Translation of "Right-leaning" in German
No,
it
--
well,
it
has
kind
of
a
right-leaning
bias.
Nein,
es
--
nun,
sie
hat
eine
Art
Vorzugsneigung
nach
rechts.
TED2013 v1.1
Well,
it
has
kind
of
a
right-leaning
bias.
Nein,
es...
nun,
sie
hat
eine
Art
Vorzugsneigung
nach
rechts.
QED v2.0a
We
Social
Democrats
object
to
the
policy
on
asylum
and
immigration
that
is
being
conducted
by
the
right-leaning
majority
in
the
European
Parliament.
Wir
Sozialdemokraten
lehnen
die
Asyl-
und
Zuwanderungspolitik
ab,
die
von
der
rechtsgerichteten
Mehrheit
im
Europäischen
Parlament
betrieben
wird.
Europarl v8
What
we
are
seeing
is
an
environmental
and
industrial
policy
decision
that
has
clearly
been
influenced
by
the
economic
crisis
and
by
the
fact
that
so
many
European
governments,
conservative,
right-leaning
governments,
have
chosen
to
respond
to
this
economic
crisis
by
simply
making
cuts
and
not
making
any
investments.
Was
wir
sehen,
ist
eine
ökologische
und
industriepolitische
Entscheidung,
die
eindeutig
von
der
Wirtschaftskrise
beeinflusst
wurde
sowie
von
der
Tatsache,
dass
so
viele
europäische
Regierungen
-
konservative,
rechtsgerichtete
Regierungen
-
beschlossen
haben,
mit
einfachen
Kürzungen
und
nicht
mit
Investitionen
auf
die
Krise
zu
reagieren.
Europarl v8
The
right-leaning
blog
Mandiner
has
been
very
critical
of
the
government
recently,
and,
at
first,
their
blogger,
Dobray,
who
visited
the
Peace
March,
also
had
some
doubts
regarding
the
event
:
Der
rechtsgerichtete
Blog
Mandiner
hat
die
Regierung
in
der
letzten
Zeit
scharf
kritisiert,
und
zunächst
stand
Blogger
Dobray,
der
den
Friedensmarsch
besucht
hat,
der
Veranstaltung
auch
eher
skeptisch
gegenüber
:
GlobalVoices v2018q4
The
Betar
movement
was
a
right-leaning,
Revisionist
Zionist
youth
movement
which
was
founded
in
1923
with
the
aim
to
establish
a
Jewish
state
on
both
sides
of
the
Jordan.
Die
Betar-Bewegung
war
eine
rechtsgerichtete,
revisionistisch-zionistische
Jugendbewegung,
die
1923
mit
dem
Ziel
gegründet
wurde,
einen
jüdischen
Staat
beiderseits
des
Jordans
zu
errichten.
Wikipedia v1.0
As
a
recent
groundbreaking
study
by
three
Harvard
University
scholars
shows,
the
US
has
become
home
to
a
deeply
insular
“right-wing
media
ecosystem”
in
which
all
“news”
is
immediately
reframed
to
confirm
the
identity
of
right-leaning
citizens.
Wie
drei
Harvard-Wissenschaftler
in
einer
aktuellen,
bahnbrechenden
Studie
zeigen,
ist
in
den
USA
ein
zutiefst
insuläres
„rechtes
Medien-Ökosystem“
entstanden,
in
dem
alle
„Nachrichten“
sofort
umgedeutet
werden,
um
die
Identität
der
politisch
rechten
Bürger
zu
bestätigen.
News-Commentary v14
In
particular,
right-leaning
policies
have
tended
to
focus
on
things
like
conditional
transfers,
where
we
pay
and
reward
people
for
doing
the
things
that
we
actually
think
can
help
enhance
economic
growth.
Im
Besonderen
neigt
rechtsgerichtete
Politik
dazu,
sich
auf
an
Bedingungen
geknüpfte
Transferzahlungen
zu
konzentrieren,
wo
man
Menschen
für
etwas
bezahlt
und
belohnt,
von
denen
man
glaubt,
dass
sie
das
Wirtschaftswachstum
verbessern.
TED2020 v1
Throughout
the
1960s
and
1970s,
the
years
known
as
the
"golden
era"
of
the
team,
"
Hapoel"
outperformed
and
outnumbered
in
spectators
city
rivals
Beitar
Jerusalem
–
a
team
associated
with
the
right-leaning
"revisionist"
movement.
In
den
1960er
und
70er
Jahren,
„die
goldene
Phase“
des
Vereins,
überflügelte
Hapoel
den
städtischen
Rivalen
Beitar
Jerusalem
–
ein
Verein
der
rechtsgerichteten
„revisionistischen“
Bewegung
–
sowohl
auf
dem
Feld
als
auch
auf
den
Rängen.
Wikipedia v1.0
The
Masada
school
was
a
Vocational
School
affiliated
with
the
Betar
movement,
a
right-leaning,
Revisionist
Zionist
youth
movement
which
was
founded
in
1923
with
the
aim
to
establish
a
Jewish
state
on
both
sides
of
the
Jordan.
Die
Betar-Bewegung
war
eine
rechtsgerichtete,
revisionistisch-zionistische
Jugendbewegung,
die
1923
mit
dem
Ziel
gegründet
wurde,
einen
jüdischen
Staat
beiderseits
des
Jordans
zu
errichten.
WikiMatrix v1
While
Keene
was
Chairman
of
the
American
Conservative
Union
(1984-2011)
he
fought
to
maintain
CPAC's
broad
reach
of
not-always-united
conservatives,
from
the
Christian
Coalition
to
the
tea
party
to
libertarian,including
the
pro-marijuana
organizations
and
to
allow
the
right-leaning
gay
rights
organization
GOProud
to
participate
in
the
Conservative
Political
Action
Conference
(CPAC).
Von
1984
bis
2011
amtierte
Keene
als
"Chairman"
(Vorsitzender)
der
American
Conservative
Union
(ACU),
die
als
eine
der
maßgeblichen
Körperschaften
zur
Organisierung
der
konservativen
Kräfte
in
den
Vereinigten
Staaten
gilt
und
der
gemeinhin
ein
erheblicher
Einfluss
im
rechten
Lager
des
politischen
Spektrums
in
den
USA
zugeschrieben
wird.
Wikipedia v1.0
Everything
points
to
the
party
base
being
reluctant
to
go
along
with
the
decision
to
support
a
right-leaning
government.
Alles
deutet
darauf
hin,
dass
die
Parteibasis
die
Entscheidung,
eine
rechtsgerichtete
Regierung
zu
unterstützen,
nicht
mittragen
will.
ParaCrawl v7.1
On
the
advice
of
various
people,
I
decided
to
postpone
the
publication
of
the
document
by
a
politically
right-leaning
publisher
until
after
I
had
received
my
PhD
degree.
Auf
Anraten
verschiedener
Personen
entschloss
ich
mich
daher,
die
Veröffentlichung
des
Gutachtens
in
einem
politisch
rechts
angesiedelten
Verlag
bis
nach
Erhalt
meines
Doktorhutes
aufzuschieben,
um
diesen
nicht
zu
gefährden.
ParaCrawl v7.1