Translation of "Revocation action" in German

The successful revocation action as well as opposition leads to the revocation of the patent.
Die erfolgreiche Nichtigkeitsklage führt ebenso wie der Einspruch zum Widerruf des Patents.
ParaCrawl v7.1
The successful revocation action as well as the opposition leads to the revocation of the patent.
Die erfolgreiche Nichtigkeitsklage führt ebenso wie der Einspruch zum Widerruf des Patents.
ParaCrawl v7.1
A successful revocation action thus leads to the revocation of the patent.
Die erfolgreiche Nichtigkeitsklage führt also zum Widerruf des Patents.
ParaCrawl v7.1
The Federal Patent Court’s judgment may be to revoke the patent if the revocation action is deemed justified.
Das Bundespatentgericht kann das Patent in einem Urteil widerrufen, sofern die Nichtigkeitsklage begründet ist.
ParaCrawl v7.1
The competent authority shall without delay inform the other competent authorities and the Commission of a revocation of such action.
Die zuständige Behörde unterrichtet die anderen zuständigen Behörden und die Kommission unverzüglich vom Widerruf einer solchen Maßnahme.
TildeMODEL v2018
The competent authority shall, without delay, inform the other competent authorities and the Commission of the revocation of such action.
Die zuständige Behörde unterrichtet die anderen zuständigen Behörden und die Kommission unverzüglich vom Widerruf einer solchen Maßnahme.
DGT v2019
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Desweiteren sollte der Patentinhaber die Möglichkeit haben, bei der Zentralkammer eine Verletzungsklage anzu­strengen, wenn bereits eine Nichtigkeitsklage bei der Zentralkammer anhängig ist.
TildeMODEL v2018
Any infringement, invalidity counterclaim or revocation action in relation to "bundled" European patents may be subject to diverse national laws and procedures.
Jede Verletzungs-, Gegen- oder Nichtigkeitsklage in Bezug auf "gebündelte" Europäische Patente kann Gegenstand unterschiedlicher einzelstaatlicher Gesetz und Verfahren werden.
TildeMODEL v2018
European patents granted with effect for the Federal Republic of Germany can also be challenged by way of a revocation action before the Federal Patent Court.
Europäische Patente, die mit Wirkung für die Bundesrepublik Deutschland erteilt worden sind, können außerdem im Wege einer Nichtigkeitsklage vor dem Bundespatentgericht angegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
If more than nine months have elapsed since the publication of the grant of the patent and if no opposition proceedings are pending, you have the option of filing a revocation action under Section 81(2) of the Patent Act.
Sind mehr als neun Monate nach der Veröffentlichung der Patenterteilung vergangen, und ist kein Einspruchsverfahren anhängig, haben Sie die Möglichkeit, nach § 81 Abs. 2 PatG Klage auf Nichtigkeit zu erheben.
ParaCrawl v7.1
At the request of the competent national court hearing an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, on payment of an appropriate fee [27], to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- oder Nichtigkeitsklage befassten zuständigen nationalen Gerichts ist das Europäische Patentamt verpflichtet, gegen eine angemessene Gebühr [27] ein technisches Gutachten über das europäische Patent zu erstatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.
ParaCrawl v7.1
If the opposition period has expired or opposition proceedings are no longer pending, a revocation action may be brought before the Federal Patent Court.
Ist die Einspruchsfrist abgelaufen oder ein Einspruchsverfahren nicht mehr anhängig, kann eine Nichtigkeitsklage vor dem Bundespatentgericht erhoben werden.
ParaCrawl v7.1
An appeal against an enactment of the Federal Patent Court or its decision on revocation action against a patent is possible.
Eine Rechtsbeschwerde gegen den Beschluss des BPatG oder dessen Urteil bei Nichtigkeitsklage gegen ein Patent ist möglich.
ParaCrawl v7.1
If more than nine months have passed since publication of the grant of the patent which is to be challenged and if no opposition proceedings are pending, revocation action may be brought before theFederal Patent Court pursuant to Section 81(2) of the Patent Act (Patentgesetz).
Sind mehr als neun Monate nach der Veröffentlichung des Patents vergangen, welches angefochten werden soll und ist kein Einspruchsverfahren anhängig, lässt sich nach § 81 Abs. 2 PatG Nichtigkeitsklage beim Bundespatentgericht erheben.
ParaCrawl v7.1
Even after expiry of the opposition period, a patent in force can be challenged by a revocation action brought before the Federal Patent Court.
Auch nach Ablauf der Einspruchsfrist kann ein rechtskräftig bestehendes Patent noch im Rahmen einer Nichtigkeitsklage vor dem Bundespatentgericht angegriffen werden.
ParaCrawl v7.1
If more than nine months have elapsed since the publication of the grant of the patent and if no opposition proceedings are pending, you have the option of filing a revocation action with the Federal Patent Court (Bundespatentgericht), pursuant to Section 81(2) of the Patent Act.
Sind mehr als neun Monate nach der Veröffentlichung der Patenterteilung vergangen und ist kein Einspruchsverfahren anhängig, können Sie nach § 81 Abs. 2 PatG Nichtigkeitsklage beim Bundespatentgericht erheben.
ParaCrawl v7.1
At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriate fee 20, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- oder Nichtigkeitsklage befassten zuständigen nationalen Gerichts ist das Europäische Patentamt verpflichtet, gegen eine angemessene Gebühr 20 ein technisches Gutachten über das europäische Patent zu erstatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.
ParaCrawl v7.1
At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the EPO is obliged, against payment of an appropriate fee, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
Auf Ersuchen des mit einer Verletzungs- oder Nichtigkeitsklage befassten zuständigen nationalen Gerichts ist das EPA verpflichtet, gegen eine angemessene Gebühr ein technisches Gutachten über das europäische Patent zu erstatten, das Gegenstand des Rechtsstreits ist.
ParaCrawl v7.1
However, it is possible that your granted patent is challenged by third parties – either by opposition or by revocation action.
Allerdings ist es möglich, dass Ihr Patent nach Erteilung von Dritten angefochten wird - entweder per Einspruch oder durch eine Nichtigkeitsklage.
ParaCrawl v7.1
Prior to an opposition or revocation action being filed, its chances of success should be assessed by a patent attorney based upon the available prior art and an inspection of the file.
Im Vorfeld eines Einspruchs oder einer Nichtigkeitsklage sind durch den Patentanwalt anhand des zur Verfügung stehenden Standes der Technik und nach Akteneinsicht die Erfolgsaussichten zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Decision G 1/94 (supra) had construed Article 105 EPC as meaning that a party attacked by an infringement action was to have an opportunity to have the patentability of the patent in suit examined precisely because a national revocation action against the patent was not yet possible owing to pending opposition proceedings.
In der Entscheidung G 1/94 (s. o.) werde Artikel 105 EPÜ dahingehend interpretiert, daß eine durch eine Verletzungsklage angegriffene Partei die Möglichkeit haben müsse, die Patentfähigkeit des Streitpatents überprüfen zu lassen, gerade weil eine nationale Nichtigkeitsklage gegen das Streitpatent wegen eines noch anhängigen Einspruchsverfahrens noch nicht möglich sei.
ParaCrawl v7.1
If the patent is maintained as granted or in an amended form, the opponent may file an appeal to the Federal Patent Court.If the opposition period has expired or opposition proceedings are no longer pending, a revocation action may be brought before the Federal Patent Court.
Wird das Patent andererseits beschränkt oder ganz aufrechterhalten, so steht dem Einsprechenden der Beschwerdeweg beim Bundespatentgericht offen.Ist die Einspruchsfrist abgelaufen oder ein Einspruchsverfahren nicht mehr anhängig, kann eine Nichtigkeitsklage vor dem Bundespatentgericht erhoben werden.
ParaCrawl v7.1
The Office has exclusive jurisdiction with regard to direct revocation or invalidity actions.
Für direkte Verfalls­ und Nichtigkeitsverfahren ist ausschließlich das HABM zuständig.
EUbookshop v2
The OHIM has exclusive jurisdiction over direct revocation or invalidity actions.
Für direkte Verfalls­ und Nichtigkeitsverfahren ist ausschließlich das HABM zuständig.
EUbookshop v2
Searches allow you to better estimate the risk of revocation actions against your IP right.
Recherchen ermöglichen Ihnen, das Risiko drohender Nichtigkeitsklagen gegen Ihr Schutzrecht besser einzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Ein gutes Beispiel eines Unterschieds bei einzelstaatlichen Patentklageverfahren ist der Umstand, dass es in Deutschland sowohl in der ersten als auch in der Berufungsinstanz eine Trennung zwischen Patentverletzungs- und Nichtigkeitsklagen gibt, während in anderen Ländern wie zum Beispiel dem Vereinigten Königreich, in Frankreich und in den Niederlanden das gleiche Gericht für Ungültigkeits- und Verletzungsklage zuständig ist.
TildeMODEL v2018
The court noted that a number of revocation actions had been brought in Europe against various national parts of the European patent in question.
Das Gericht stellte fest, dass vor verschiedenen nationalen Gerichten in Europa Nichtigkeitsklagen gegen das jeweilige nationale Familienmitglied des Patents von AstraZeneca angestrengt wurden.
ParaCrawl v7.1
It held that the revocation of a European patent by the EPO does not have the same effect on infringement actions as in revocation actions filed before national courts.
Es befand, dass sich der Widerruf eines europäischen Patents durch das EPA auf Verletzungsklagen und auf Nichtigkeitsklagen vor nationalen Gerichten unterschiedlich auswirkt.
ParaCrawl v7.1
The differences between various jurisdictions how and to what extent the prosecution history can be used lateron in infringement and revocation actions for construing the patent in suit are immense.
Ob und in welchem Ausmaß der Erteilungsakt in einem späteren Verletzungs- bzw. Nichtigkeitsverfahren zur Auslegung des Streitpatents heranzuziehen ist, wird in den verschiedenen Jurisdiktionen sehr unterschiedlich gehandhabt.
ParaCrawl v7.1
The SPCs where granted, and subsequently challenged by one of Merz's competitors in various revocation actions, also in Austria.
Die Schutzzertifikate wurden erteilt, woraufhin von einem Wettbewerber von Merz Nichtigkeitsklagen, u.a. auch in Österreich, eingebracht wurden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, we file opposition, cancellation and revocation actions for you or represent you in domain disputes.
Darüber hinaus führen wir Widerspruchs-, Löschungs- und Nichtig­keits­verfahren für Sie durch oder vertreten Sie in Domain­streitig­keiten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

of action any action actions against his actions
no action Action where the action is actions
revocation action these actions