service,
this
same
law
(Articles
8,
9
and
9bis),
as
amended
by
the
Law
of
16
December
1996,
guaranteed
the
exercise
of
trade
union
rights,
specified
criteria
for
the
representativeness
of
trade
union
organisations
and
the
rights
of
representation
of
civil
servants
in
consultative
bodies.
Für
den
öffentlichen
Dienst
wurden
in
diesem
Gesetz
(§§
8,
9
und
9a),
geändert
durch
das
Gesetz
vom
16.12.1996,
die
Garantie
und
Ausübung
des
Rechts
auf
gewerkschaftliche
Betätigung,
die
Kriterien
für
die
Repräsentativität
der
Gewerkschaftsorganisationen
und
die
Rechte
zur
Vertretung
von
Beamten
in
Beratungsgremien
geregelt.
EUbookshop v2
Any
translation
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
use,
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
it,
free
of
charge,
whether
or
not
to
be
used
on
the
pages
hosted
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
Übersetzung
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Nutzung,
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
befestigt
ist,
kostenlos,
ob
Sie
auf
den
Seiten
eingesetzt
werden
gehostet
auf
dem
Portal,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
von
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
In
decision
T
598/91
the
board
of
appeal
agreed
with
what
was
stated
in
decision
T
80/84
to
the
effect
that
Articles
133
and
134
EPC
created
exclusive
rights
of
representation,
but
justified
such
additional
oral
submissions
by
assistants
and
experts
on
the
basis
that
they
fell
under
the
concept
of
"pleading"
rather
than
representation.
In
der
Entscheidung
T
598/91
schloß
sich
die
Beschwerdekammer
der
in
der
Entscheidung
T
80/84
vertretenen
Auffassung
an,
wonach
die
Artikel
133
und
134
EPÜ
ein
ausschließliches
Recht
zur
Vertretung
begründeten,
rechtfertigte
aber
zusätzliche
mündliche
Ausführungen
durch
Assistenten
und
Sachverständige
damit,
daß
sie
unter
den
Begriff
"Vortrag"
und
nicht
unter
Vertretung
fielen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
their
participation
in
the
competition,
candidates
cede
to
the
organisers,
the
non-exclusive
and
gracious
title,
rights
of
reproduction,
representation
and
adaptation
of
their
work,
as
a
whole
or
in
part,
world-wide
and
for
the
legal
duration
of
the
protection
by
the
copyright.
Auf
Grund
der
Teilnahme
an
dem
Wettbewerb,
überlassen
die
Kanditaten
den
Veranstaltern
unentgeltlich,
aber
nicht
ausschließlich,
die
Reproduktions-,
Repräsentations-
und
Adaptationsrechte
ihres
Werkes:
zur
Gänze
oder
zum
Teil,
für
die
gesamte
Welt
und
für
die
legale
Dauer
des
Schutzes
der
Autorenrechte.
ParaCrawl v7.1
Any
public
announcement
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
it,
free
of
charge,
to
be
used
on
the
pages
hosted
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
öffentliche
Ankündigung
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Rechte
der
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
befestigt
ist,
kostenlos
auf
den
Seiten
eingesetzt
werden
gehostet
auf
dem
Portal,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit
.
ParaCrawl v7.1
But
the
crux
of
this
attempt
was
that
the
moment
of
overpowering
the
liberal
matrix
of
rights
and
representation
was
initiated
from
above.
Aber
die
Krux
dieses
Versuchs
war
der
Moment,
die
liberale
Matrix
der
Rechte
und
Repräsentation
oben
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Of
particular
relevance
to
legal
practice,
the
new
edition
considers
various
developments
in
the
literature
and
case
law,
particularly
relating
to
the
“duty
of
organizing
information”
in
firms,
rights
of
representation
in
consumer
protection
law,
prima
facie
liability
on
the
internet,
and
statutes
of
limitations.
Die
Neubearbeitung
mit
großer
Bedeutung
für
die
Rechtspraxis
berücksichtigt
die
Entwicklungen
in
Schrifttum
und
Rechtsprechung,
insbesondere
zur
"Wissensorganisationspflicht"
in
Unternehmen,
zum
Stellvertretungsrecht
im
Verbraucherschutzrecht,
zur
Rechtsscheinshaftung
im
Internet
sowie
zum
Verjährungsrecht.
ParaCrawl v7.1
Any
uploading
of
articles
or
contributions
implies
assignment
to
GSM
of
the
rights
of
representation,
reproduction,
translation
and
adaptation
attached
to
them,
free
of
charge,
whether
or
not
to
be
used
on
the
Portal,
for
the
legal
term
of
protection
of
literary
and
artistic
property
and
worldwide.
Jede
Hochladen
von
Artikeln
oder
Beiträgen
bedeutet
Zuordnung
zu
GSM
der
Rechte
der
Darstellung,
Vervielfältigung,
Übersetzung
und
Anpassung
an
die
zu
ihnen
angebracht,
kostenlos,
ob
Sie
auf
dem
Portal
verwendet
werden,
für
die
gesetzliche
Dauer
des
Schutzes
des
literarischen
und
künstlerischen
Eigentums
und
weltweit.
ParaCrawl v7.1
"Erdo?an's
'democracy
package'
includes
some
crucial
points
concerning
the
rights
of
minorities,
parliamentary
representation
and
pluralism
which
are
both
practically
and
symbolically
important.
Erdo?ans
‚Demokratiepaket‘
beinhaltet
einige
wichtige
Punkte
in
Bezug
auf
die
Rechte
von
Minderheiten,
die
parlamentarische
Repräsentation
und
den
Pluralismus,
die
sowohl
praktisch
als
auch
symbolisch
bedeutend
sind.
ParaCrawl v7.1