Translation of "Review of compliance" in German
They
shall
conduct
a
review
of
the
compliance
of
the
traceability
system
with
this
Regulation
at
least
once
a
year.
Sie
müssen
die
Vereinbarkeit
des
Rückverfolgbarkeitssystems
mit
dieser
Verordnung
mindestens
einmal
jährlich
überprüfen.
DGT v2019
In
addition,
an
annual
review
of
compliance
with
all
data
protection
standards,
with
the
involvement
of
data
protection
supervisors,
is
provided
for.
Zudem
ist
eine
jährliche
Überprüfung
der
Einhaltung
aller
Datenschutzstandards
unter
Einbeziehung
von
Datenschutzbeauftragten
vorgesehen.
Europarl v8
They
enable
a
review
of
compliance
with
quality
and
safety
standards
and
of
general
regulations
to
be
made.
Die
Überprüfung
der
Einhaltung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
sowie
von
Vorschriften
wird
so
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
I
think
the
time
has
come,
and
I
make
this
request
from
this
House,
for
the
European
Commission
to
critically
review
the
level
of
compliance
in
terms
of
aviation
safety,
particularly
in
the
area
of
aircraft
maintenance.
Ich
denke,
die
Zeit
ist
reif,
und
ich
fordere
von
diesem
Hohen
Haus
aus,
dass
die
Europäische
Kommission
kritisch
überprüft,
inwieweit
die
Richtlinien
zur
Flugsicherheit,
insbesondere
im
Bereich
der
Wartung
von
Flugzeugen,
eingehalten
werden.
Europarl v8
The
state
of
progress
in
Bosnia
will
be
measured
in
October,
when
the
EU
Commission
carries
out
its
regular
six-monthly
review
of
compliance
with
the
criteria
laid
down
in
the
EU's
regional
approach,
which
was
established
in
April
1997
for
all
countries
in
the
western
Balkans
region.
Der
Stand
der
Fortschritte
in
Bosnien
wird
schon
im
Oktober
gemessen
werden,
wenn
die
EU-Kommission
ihre
regelmäßige
sechsmonatige
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Kriterien
durchführt,
die
der
regionale
Ansatz
der
EU
vorsieht,
der
im
April
1997
für
alle
Länder
des
Westbalkans
festgelegt
wurde.
Europarl v8
Despite
repeated
calls
by
myself
and
others
to
have
a
full
review
of
Israel's
compliance
with
human
rights
provisions,
nothing
tangible
has
been
done,
to
my
knowledge.
Obwohl
ich
und
andere
Abgeordnete
wiederholt
eine
umfassende
Prüfung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
zu
den
Menschenrechten
durch
Israel
gefordert
haben,
ist
meines
Wissens
nichts
Greifbares
geschehen.
Europarl v8
Member
States
shall
ensure
that
competent
authorities
keep
under
regular
review
the
compliance
of
regulated
markets
with
the
provisions
of
this
Title.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher,
dass
die
zustän-digen
Behörden
die
geregelten
Märkte
regelmäßig
auf
die
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Titels
hin
überprüfen.
JRC-Acquis v3.0
The
continuing
OIOS
review
of
compliance
with
the
UNHCR
security
policy
showed
that
additional
work
was
required
by
many
field
offices
to
ensure
full
compliance
with
the
Minimum
Operating
Security
Standards.
Die
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Sicherheitspolitik
des
UNHCR,
die
vom
AIAD
fortgesetzt
wurde,
ergab,
dass
in
vielen
Feldbüros
noch
mehr
getan
werden
muss,
um
die
volle
Einhaltung
der
Mindestnormen
der
operationellen
Sicherheit
zu
gewährleisten.
MultiUN v1
The
Supervisory
Committee
has
a
specific
role
in
the
review
of
compliance
with
deadlines,79
in
particular
the
nine-month
deadline
allowed
by
the
Regulations
for
completion
of
an
investigation.
Dem
Überwachungsausschuss
fällt
eine
besondere
Rolle
bei
der
Kontrolle
der
Fristeneinhaltung79,
insbesondere
der
Einhaltung
der
in
den
Verordnungen
für
den
Abschluss
von
Untersuchungen
vorgesehenen
Neunmonatsfrist
zu.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
provide
for
the
ongoing
review
of
compliance
with
the
principles
and
rules
referred
to
in
Articles
14
and
15,
acting
in
cooperation
with
the
Member
States.
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Einhaltung
der
Grundsätze
und
Regeln
der
Artikel
14
und
15
in
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
fortlaufend
überprüft
wird.
TildeMODEL v2018
The
Commission
shall
provide
for
the
ongoing
review
of
compliance
with
the
principles
and
rules
referred
to
in
Article
13
and
14,
acting
in
collaboration
with,
in
particular,
national
supervisory
authorities.
Die
Kommission
trägt
dafür
Sorge,
dass
die
Einhaltung
der
in
Artikel
13
und
14
genannten
Grundsätze
und
Regeln,
insbesondere
unter
Beteiligung
der
nationalen
Aufsichtsbehörden,
fortlaufend
überprüft
wird.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
conduct,
at
least
once
a
year,
a
comprehensive
review
of
the
compliance
with
the
provisions
in
this
article
by
its
clearing
members.
Eine
CCP
nimmt
mindestens
einmal
jährlich
eine
umfassende
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Bestimmungen
dieses
Artikels
seitens
ihrer
Clearingmitglieder
vor.
TildeMODEL v2018
Review
of
compliance
requires
adequate
inspection
regimes
to
ensure
that
safety
will
not
be
compromised,
rights
and
obligations
of
service
providers
are
satisfactorily
met
and
requirements
for
service
provision
are
complied
with.
Die
Prüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
setzt
angemessene
Inspektionsregelungen
voraus,
um
sicherzustellen,
dass
die
Sicherheit
nicht
beeinträchtigt
wird
und
Rechte
und
Pflichten
von
Dienstleistern
eingehalten
und
Anforderungen
an
die
Diensterbringung
erfüllt
werden.
TildeMODEL v2018
A
CCP
shall
conduct,
at
least
once
a
year,
a
comprehensive
review
of
compliance
with
this
Article
by
its
clearing
members.
Eine
CCP
nimmt
mindestens
einmal
jährlich
eine
umfassende
Überprüfung
der
Einhaltung
dieses
Artikels
seitens
ihrer
Clearingmitglieder
vor.
DGT v2019
These
lists,
as
established,
set
out
the
food
additives
that
were
permitted
for
use
prior
to
the
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
1333/2008
after
a
review
of
their
compliance
with
the
provisions
thereof.
In
diese
Listen
wurden
die
Lebensmittelzusatzstoffe
aufgenommen,
die
vor
dem
Inkrafttreten
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1333/2008
zur
Verwendung
zugelassen
waren,
nachdem
geprüft
wurde,
ob
sie
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
übereinstimmen.
DGT v2019
Food
additives
authorised
for
use
in
food
flavourings
in
Directive
95/2/EC
and
their
conditions
of
use
shall
be
entered
in
Part
4
of
Annex
III
to
this
Regulation
after
a
review
of
their
compliance
with
Article
6
thereof.
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
nach
der
Richtlinie
95/2/EG
für
die
Verwendung
in
Lebensmittelaromen
zugelassen
wurden,
und
ihre
Verwendungsbedingungen
werden
in
Anhang
III
Teil
4
dieser
Verordnung
aufgenommen,
nachdem
geprüft
wurde,
ob
sie
Artikel
6
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
Food
additives
which
are
currently
permitted
for
use
in
foods
under
European
Parliament
and
Council
Directive
94/35/EC
of
30
June
1994
on
sweeteners
for
use
in
foodstuffs
[2],
European
Parliament
and
Council
Directive
94/36/EC
of
30
June
1994
on
colours
for
use
in
foodstuffs
[3]
and
European
Parliament
and
Council
Directive
95/2/EC
of
20
February
1995
on
food
additives
other
than
colours
and
sweeteners
[4],
should
be
included
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1333/2008
after
a
review
of
their
compliance
with
Articles
6,
7
and
8
thereof.
Die
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
derzeit
nach
der
Richtlinie
94/35/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Juni
1994
über
Süßungsmittel,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[2],
der
Richtlinie
94/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
30.
Juni
1994
über
Farbstoffe,
die
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
[3],
und
der
Richtlinie
95/2/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
20.
Februar
1995
über
andere
Lebensmittelzusatzstoffe
als
Farbstoffe
und
Süßungsmittel
[4]
zur
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
sind,
sollten
in
Anhang
II
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1333/2008
aufgenommen
werden,
nachdem
ihre
Übereinstimmung
mit
den
Artikeln
6,
7
und
8
der
genannten
Verordnung
geprüft
wurde.
DGT v2019
Food
additives
authorised
for
use
in
food
additives
in
Directive
95/2/EC
and
their
conditions
of
use
shall
be
entered
in
Part
1
of
Annex
III
to
this
Regulation
after
a
review
of
their
compliance
with
Article
6
thereof.
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
nach
der
Richtlinie
95/2/EG
für
die
Verwendung
in
Lebensmittelzusatzstoffen
zugelassen
sind,
und
ihre
Verwendungsbedingungen
werden
in
Anhang
III
Teil
1
dieser
Verordnung
aufgenommen,
nachdem
geprüft
wurde,
ob
sie
Artikel
6
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
Food
additives
which
are
permitted
for
use
in
foods
under
Directives
94/35/EC,
94/36/EC
and
95/2/EC,
as
amended
on
the
basis
of
Article
31
of
this
Regulation,
and
their
conditions
of
use
shall
be
entered
in
Annex
II
to
this
Regulation
after
a
review
of
their
compliance
with
Articles
6,
7
and
8
thereof.
Lebensmittelzusatzstoffe,
die
gemäß
den
Richtlinien
94/35/EG,
94/36/EG
und
95/2/EG
unter
Berücksichtigung
der
Änderungen
nach
Maßgabe
von
Artikel
31
dieser
Verordnung
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
sind,
und
ihre
Verwendungsbedingungen
werden
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgenommen,
nachdem
geprüft
wurde,
ob
sie
den
Artikeln
6,
7
und
8
dieser
Verordnung
entsprechen.
DGT v2019
In
that
context,
the
Court
states
that
judicial
review
of
compliance
with
the
European
Union
legal
order
is
ensured
by
the
Court
of
Justice
and
the
courts
and
tribunals
of
the
Member
States.
In
diesem
Zusammenhang
weist
der
Gerichtshof
darauf
hin,
dass
die
gerichtliche
Kontrolle
der
Wahrung
der
Unionsrechtsordnung
durch
den
Gerichtshof
und
die
Gerichte
der
Mitgliedstaaten
erfolgt.
TildeMODEL v2018
This
will
include
details
of
CRA
legal
structure
and
ownership,
a
description
of
the
internal
quality
control
system,
statistics
on
staff
allocation,
details
of
the
record
keeping
policy,
outcome
of
the
annual
internal
review
of
independence
compliance,
a
description
of
the
staff
rotation
policy
between
clients,
information
about
sources
of
revenue
and
a
governance
statement.
Dieser
beinhaltet
detaillierte
Angaben
über
die
Rechtsstruktur
und
die
Besitzverhältnisse
der
Ratingagentur,
eine
Beschreibung
des
internen
Qualitätskontrollsystems,
Statistiken
über
die
Zuweisung
von
Personal,
Einzelheiten
zur
Aufzeichnung
von
Ratings,
das
Ergebnis
der
jährlichen
internen
Überprüfung
der
Einhaltung
des
Unabhängigkeitsgebots,
eine
Beschreibung
des
Rotationsverfahrens
für
Personal
und
Klienten,
Informationen
über
Einnahmequellen
und
eine
Erklärung
zur
Unternehmensführung.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
under
Articles
34(2)
and
41
of
Council
Regulation
(EC)
No
44/2001
the
court
in
charge
of
the
exequatur
procedure
is
expressly
prohibited
from
any
review
of
compliance
with
the
rules
laid
down
in
Articles
34
and
35.
Nach
den
Artikeln
34
Nummer
2
und
41
der
Verordnung
(EG)
Nr.
44/2001
des
Rates
ist
es
dem
mit
dem
Exequaturverfahren
befassten
Gericht
ausdrücklich
untersagt,
die
Einhaltung
der
in
den
Artikeln
34
und
35
niedergelegten
Vorschriften
nachzuprüfen.
TildeMODEL v2018
Member
States,
regulators,
ministries
of
transport
or
civil
aviation
authorities
should,
on
their
own
initiative
or
upon
application
by
interested
parties,
review
compliance
of
air
navigation
service
providers
with
Community
rules
and
take
appropriate
enforcement
action,
if
necessary.
Mitgliedstaaten,
Regulierungsbehörden,
Verkehrsministerien
oder
Zivilluftfahrtbehörden
sollten
von
Amts
wegen
oder
auf
Antrag
Betroffener
die
Einhaltung
von
Gemeinschaftsvorschriften
durch
Flugsicherungsdienstleister
prüfen
und
gegebenenfalls
geeignete
Durchsetzungsmaßnahmen
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Food
additives
which
were
permitted
for
use
in
foods
under
Directives
94/35/EC,
94/36/EC
and
95/2/EC
before
the
date
of
entry
into
force
of
this
Regulation
and
their
conditions
of
use
shall
be
entered
in
Annex
II
to
the
present
Regulation
after
a
review
of
their
compliance
with
Articles
5,
6
and
7
of
the
present
Regulation
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
28(2).
Zusatzstoffe,
die
vor
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gemäß
den
Richtlinien
94/35/EG,
94/36/EG
und
95/2/EG
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
wurden,
werden
mit
ihren
Verwendungsbedingungen
in
Anhang
II
der
Verordnung
aufgenommen,
nachdem
mit
dem
Verfahren
nach
Artikel
28
Absatz
2
geprüft
wurde,
ob
sie
den
Artikeln
5,
6
und
7
der
Verordnung
entsprechen.
TildeMODEL v2018
Food
additives
authorised
for
use
in
food
additives
as
permitted
carriers
in
Annex
V
to
Directive
95/2/EC
and
their
conditions
of
use
shall
be
entered
in
Annex
III,
Part
1
to
this
Regulation
after
a
review
of
their
compliance
with
Article
5
of
this
Regulation
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
28(2).
Zusatzstoffe,
die
als
erlaubte
Trägerstoffe
nach
Anhang
V
der
Richtlinie
95/2/EG
für
die
Verwendung
in
Lebensmitteln
zugelassen
wurden,
werden
mit
ihren
Verwendungsbedingungen
in
Teil
1
von
Anhang
III
dieser
Verordnung
aufgenommen,
nachdem
mit
dem
Verfahren
nach
Artikel
28
Absatz
2
geprüft
wurde,
ob
sie
Artikel
5
der
Verordnung
entsprechen.
TildeMODEL v2018