Translation of "Right of priority" in German
The
right
of
priority
cannot
be
claimedfor
unregistered
Community
designs.
Für
nicht
eingetragene
Gemeinschaftsgeschmacksmuster
besteht
kein
Prioritätsrecht.
EUbookshop v2
Therefore,
they
are
entitled
to
the
right
of
priority
according
to
Article
89
EPC.
Sie
genießen
daher
das
Prioritätsrecht
nach
Artikel
89
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
priority
is
generally
regarded
as
one
of
the
cornerstones
of
the
Paris
Convention.
Das
Prioritätsrecht
gilt
generell
als
einer
der
Eckpfeiler
der
Pariser
Verbandsübereinkunft.
ParaCrawl v7.1
These
authors
have
chosen
clear
and
strong
terms
to
define
the
ambit
of
the
right
of
priority.
Diese
Autoren
haben
den
Umfang
des
Prioritätsrechts
klar
und
mit
deutlichen
Worten
umrissen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
deficiency
concerns
the
right
of
priority,
this
right
shall
be
lost
for
the
application.
Betrifft
der
Mangel
den
Prioritätsanspruch,
so
erlischt
der
Prioritätsanspruch
für
die
Anmeldung.
ParaCrawl v7.1
Likewise,
the
patent
applications
that
give
rise
to
a
right
of
priority
are
also
expressly
included
in
the
subsequent
patent
applications.
In
gleicher
Weise
werden
auch
die
die
Priorität
begründenden
Anmeldungen
in
die
Nachanmeldungen
ausdrücklich
einbezogen.
EuroPat v2
Nor
is
there
any
substance
to
the
objection
that
the
present
patent
does
not
qualify
for
the
claimed
right
of
priority.
Gleichfalls
ins
Leere
geht
der
Einwand,
daß
dem
vorliegenden
Patent
das
beanspruchte
Prioritätsrecht
nicht
zukomme.
ParaCrawl v7.1
In
T1201/14
the
board
looked
into
the
question
of
the
formal
requirements
for
the
transfer
of
the
right
of
priority.
In
T1201/14
behandelte
die
Kammer
die
Frage
der
Formerfordernisse
für
die
Übertragung
des
Prioritätsrechts.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
the
right
of
priority
shall
be
that
the
date
of
priority
shall
count
as
the
date
of
the
filing
of
the
application
for
a
registered
Community
design
for
the
purpose
of
Articles
5,
6,
7,
22,
25(1)(d)
and
50(1).
Das
Prioritätsrecht
hat
die
Wirkung,
dass
der
Prioritätstag
als
Tag
der
Anmeldung
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
im
Sinne
der
Artikel
5,
6,
7,
22,
des
Artikels
25
Absatz
1
Buchstabe
d)
und
des
Artikels
50
Absatz
1
gilt.
JRC-Acquis v3.0
The
previous
application
may
not
thereafter
serve
as
a
basis
for
claiming
a
right
of
priority.
Die
ältere
Anmeldung
kann
in
diesem
Fall
nicht
mehr
als
Grundlage
für
die
Inanspruchnahme
des
Prioritätsrechts
dienen.
JRC-Acquis v3.0
The
right
of
priority
shall
have
the
effect
that
the
date
of
priority
shall
count
as
the
date
of
filing
of
the
Community
trade
mark
application
for
the
purposes
of
establishing
which
rights
take
precedence.
Das
Prioritätsrecht
hat
die
Wirkung,
daß
für
die
Bestimmung
des
Vorrangs
von
Rechten
der
Prioritätstag
als
Tag
der
Anmeldung
der
Gemeinschaftsmarke
gilt.
JRC-Acquis v3.0
Where
failure
to
satisfy
the
requirements
referred
to
in
paragraph 1(b)
and
(c)
concerns
only
some
of
the
goods
or
services,
the
Office
shall
refuse
the
application,
or
the
right
of
priority
or
the
right
of
seniority
shall
be
lost,
only
in
so
far
as
those
goods
and
services
are
concerned.
Ist
die
Marke
nach
Artikel 7
für
alle
oder
einen
Teil
der
Waren
oder
Dienstleistungen,
für
die
die
Unionsmarke
angemeldet
worden
ist,
von
der
Eintragung
ausgeschlossen,
so
wird
die
Anmeldung
für
diese
Waren
oder
Dienstleistungen
zurückgewiesen.
DGT v2019
The
right
of
priority
shall
have
the
effect
that
the
date
of
priority
shall
count
as
the
date
of
filing
of
the
EU trade
mark
application
for
the
purposes
of
establishing
which
rights
take
precedence.
Die
Anmeldung
der
Unionsmarke,
deren
Anmeldetag
feststeht,
hat
in
den
Mitgliedstaaten
die
Wirkung
einer
vorschriftsmäßigen
nationalen
Hinterlegung,
gegebenenfalls
mit
der
für
die
Anmeldung
der
Unionsmarke
in
Anspruch
genommenen
Priorität.
DGT v2019
The
question
of
whether
to
publish
scientific
results
early
and
then
relinquish
any
claim
to
inventions
based
on
them,
or
to
initially
withhold
publication
in
order
to
avoid
losing
such
a
claim,
while
potentially
losing
the
right
of
priority
with
regard
to
a
discovery,
for
example,
is
a
tricky
dilemma
that
can
involve
losses.
Bei
der
Abwägung,
wissenschaftliche
Ergebnisse
frühzeitig
zu
veröffentlichen,
dann
aber
zugleich
den
Neuheitsanspruch
an
möglichen
daraus
erwachsenden
Erfindungen
zu
verlieren,
oder,
um
letzteres
zu
vermeiden,
eine
Veröffentlichung
zunächst
zurückzuhalten
und
so
möglicherweise
den
Prioritätsanspruch
z.B.
an
einer
Entdeckung
zu
verlieren,
handelt
es
sich
um
ein
schwieriges
und
gegebenenfalls
mit
Verlusten
verbundenes
Dilemma.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
the
right
of
priority
shall
be
that
the
date
of
priority
shall
count
as
the
date
of
the
filing
of
the
application
for
a
registered
Community
design
for
the
purpose
of
Articles
5,
6,
8,
25,
27(1)(d)
and
52(1).
Das
Prioritätsrecht
hat
die
Wirkung,
dass
für
die
Bestimmung
des
Vorrangs
von
Rechten
der
Prioritätstag
als
Tag
der
Anmeldung
des
eingetragenen
Gemeinschaftsgeschmacksmusters
im
Sinne
der
Artikel
5,
6,
8,
25,
27
Absatz
1
Buchstabe
d
und
52
Absatz
1
gilt.
TildeMODEL v2018
Any
filing
that
is
equivalent
to
a
regular
national
filing
under
the
domestic
law
of
the
Member
State
where
it
was
made
or
under
bilateral
or
multilateral
agreements
shall
be
recognised
as
giving
rise
to
a
right
of
priority.
Als
prioritätsbegründend
wird
jede
Anmeldung
anerkannt,
der
nach
dem
innerstaatlichen
Recht
des
Mitgliedstaats,
in
dem
sie
eingereicht
wurde,
oder
nach
zwei-
oder
mehrseitigen
Übereinkommen
die
Bedeutung
einer
vorschriftsmäßigen
nationalen
Anmeldung
zukommt.
TildeMODEL v2018