Translation of "Review and evaluation" in German
The
mechanistic
findings
reported
in
the
SIR
were
the
subject
of
extensive
review
and
evaluation
within
ESO.
Die
im
SIR-Bericht
mitgeteilten
technischen
Erkenntnisse
wurden
im
Amt
eingehend
überprüft
und
bewertet.
TildeMODEL v2018
The
review
and
evaluation
shall
be
updated
at
least
on
an
annual
basis.
Die
Überprüfung
und
die
Bewertung
werden
mindestens
einmal
jährlich
aktualisiert.
DGT v2019
The
review
and
evaluation
shall
be
conducted
regularly.
Die
Überprüfung
und
Beurteilung
sind
regelmäßig
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
The
Conference
of
the
Parties
shall
keep
under
continuous
review
and
evaluation
the
implementation
of
this
Convention.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
prüft
und
bewertet
laufend
die
Durchführung
dieses
Übereinkommens.
TildeMODEL v2018
A
review
and
re-evaluation
take
place
before
damage
occurs.
Es
erfolgt
eine
Überprüfung
und
eine
Neubewertung,
bevor
Schäden
entstehen.
EuroPat v2
The
review,
evaluation
and
decision
processes
shall
be
administered
by
the
DFG
Head
Office.
Die
Begutachtungs-,
Bewertungs-
und
Entscheidungsverfahren
werden
von
der
Geschäftsstelle
administriert.
ParaCrawl v7.1
In
recent
weeks
swissgrid
has
been
subjecting
these
applications
to
a
thorough
review
and
evaluation.
Die
swissgrid
hat
diese
Anmeldungen
in
den
letzten
Wochen
detailliert
geprüft
und
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
role
of
technology
in
this
context
should
be
kept
under
continuous
review
and
evaluation.
Außerdem
soll
die
Rolle
der
Technologien
in
diesem
Kontext
kontinuierlich
weiterbehandelt
und
bewertet
werden.
TildeMODEL v2018
The
scope
of
the
review
and
evaluation
referred
to
in
paragraph
1
shall
cover
all
requirements
of
this
Directive.
Die
in
Absatz
1
genannte
Überprüfung
und
Bewertung
erstreckt
sich
auf
sämtliche
Anforderungen
dieser
Richtlinie.
TildeMODEL v2018
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
92.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
92
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
97.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
97
Rechnung.
DGT v2019
Evaluation
comprises
two
parts:
a
mid-term
review
and
on-going
evaluation.
Die
Evaluierung
ist
in
zwei
Bereiche
aufgegliedert:
eine
Halbzeitbewertung
und
eine
begleitende
Evaluierung.
TildeMODEL v2018
The
focus
was
on
the
review
process
and
evaluation
of
proposed
voyages
for
these
two
ships.
Der
Schwerpunkt
lag
dabei
auf
der
Begutachtung
und
Bewertung
der
Fahrtvorschläge
für
diese
beiden
Schiffe.
ParaCrawl v7.1
We
will
confirm
our
obligation
to
deliver
the
mid-term
review
and
evaluation
of
how
the
IIA
is
working.
Wir
werden
unsere
Pflicht,
die
Zwischenübersicht
und
Evaluierung
darüber
vorzulegen,
wie
es
mit
der
inter-institutionellen
Vereinbarung
vorangeht,
erfüllen.
Europarl v8
Madam
President,
I
would
like
to
ask
Mr
Kirkhope
this
question
because
he
agrees
that
the
European
Arrest
Warrant
needs
review
and
re-evaluation
-
my
view
would
be
a
lot
stronger
than
that,
but
never
mind.
Frau
Präsidentin,
ich
möchte
Herrn
Kirkhope
diese
Frage
stellen,
weil
er
die
Ansicht
teilt,
dass
der
Europäische
Haftbefehl
einer
Überprüfung
und
Neubewertung
bedarf
-
meine
Meinung
wäre
wesentlich
heftiger,
aber
das
ist
egal.
Europarl v8
However,
information
and
knowledge
on
the
review,
development
and
evaluation
of
policies
and
plans
for
dealing
with
health
security
emergencies
are
still
incomplete,
and
proposals
would
be
supported.
Es
fehlt
jedoch
nach
wie
vor
an
Informationen
und
Erkenntnissen
über
die
Prüfung,
Entwicklung
und
Bewertung
von
Maßnahmen
und
Plänen
für
den
Umgang
mit
Gesundheitsgefahren,
und
entsprechende
Vorschläge
würden
unterstützt.
DGT v2019
The
new
system
has
an
in-built
review
and
re-evaluation
process
in
order
to
take
new
scientific
information
into
account.
Im
neuen
System
wurden
eine
Überprüfung
sowie
ein
Verfahren
zur
Neubewertung
eingebaut,
um
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
The
new
system
also
includes
an
in-built
review
and
re-evaluation
process
so
as
to
allow
new
scientific
information
to
be
taken
into
account.
Das
neue
System
beinhaltet
auch
eine
automatische
Überprüfung
und
Neubewertung,
um
neue
wissenschaftliche
Erkenntnisse
berücksichtigen
zu
können.
Europarl v8
For
example,
the
lack
of
comprehensive
evaluation
coverage
and
the
inadequate
review
and
use
of
evaluation
recommendations
on
the
part
of
intergovernmental
organs
and
expert
bodies
constitute
a
major
risk.
Ein
großes
Risiko
sind
beispielsweise
die
lückenhafte
Abdeckung
bestimmter
Bereiche
bei
Evaluierungen
sowie
die
unzureichende
Prüfung
und
Anwendung
von
Evaluierungsempfehlungen
durch
zwischenstaatliche
Organe
und
Fachgremien.
MultiUN v1
However,
the
use
of
non-delta
risk
approaches
is
to
be
monitored
and
assessed
under
the
supervisory
review
and
evaluation
process
of
institutions
set
out
by
the
provisions
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Verwendung
von
Nicht-Delta-Risiko-Ansätzen
ist
jedoch
im
Rahmen
des
in
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
festgelegten
Überprüfungs-
und
Evaluierungsprozesses
zu
überwachen
und
zu
bewerten.
DGT v2019
In
order
for
individual
assessments
to
be
presented
and
interpreted
in
a
consistent
and
uniform
manner,
it
is
necessary
to
introduce
a
common
template
for
the
results
of
the
supervisory
review
and
evaluation
processes
specific
to
each
institution.
Für
eine
kohärente
und
einheitliche
Darstellung
und
Interpretation
der
einzelnen
Bewertungen
ist
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Berichtsbogens
für
die
Ergebnisse
des
institutsspezifischen
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
erforderlich.
DGT v2019