Translation of "Consumer rights directive" in German
I
therefore
welcome
this
consumer
rights
directive.
Deshalb
begrüße
ich
diese
Richtlinie
über
Verbraucherrechte.
Europarl v8
The
Consumer
Rights
Directive
will
bring
tangible
benefits
to
consumers
and
businesses.
Die
Richtlinie
über
Verbraucherrechte
wird
Verbrauchern
und
Unternehmen
konkrete
Vorteile
bringen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Consumer
Rights
Directive
was
formally
adopted
by
the
Council
in
October
2011.
Schließlich
wurde
die
Richtlinie
über
Verbraucherrechte
im
Oktober
2011
vom
Rat
formal
angenommen.
TildeMODEL v2018
What
changes
with
the
Consumer
Rights
Directive?
Was
ändert
sich
durch
die
Richtlinie
über
Verbraucherrechte?
ParaCrawl v7.1
The
EU
Consumer
Rights
Directive
has
just
come
into
force.
Die
EU-Richtlinie
über
die
Rechte
der
VerbraucherInnen
ist
gerade
in
Kraft
getreten.
ParaCrawl v7.1
The
Consumer
Rights
Directive
will
enable
full
harmonisation
of
the
rights
of
European
consumers.
Die
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
wird
eine
vollständige
Harmonisierung
der
Rechte
der
europäischen
Verbraucher
ermöglichen.
Europarl v8
For
the
future,
it
will
be
important
to
ensure
coherence
between
the
CFR
and
the
Consumer
Rights
Directive.
Es
wird
zukünftig
wichtig
sein,
die
Kohärenz
zwischen
CFR
und
der
Richtlinie
für
Verbraucherrechte
sicherzustellen.
Europarl v8
Article
42(1)(a)
(Withdrawal
period)
(the
provisions
of
the
Consumer
Rights
Directive
should
be
taken
over);
Artikel
42
Absatz
1a
(Widerrufsfrist)
(die
Bestimmungen
der
Verbraucherschutzrichtlinie
sollten
übernommen
werden);
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
The
Consumer
Rights
Directive,
there
is
no
right
of
cancellation
for
items
that
deteriorate
quickly
such
as
coffee
and
tea.
Gemäß
der
Verbraucherschutzrichtlinie,
besteht
kein
Widerrufsrecht
bei
schnell
verderblichen
Waren
wie
Kaffee
oder
Tee.
CCAligned v1
In
accordance
with
The
Consumer
Rights
Directive,
there
is
no
right
of
cancellation
for
items
that
deteriorates
quickly
such
as
coffee
and
tea.
Gemäß
der
Verbraucherschutzrichtlinie,
besteht
kein
Widerrufsrecht
bei
schnell
verderblichen
Waren
wie
Kaffee
oder
Tee.
CCAligned v1
This
area
is
one
of
the
missing
links
in
the
internal
market,
and
I
very
much
hope
that
Parliament
and
the
Commission
will
speed
up
one
of
the
important
directives
proposed
under
the
Consumer
Rights
Directive,
which
aims
to
have
a
set
of
rules
that
will
bring
more
certainty
and
more
confidence
-
from
the
point
of
view
of
consumers
and
of
businesses
-
to
improve
this
really
very
poor
level
of
cross-border
trade
in
Europe.
Dieser
Bereich
stellt
eine
der
fehlenden
Verbindungen
im
Binnenmarkt
dar,
und
ich
hoffe
sehr,
dass
das
Parlament
und
die
Kommission
eine
der
wichtigsten
Richtlinien,
die
im
Rahmen
der
Richtlinie
über
Verbraucherrechte
vorgeschlagen
wurde,
beschleunigen
werden,
die
darauf
abzielt,
ein
Normenwerk
zu
haben,
das
mehr
Sicherheit
und
mehr
Vertrauen
-
aus
der
Sicht
der
Verbraucher
und
der
Unternehmen
-
bringen
wird,
um
dieses
wirklich
sehr
geringe
Niveau
des
grenzüberschreitenden
Handels
in
Europa
zu
erhöhen.
Europarl v8
I
welcome
the
proposals
tabled
by
the
Committee
on
the
Internal
Market
and
Consumer
Protection
on
a
new
consumer
rights
directive
as
they
strive
to
ensure
transparency
for
companies,
with
the
aim
of
unlocking
the
potential
of
cross-border
trade
in
the
EU.
Ich
begrüße
die
vom
Ausschuss
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz
eingebrachten
Vorschläge
für
eine
neue
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher,
da
dadurch
versucht
wird,
Transparenz
für
Unternehmen
sicherzustellen,
um
das
Potenzial
des
grenzüberschreitenden
Handels
in
der
EU
auszuschöpfen.
Europarl v8
The
e-commerce
and
e-government
initiatives
serve
this
purpose,
but
in
a
broader
sense,
I
believe
that
the
aim
of
the
Consumer
Rights
Directive
is
also
to
encourage
cross-border
transactions
based
on
a
single
set
of
European
rules.
Die
Initiativen
für
den
elektronischen
Handel
und
die
elektronische
Verwaltung
dienen
diesem
Zweck,
aber
im
weiteren
Sinne
glaube
ich,
dass
das
Ziel
der
Richtlinie
über
die
Verbraucherrechte
darüber
hinaus
ist,
grenzüberschreitende
Geschäfte,
basierend
auf
einem
einheitlichen
europäischen
Regelsatz,
zu
fördern.
Europarl v8
The
Consumer
Rights
Directive
also
signals
the
end
of
high
credit
and
debit
card
fees,
which
many
people
pay
when
purchasing
on
line
-
I
am
pleased
to
say
that
this
report
outlaws
the
practice
of
adding
credit
or
debit
card
payment
fees
that
bear
no
relation
to
costs
incurred
when
processing
an
on-line
transaction.
Die
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
signalisiert
außerdem
das
Ende
von
hohen
Gebühren
für
die
Nutzung
von
Kredit-
und
Geldkarten,
die
viele
Menschen
bezahlen,
wenn
sie
online
einkaufen
-
ich
freue
mich,
zu
sagen,
dass
dieser
Bericht
die
Praxis,
Gebühren
für
die
Zahlung
mit
Kredit-
oder
Geldkarten
zu
erheben,
die
in
keinem
Verhältnis
zu
den
bei
der
Abwicklung
von
Online-Geschäften
entstehenden
Kosten
stehen,
gesetzlich
verbietet.
Europarl v8
Not
all
the
grand
ambitions
for
the
Consumer
Rights
Directive
have
been
achieved,
but
I
believe
an
important
step
has
been
taken
that
does
not
compromise
the
market's
normal
workings.
Es
wurden
nicht
alle
ehrgeizigen
Ziele
der
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
erreicht,
aber
ich
glaube,
dass
ein
wichtiger
Schritt
getan
worden
ist,
der
das
normale
Funktionieren
des
Marktes
nicht
beeinträchtigt.
Europarl v8
This
Consumer
Rights
Directive
improves
protection
for
cross-border
purchases
via
the
Internet,
and
it
is
thus
of
added
value
to
Dutch
consumers.
Diese
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
verbessert
den
Schutz
für
grenzüberschreitende
Käufe
über
das
Internet
und
stellt
somit
für
die
niederländischen
Verbraucher
einen
Mehrwert
dar.
Europarl v8
Directive
2011/83/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2011
on
consumer
rights,
amending
Council
Directive
93/13/EEC
and
Directive
1999/44/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
and
repealing
Council
Directive
85/577/EEC
and
Directive
97/7/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Richtlinie
2011/83/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2011
über
die
Rechte
der
Verbraucher,
zur
Abänderung
der
Richtlinie
93/13/EWG
des
Rates
und
der
Richtlinie
1999/44/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
sowie
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
85/577/EWG
des
Rates
und
der
Richtlinie
97/7/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
ist
[1]
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Whereas
UCP
protects
consumers
collectively
against
questionable
business
practices
by
rogue
traders,
the
draft
Consumer
Rights
Directive
provides
consumers
who
conclude
a
contract
with
a
trader
with
individual
contractual
rights,
which
they
can
enforce
before
civil
courts.
Während
durch
diese
Richtlinie
die
Verbraucher
kollektiv
vor
fragwürdigen
Geschäftspraktiken
durch
Betrüger
geschützt
werden,
bietet
der
Entwurf
der
Richtlinie
über
die
Verbraucherrechte
Verbrauchern,
die
einen
Vertrag
mit
einem
Händler
eingehen,
individuelle
Vertragsrechte,
die
sie
vor
Zivilgerichten
geltend
machen
können.
Europarl v8
I
can
see
many
reasonable
suggestions
for
further
increases
in
consumer
protection
and,
as
I
have
said
before,
the
Consumer
Rights
Directive
should
be
a
rights
directive.
Ich
sehe
viele
vernünftige
Vorschläge
für
die
weitere
Stärkung
des
Verbraucherschutzes,
und
wie
ich
bereits
sagte,
sollte
die
Richtlinie
über
die
Verbraucherrechte
eine
Richtlinie
der
Rechte
sein.
Europarl v8
Today,
Parliament
adopted
the
amended
text
of
the
Consumer
Rights
Directive
of
my
fellow
Member,
Mr
Schwab.
Heute
hat
das
Parlament
den
geänderten
Text
der
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
meines
Kollegen,
Herrn
Schwab,
angenommen.
Europarl v8
The
European
Parliament
has
brought
an
end
to
the
long
legislative
procedure
on
the
Consumer
Rights
Directive
by
adopting
the
Schwab
report,
which
is
a
satisfactory
compromise
with
the
Council
and
the
Commission.
Das
Europäische
Parlament
hat
durch
die
Annahme
des
Berichts
Schwab,
der
einen
zufriedenstellenden
Kompromiss
mit
dem
Rat
und
der
Kommission
darstellt,
das
lange
Gesetzgebungsverfahren
zur
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
beendet.
Europarl v8
I
know
that
the
proposed
Consumer
Rights
Directive
will
deal
with
some
issues,
but
cross-border
air
travel
needs
more
European
laws
for
the
protection
of
consumers.
Ich
weiß,
dass
die
vorgeschlagene
Verbraucherschutzrichtlinie
sich
mit
einigen
Fragen
befassen
wird,
aber
grenzüberschreitende
Flugreisen
benötigen
mehr
europäische
Gesetzte
für
den
Verbraucherschutz.
Europarl v8
For
high
consumer
protection
and
low
costs
for
business
the
Consumer
Rights
Directive
should
not
become
a
tug
of
war
between
market
and
people.
Die
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
sollte,
um
zu
einem
hohen
Verbraucherschutzniveau
und
geringen
Kosten
für
die
Unternehmen
zu
führen,
nicht
zu
einem
Tauziehen
zwischen
Markt
und
Volk
führen.
Europarl v8
I
am
pleased
to
see
that,
after
years
of
negotiations,
agreement
between
the
different
political
groups
has
finally
been
reached
and
that
the
new
Consumer
Rights
Directive
has
finally
been
adopted
today.
Ich
freue
mich
zu
sehen,
dass
nach
jahrelangen
Verhandlungen
endlich
eine
Einigung
zwischen
den
verschiedenen
Fraktionen
erreicht
worden
ist
und
dass
die
Richtlinie
über
Rechte
der
Verbraucher
heute
endlich
angenommen
worden
ist.
Europarl v8