Translation of "Right of direction" in German
The
exit
is
on
the
right
side
of
the
direction
of
travel.
Der
Ausstieg
befindet
sich
in
Fahrtrichtung
rechts.
Tatoeba v2021-03-10
First,
you
need
to
choose
the
right
direction
of
layingflooring.
Zuerst
müssen
Sie
die
richtige
Verlegerichtung
zu
wählenBoden.
ParaCrawl v7.1
On
the
precious
golden
coins,
the
king
is
looking
to
the
right,
the
direction
of
the
future.
Auf
den
kostbaren
Goldmünzen
blickt
der
König
nach
rechts,
in
Richtung
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
If
said
connecting
line
lies
on
the
right
of
the
direction
of
motion,
then
b
is
positive.
Liegt
dabei
besagte
Verbindungsrichtung
rechts
von
der
Bewegungsrichtung
so
ist
b
positiv.
EuroPat v2
The
current
crisis
is
leading
us
in
the
right
direction
of
its
own
accord.
Die
heutige
Krise
führt
uns
von
selber
in
die
richtige
Richtung.
ParaCrawl v7.1
Exactly
the
direction
of
thoughts
can
determine
him
to
the
right
direction
of
the
will.
Gerade
die
Richtung
der
Gedanken
kann
ihn
zur
rechten
Richtung
des
Willens
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
These
switches
are
connected
to
the
left
and
right
direction
of
the
joystick
port.
Diese
Schalter
werden
mit
der
linker
und
rechter
Richtung
des
Steuerknüppel-Schnittstelle
verbunden.
ParaCrawl v7.1
On
the
optional
model
with
rear
entry
door,
the
toilet
is
in
the
corner
to
the
right
of
the
direction
of
travel.
In
der
optionalen
Variante
mit
Heckeinstieg
befindet
sich
die
Toilette
in
Fahrtrichtung
rechts
hinten
im
Eck.
ParaCrawl v7.1
The
right
direction
of
adjusment
is
marked
either
at
the
film
holder
as
also
at
the
scanner
by
some
arrows.
Die
richtige
Ausrichtung
ist
mit
Pfeilmarkierungen
sowohl
am
Filmhalter
als
auch
am
Scanner
markiert.
ParaCrawl v7.1
But
steps
in
the
right
direction
of
strengthening
Germany
are
on
the
horizon.
Gleichwohl
sind
Schritte
in
die
richtige
Richtung
einer
Stärkung
des
Standortes
Deutschland
zu
erwarten.
ParaCrawl v7.1
I
agreed
with
the
resolution,
because
the
CCM
is
the
first
step
in
the
right
direction
of
prohibiting
these
deadly
weapons
for
good.
Ich
habe
der
Entschließung
zugestimmt,
da
das
CCM
der
erste
Schritt
in
die
richtige
Richtung
ist,
diese
todbringende
Waffe
endgültig
zu
verbieten.
Europarl v8
This
is
a
welcome
step
in
the
right
direction
of
improved
European
cooperation
aimed
at
stamping
out
this
disturbing
trade.
Dies
ist
ein
begrüßenswerter
Schritt
in
die
richtige
Richtung,
hin
zu
einer
verbesserten
europäischen
Kooperation,
mit
der
dieser
besorgniserregende
Handel
gestoppt
werden
kann.
Europarl v8
The
development
in
the
right
direction
of
the
internal
situation
of
certain
countries
is,
in
my
opinion,
more
important
than
the
excellence
of
a
situation
at
a
given
moment.
Meiner
Meinung
nach
ist
die
Feststellung,
daß
die
Entwicklung
der
inneren
Situation
einiger
Länder
in
die
richtige
Richtung
geht,
wichtiger
als
die,
daß
die
Situation
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
ausgezeichnet
ist.
Europarl v8
From
this
point
of
view,
the
approved
motion
expresses
a
deepening,
in
the
right
direction,
of
the
constitutional
process
of
the
EU.
Unter
diesem
Gesichtspunkt
bringt
der
angenommene
Antrag
eine
Vertiefung
des
EU-Verfassungsprozesses
zum
Ausdruck,
die
in
die
richtige
Richtung
geht.
Europarl v8
In
the
line
of
the
resolution,
I
wish
to
demonstrate
my
support
for
the
Commission
communication,
which
heads
in
the
right
direction
of
making
progress
in
the
system
of
promoting
human
rights
in
the
European
Union's
external
activity.
Im
Sinne
des
Entschließungsantrags
möchte
ich
meine
Unterstützung
für
die
Mitteilung
der
Kommission
zum
Ausdruck
bringen,
mit
der
diese
im
Rahmen
des
Handelns
der
Europäischen
Union
im
Außenverhältnis
die
nötigen
Fortschritte
bei
der
Achtung
der
Menschenrechte
erreichen
will.
Europarl v8
Education
has
been
high
on
the
agenda
for
the
Lisbon,
Stockholm
and
Barcelona
European
Councils,
and,
with
the
adoption
of
Mr
Mauro's
report,
we
are
taking
a
step,
albeit
a
modest
one,
in
the
right
direction
of
complying
with
the
important
decisions
taken
at
these
summits.
Ausbildungsfragen
hatten
bei
den
Ratstagungen
in
Lissabon,
Stockholm
und
Barcelona
hohe
Priorität,
und
mit
der
Annahme
des
Berichts
von
Herrn
Mauro
machen
wir
einen
Schritt,
der
zwar
bescheiden
ist,
aber
in
die
richtige
Richtung
geht
und
die
wichtigen
Entscheidungen
unterstützt,
die
auf
diesen
Tagungen
getroffen
wurden.
Europarl v8
Social
dialogue
is
a
means
of
pointing
this
recovery
in
the
right
direction,
of
making
it
compatible
with
employment,
while
making
the
most
of
human
resources
and
creating
fairer
income
distribution.
Der
soziale
Dialog
ist
ein
Mittel,
um
diesen
Wiederaufstieg
in
die
richtige
Richtung
zu
lenken,
ihn
mit
der
Arbeitsmarktpolitik
in
Einklang
zu
bringen,
aus
unserem
Humankapital
das
beste
zu
machen
und
eine
gerechtere
Einkommensverteilung
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
An
SAR
system
includes
a
carrier,
for
example
an
aircraft,
a
helicopter,
a
satellite
and
the
like,
which
moves
with
constant
velocity,
an
antenna
having
a
viewing
direction
aligned
transversely,
i.e.
to
the
left
or
right,
of
the
moving
direction,
and
a
coherent
radar
system
which
periodically
transmits
electromagnetic
pulses.
Ein
SAR-System
weist
einen
Träger,
wie
beispielsweise
ein
Flugzeug,
einen
Hubschrauber,
einen
Satelliten
u.ä.,
welcher
sich
mit
konstanter
Geschwindigkeit
bewegt,
eine
Antenne,
deren
Blickrichtung
quer
d.h.
rechts
oder
links,
zur
Bewegungsrichtung
ausgerichtet
ist,
und
ein
kohärentes
Radarsystem
auf,
welches
elektromagnetische
Pulse
periodisch
sendet.
EuroPat v2
With
increasing
pivotal
movement
of
the
holder
54
in
the
direction
of
the
arrow
44,
and
hence
also
with
increasing
rotation
of
the
tool
16
in
the
direction
of
the
arrow
44,
the
mandrel
15
is
pulled
in
the
right
hand
direction
of
the
arrow
50,
whereby
the
mandrel
15
supports
the
hollow
profiled
length
8
over
the
whole
of
its
length
that
is
to
be
bent.
Mit
zunehmender
Verschwenkung
des
Halters
54
in
Pfeilrichtung
44,
und
damit
auch
mit
zunehmender
Verdrehung
des
Kernwerkzeuges
16
in
Pfeilrichtung
44
wird
der
Gliederdorn
15
in
Pfeilrichtung
50
nach
rechts
gezogen,
wobei
der
Gliederdorn
das
Kohlprofil
auf
seiner
gesamten
zu
biegenden
Länge
unterstützt.
EuroPat v2
During
deformation
of
the
length
8
by
virtue
of
the
downward
movement
of
the
die
39,
the
mandrel
15
is
pulled
very
slowly
in
the
right
hand
direction
of
the
arrow
50
in
order
to
prevent
the
individual
sections
from
standing
out
at
the
inner
circumference
of
the
length
8
so
as
to
cause
bulging
there.
Während
der
Verformung
des
Hohlprofils
durch
Herunterfahren
des
Stempels
39
in
Pfeilrichtung
40
wird
gleichzeitig
der
Gliederdorn
15
in
Pfeilrichtung
50
sehr
langsam
nach
rechts
gezogen
um
zu
vermeiden,
daß
die
einzelnen
Glieder
an
dem
Innenumfang
des
Hohlprofils
abzeichnen
und
dort
zu
Verbeulungen
führen.
EuroPat v2
Each
biasing
valve
is
preferably
placed
in
parallel
with
a
check
valve
adapted
to
open
in
the
direction
toward
the
hydraulic
drive
and
to
close
in
the
opposite
direction,
the
check
valve
rendering
possible
supply
of
the
hydraulic
medium
into
the
associated
working
chamber,
given
the
right
direction
of
rotation
of
the
hydraulic
pump,
bypassing
the
biasing
valve.
Jedem
Vorspannventil
ist
zweckmäßigerweise
ein
in
Richtung
zum
Hydraulikantrieb
öffnendes
und
in
Gegenrichtung
sperrendes
Rückschlagventil
parallel
geschaltet,
das
bei
entsprechender
Drehrichtung
der
Hydraulikpumpe
ein
Einspeisen
des
Hydraulikmediums
in
die
zugeordnete
Arbeitskammer
unter
Umgehung
des
Vorspannventils
ermöglicht.
EuroPat v2