Translation of "Supervisory review and evaluation process" in German
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
92.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
92
Rechnung.
TildeMODEL v2018
Such
programme
shall
take
into
account
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
97.
Dieses
Programm
trägt
dem
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
97
Rechnung.
DGT v2019
However,
the
use
of
non-delta
risk
approaches
is
to
be
monitored
and
assessed
under
the
supervisory
review
and
evaluation
process
of
institutions
set
out
by
the
provisions
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2].
Die
Verwendung
von
Nicht-Delta-Risiko-Ansätzen
ist
jedoch
im
Rahmen
des
in
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
festgelegten
Überprüfungs-
und
Evaluierungsprozesses
zu
überwachen
und
zu
bewerten.
DGT v2019
Information
on
the
importance
of
a
group
entity
for
the
group
and
its
importance
for
the
Member
State
in
which
it
is
authorised
or
established
is
essential
for
determining
the
level
of
engagement
of
the
competent
authority
of
that
Member
State
in
the
activities
of
the
college,
and,
in
particular,
for
carrying
out
the
supervisory
review
and
evaluation
process.
Informationen
über
die
Bedeutung
eines
Unternehmens
der
Gruppe
für
die
Gruppe
und
über
seine
Bedeutung
für
den
Mitgliedstaat,
in
dem
es
zugelassen
oder
niedergelassen
ist,
sind
entscheidend,
um
feststellen
zu
können,
in
welchem
Umfang
die
zuständige
Behörde
dieses
Mitgliedstaats
an
den
Tätigkeiten
des
Kollegiums
mitwirken
soll,
und
um
insbesondere
das
Verfahren
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
durchführen
zu
können.
DGT v2019
Reporting
for
additional
liquidity
monitoring
metrics
should
be
used
by
competent
authorities
as
part
of
their
supervisory
review
and
evaluation
process,
as
well
as
within
colleges
of
supervisors
and
as
an
early
warning
tool
for
day-to-day
supervision.
Die
Meldung
zusätzlicher
Parameter
für
die
Liquiditätsüberwachung
sollte
von
den
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
des
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
sowie
von
Kollegien
aus
Aufsichtsbehörden
genutzt
werden
und
als
Frühwarninstrument
für
die
laufende
Aufsicht
dienen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
consistency
with
prudential
supervision,
the
resolution
authority's
assessment
of
the
size,
business
model,
funding
model,
and
risk
profile
of
the
institution
should
take
into
account
outcomes
of
the
supervisory
review
and
evaluation
process
carried
out
by
the
competent
authority
pursuant
to
Article
97
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[2]
unless
there
are
clear
reasons
why
losses
in
resolution
should
be
assessed
differently
than
in
going
concern.
Im
Interesse
der
Kohärenz
mit
der
Beaufsichtigung
sollten
bei
der
von
der
Abwicklungsbehörde
vorgenommenen
Bewertung
der
Größe,
des
Geschäftsmodells,
des
Refinanzierungsmodells
und
des
Risikoprofils
des
Instituts
die
Ergebnisse
des
aufsichtlichen
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozesses
der
zuständigen
Behörde
nach
Artikel 97
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[2]
berücksichtigt
werden,
es
sei
denn,
es
gibt
konkrete
Gründe,
weshalb
Verluste
bei
der
Abwicklung
anders
bewertet
werden
sollten
als
im
Normalfall.
DGT v2019
A
low
liquidity
risk
profile
should
be
demonstrated
by
the
credit
institutions'
compliance
with
the
liquidity
coverage
ratio
and
any
other
liquidity-related
supervisory
requirements
and
measures
applied
pursuant
to
Title
VII,
Chapter
2,
Sections
III
and
IV
of
Directive
2013/36/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
[3],
together
with
the
competent
authorities'
assessment,
according
to
the
latest
supervisory
review
and
evaluation
process,
that
the
institution's
liquidity
position
poses
a
low
level
of
risk,
as
objective
references
of
their
liquidity
positions.
Der
Nachweis
für
ein
geringes
Liquiditätsrisikoprofil
sollte
dadurch
erbracht
werden,
dass
die
Kreditinstitute
die
Liquiditätsdeckungsquote
und
jegliche
andere
gemäß
Titel VII
Kapitel 2
Abschnitte III
und IV
der
Richtlinie
2013/36/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
[3]
angewandte
liquiditätsbezogene
aufsichtliche
Anforderungen
und
Maßnahmen
einhalten
und
dass
die
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
jüngsten
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
festgestellt
haben,
dass
die
Liquiditätslage
des
Instituts
mit
einem
geringen
Risiko
einhergeht.
DGT v2019
In
a
letter
dated
17
December
2009
and
registered
on
5
January
2010,
the
DNB
wrote
to
the
Commission
that
it
had
informed
FBN
on
3
September
2009
on
the
results
of
its
‘Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
2009’.
In
einem
Schreiben
vom
17.
Dezember
2009
—
registriert
am
5.
Januar
2010
—
teilte
die
DNB
der
Kommission
mit,
dass
sie
FBN
am
3.
September
2009
über
die
Ergebnisse
ihres
„Aufsichtsrechtlichen
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozesses
2009“
unterrichtet
habe.
DGT v2019
EBA
shall
assess
the
information
provided
by
competent
authorities
for
the
purposes
of
developing
consistency
in
the
supervisory
review
and
evaluation
process.
Die
EBA
bewertet
die
Informationen
der
zuständigen
Behörden
im
Hinblick
auf
die
Kohärenz
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung.
DGT v2019
Where
the
competent
authorities
determine
under
Article
97
that
institutions
with
similar
risk
profiles
such
as
similar
business
models
or
geographical
location
of
exposures,
are
or
might
be
exposed
to
similar
risks
or
pose
similar
risks
to
the
financial
system,
they
may
apply
the
supervisory
review
and
evaluation
process
referred
to
in
Article
97
to
those
institutions
in
a
similar
or
identical
manner.
Stellen
die
zuständigen
Behörden
gemäß
Artikel
97
fest,
dass
Institute
mit
ähnlichen
Risikoprofilen
–
beispielsweise
aufgrund
ähnlicher
Geschäftsmodelle
oder
ähnlicher
Belegenheit
der
Risikopositionen
–
ähnlichen
Risiken
ausgesetzt
sind
oder
sein
könnten
oder
für
das
Finanzsystem
ein
ähnliches
Risiko
darstellen,
können
sie
den
Prozess
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
97
für
diese
Institute
in
ähnlicher
oder
gleicher
Weise
durchführen.
DGT v2019
EBA
shall
issue
guidelines
addressed
to
the
competent
authorities
in
accordance
with
Article
16
of
Regulation
(EU)
No
1093/2010
to
further
specify,
in
a
manner
that
is
appropriate
to
the
size,
the
structure
and
the
internal
organisation
of
institutions
and
the
nature,
scope
and
complexity
of
their
activities,
the
common
procedures
and
methodologies
for
the
supervisory
review
and
evaluation
process
referred
to
in
paragraph
1
of
this
Article
and
in
Article
97
and
for
the
assessment
of
the
organisation
and
treatment
of
the
risks
referred
to
in
Articles
76
to
87,
in
particular
relating
to
concentration
risk
in
accordance
with
Article
81.
Die
EBA
gibt
im
Einklang
mit
Artikel
16
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1093/2010
Leitlinien
für
die
zuständigen
Behörden
heraus,
in
denen
das
gemeinsame
Verfahren
und
die
gemeinsame
Methode
für
die
aufsichtliche
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Absatz
1
dieses
Artikels
und
Artikel
97
und
für
die
Bewertung
der
Strukturierung
und
Behandlung
der
in
den
Artikeln
76
bis
87
genannten
Risiken,
insbesondere
in
Bezug
auf
das
Konzentrationsrisiko
nach
Artikel
81,
in
einer
Weise
präzisiert
wird,
die
der
Größe,
Struktur
und
internen
Organisation
der
Institute
sowie
der
Art,
dem
Umfang
und
der
Komplexität
ihrer
Geschäfte
angemessen
ist.
DGT v2019
This
Regulation
should
not
affect
the
ability
of
competent
authorities
to
impose
specific
requirements
under
the
supervisory
review
and
evaluation
process
set
out
in
Directive
2013/36/EU
that
should
be
tailored
to
the
specific
risk
profile
of
institutions.
Diese
Verordnung
sollte
dem
nicht
entgegenstehen,
dass
die
zuständigen
Behörden
im
Rahmen
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
gemäß
der
Richtlinie
2013/36/EU
spezifische
Anforderungen
festlegen,
die
auf
das
Risikoprofil
der
betreffenden
Kreditinstitute
und
Wertpapierfirmen
zugeschnitten
sind.
DGT v2019
Institutions
for
which
the
results
of
the
stress
tests
referred
to
point
(g)
of
Article
94(1)
and
Article
97,
or
the
outcome
of
the
supervisory
review
and
evaluation
process
under
Article
92,
indicate
significant
risks
to
their
ongoing
financial
soundness
or
indicate
breaches
of
the
requirements
of
this
Directive
and
Regulation
[inserted
by
OP];
Institute,
bei
denen
die
Ergebnisse
der
in
Artikel
94
Absatz
1
Buchstabe
g
und
Artikel
97
genannten
Stresstests
oder
der
Ausgang
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
nach
Artikel
92
auf
erhebliche
Risiken
für
ihre
laufende
finanzielle
Solidität
oder
auf
Verstöße
gegen
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
und
der
Verordnung
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
hindeuten;
TildeMODEL v2018
All
data
that
have
been
collected
about
individual
banks
are
reviewed
at
least
at
annual
intervals
in
the
so-called
supervisory
review
and
evaluation
process
(SREP),
which
serves
to
produce
an
assessment
of
banks'
capital
and
liquidity
adequacy.
Alle
verfügbaren
Informationen
über
ein
spezifisches
Kreditinstitut
werden
zumindest
einmal
jährlich
im
aufsichtlichen
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozesses
(Supervisory
Review
and
Evaluation
Process,
SREP)
verarbeitet,
dessen
Ergebnis
eine
Einschätzung
hinsichtlich
der
Angemessenheit
der
Kapital-
und
Liquiditätssituation
des
Instituts
ist.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
ECB's
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
(SREP),
Deutsche
Bank
has
implemented
an
annual
Internal
Liquidity
Adequacy
Assessment
Process
("ILAAP"),
which
is
reviewed
and
approved
by
the
Management
Board.
Im
Einklang
mit
der
Überprüfung
der
Aufsicht
der
Europäischen
Zentralbank
und
des
Bewertungsrahmenwerkes
(ECB's
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
"SREP")
hat
die
Deutsche
Bank
einen
jährlichen
internen
Liquiditätsadäquanz-
Beurteilungsprozess
(ILAAP)
eingeführt,
welcher
vom
Vorstand
überprüft
und
genehmigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Capital
requirements
according
to
the
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
(SREP)
were
provided
to
ProCredit
Holding
for
the
first
time
in
Q2
2018.
Aus
dem
bankaufsichtlichen
Überprüfungs-
und
Überwachungsprozess
(Supervisory
Review
and
Evaluation
Process,
SREP)
wurden
der
ProCredit
Holding
im
zweiten
Quartal
2018
erstmals
Kapitalanforderungen
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
existing
risk-weighted
standards
have
now
been
joined
by
the
leverage
ratio,
and
there
are
also
two
new
liquidity
ratios,
capital
buffers,
loss-absorbing
capital
and
individual
capital
add-ons
under
the
supervisory
review
and
evaluation
process
(SREP).
Zu
den
risikogewichteten
Anforderungen
ist
die
Leverage
Ratio
hinzugekommen,
außerdem
gibt
es
zwei
neue
Liquiditätskennziffern,
Kapitalpuffer,
verlustabsorbierendes
Kapital
und
individuelle
Kapitalzuschläge
im
Rahmen
des
aufsichtlichen
Überprüfungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
for
smaller
institutions
and
proportionality
considerations
are
described,
and
the
initial
results
of
the
new
money
market
statistics
as
well
as
the
new
insurance
statistics
are
presented.
Zudem
werden
der
aufsichtliche
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozess
für
kleinere
Institute
und
Überlegungen
zur
Proportionalität
beschrieben
und
erste
Ergebnisse
zu
der
neuen
Geldmarktstatistik
sowie
der
neuen
Versicherungsstatistik
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
The
Single
Supervisory
Mechanism
(SSM),
which
had
become
operational
in
November
2014,
made
important
progress
toward
harmonizing
supervisory
methods
in
its
first
year:
Joint
Supervisory
Teams
were
set
up,
cooperation
with
the
national
supervisory
authorities
was
successfully
initiated
and
the
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
(SREP)
was
for
the
first
time
conducted
according
to
a
common
methodology.
Der
Einheitliche
Aufsichtsmechanismus
(Single
Supervisory
Mechanism
(SSM))
nahm
im
November
2014
seine
Tätigkeit
auf
und
konnte
im
ersten
Jahr
mit
der
Einrichtung
gemeinsamer
Aufsichtsteams,
der
Operationalisierung
der
Zusammenarbeit
mit
den
nationalen
Aufsichtsbehörden
und
dem
erstmaligen
Abschluss
des
aufsichtlichen
Überprüfungs-
und
Bewertungsprozesses
nach
einer
einheitlichen
Methode
wichtige
Schritte
zur
Harmonisierung
der
Aufsichtsmethoden
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
capital
ratios
of
the
addressed
banks
have
increased
substantially
and
they
are
now
subject
to
the
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
(SREP)
and
macroprudential
capital
buffers
that
improve
the
risk
bearing
capacity
of
the
Austrian
banking
system.
Die
Kapitalquoten
bei
den
betroffenen
Instituten
wurden
deutlich
gesteigert.
Die
Vorgaben
aus
dem
Supervisory
Review
and
Evaluation
Process
(SREP)
sowie
die
Einführung
von
makroprudenziellen
Kapitalpuffern
haben
die
Risikotragfähigkeit
des
österreichischen
Bankensystems
erhöht.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
individual
assessments
to
be
presented
and
interpreted
in
a
consistent
and
uniform
manner,
it
is
necessary
to
introduce
a
common
template
for
the
results
of
the
supervisory
review
and
evaluation
processes
specific
to
each
institution.
Für
eine
kohärente
und
einheitliche
Darstellung
und
Interpretation
der
einzelnen
Bewertungen
ist
die
Einführung
eines
gemeinsamen
Berichtsbogens
für
die
Ergebnisse
des
institutsspezifischen
Prozesses
der
aufsichtlichen
Überprüfung
und
Bewertung
erforderlich.
DGT v2019