Translation of "Reverse payment" in German

Can I reverse a payment by MultiSafePay?
Kann ich eine Zahlung per MultiSafePay umzukehren?
CCAligned v1
If no guarantee fund mechanism is provided for and the entire settlement fails, then the ASCBs and SCBs shall be deemed to have been instructed to return all payment instructions in the file and shall reverse payment instructions which have already been settled.
Wenn kein Garantie-Konto-Verfahren vorgesehen ist und die gesamte Abwicklung nicht möglich ist, gelten die AS-Zentralbanken und Verrechnungs-Zentralbanken als angewiesen, alle in der Datei enthaltenen AS-Zahlungsaufträge zurückzugeben und die bereits abgewickelten AS-Zahlungsaufträge rückgängig zu machen.
DGT v2019
Note that once payment of a bank transfer is made, Skype cannot reverse it until payment is complete and the order has been delivered.
Beachten Sie, dass Skype eine per Banküberweisung erfolgte Zahlung erst dann rückgängig machen kann, wenn die Zahlung abgeschlossen ist und die Bestellung geliefert wurde.
ParaCrawl v7.1
You agree that You will not make or attempt to make any charge-backs, and/or deny or reverse any payment that You have made and You will reimburse the Company for any charge-backs, denial or reversal of payments You make and any loss suffered by the Company as a consequence thereof.
In Bezug auf die von Ihnen getätigten Zahlungen willigen Sie ein, keine Ausgleichsbuchungen vorzunehmen und/oder Zahlungen zu verweigern oder rückgängig zu machen, und Sie willigen hiermit ein, das Unternehmen für alle von Ihnen getätigten Ausgleichsbuchungen, Verweigerungen oder Rücknahmen von Zahlungen in der Höhe des dem Unternehmen daraus entstandenen Schadens zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1
You agree that you will not make or attempt to make any charge-backs, and/or deny or reverse any payment that you have made and you hereby agree that you will reimburse the Company for any charge-backs, denial or reversal of payments you make and any loss suffered by the Company as a consequence thereof.
In Bezug auf die von Ihnen getätigten Zahlungen willigen Sie ein, keine Ausgleichsbuchungen vorzunehmen und/oder Zahlungen zu verweigern oder rückgängig zu machen, und Sie willigen hiermit ein, das Unternehmen für alle von Ihnen getätigten Ausgleichsbuchungen, Verweigerungen oder Rücknahmen von Zahlungen in der Höhe des dem Unternehmen daraus entstandenen Schadens zu entschädigen.
ParaCrawl v7.1
You are fully responsible for paying all monies owed to us arising from your use of your PSLive Account and you agree not to make any chargebacks, and/or deny or reverse any payment made by you in respect of your PSLive Account.
Sie sind vollständig zur Zahlung aller uns durch die Nutzung Ihres PSLive-Kontos geschuldeten Gelder verantwortlich und stimmen zu, keine Rückbuchungen vorzunehmen und/oder Zahlungen von Ihnen bezüglich Ihres PSLive-Kontos abzuerkennen oder umzukehren.
ParaCrawl v7.1
If HARMAN refuses to accept or cancels your purchase order after your payment method has be charged or otherwise received by HARMAN, HARMAN will, at its option and sole discretion, reverse the payment method or issue you a refund.
Wenn Harman Ihre Bestellung ablehnt oder storniert, nachdem Ihre Zahlungsweise belastet oder anderweitig eine Zahlung von Harman empfangen wurde, macht Harman im eigenen Ermessen entweder die Belastung rückgängig oder erstattet Ihnen die Zahlung.
ParaCrawl v7.1
If any of our excursions are cancelled or postponed, we will reverse your payment and refund you in full.
Wenn einer unserer Ausflüge abgesagt oder verschoben wird, werden wir Ihre Zahlung umkehren und Ihnen den vollen Betrag erstatten.
ParaCrawl v7.1
You agree not to make any chargebacks, and/or deny or reverse any payment made by You in respect of The Company Services.
Sie sind damit einverstanden, keine Ausgleichsbuchungen vorzunehmen und/oder jedwede Zahlungen, die sie im Zusammenhang mit den Gesellschaft-Dienstleistungen geleistet haben, zu verweigern oder zu stornieren.
ParaCrawl v7.1
You agree not to make any chargebacks, and/or deny or reverse any payment made by you in respect of the Service.
Sie erklären sich einverstanden, keine Rückbuchungen vorzunehmen und/oder keine Zahlung, welche Sie in Bezug auf die Dienstleistung getätigt haben, zu verweigern oder zurückzunehmen.
ParaCrawl v7.1
If you purchase a Paid Service subscription with a credit card and then subsequently request your credit card issuer to reverse that payment, Evernote is charged a fee that may be a significant multiple of the amount we initially received.
Wenn Sie das Abonnement eines kostenpflichtigen Diensts mit einer Kreditkarte erwerben und anschließend bei Ihrer Kreditkartengesellschaft beantragen, diese Zahlung rückgängig zu machen, wird Evernote eine Gebühr in Rechnung gestellt, die den von uns erhaltenen Betrag um ein Mehrfaches übersteigen kann.
ParaCrawl v7.1
Each offers protection for customers, in that customers are entitled to reverse a payment taken fraudulently or in error, after it has been debited from their bank account.
Sie bieten dem Kunden Schutz, da sie berechtigt sind, eine betrügerisch oder irrtümlich vorgenommene Zahlung rückgängig zu machen, nachdem sie vom Konto des Kunden abgebucht wurde.
ParaCrawl v7.1
If we discover a fraud after you receive a payment, we ordinarily reverse the payment back to the person who was defrauded and note the reversal in your account.
Decken wir einen Betrug auf, nachdem Sie eine Zahlung erhalten haben, wird die Zahlung in der Regel an das Betrugsopfer zurückerstattet. Die Rückerstattung wird in Ihrem Konto vermerkt.
ParaCrawl v7.1
Why was my Money payment reversed?
Warum wurde meine Bezahlung mit der Geldfunktion rückgängig gemacht?
ParaCrawl v7.1
In order to request a payment reversal, you must follow the following steps
Um die Rückübertragung der Zahlung zu beantragen, sind folgende Schritte zu berücksichtigen:
ParaCrawl v7.1
If there is any chargeback or reversal of any payment requested by a payment service partner, Seller agrees that Alibaba.com has the right to refund the money so requested by the payment service partner without liability to Seller.
Wird von einem Zahlungsdienstleistungspartner eine Rückbelastung oder Rückbuchung einer Zahlung verlangt, erklärt sich der Verkäufer damit einverstanden, dass Alibaba.com ohne Haftung gegenüber dem Verkäufer das Recht zur Erstattung des Betrages hat, der in dieser Weise von dem Zahlungsdienstleistungspartner verlangt wurde.
ParaCrawl v7.1
You will reimburse Stars Mobile for any chargebacks, denial or reversal of payments you make and any loss suffered by us as a consequence.
Sie werden Stars Mobile für jegliche Ausgleichsbuchung, Verweigerung oder Rücknahme Ihrer Zahlungen entschädigen, sowie für jeglichen Schaden, der uns als Folge entsteht.
ParaCrawl v7.1
This information may be supplied to other organisations and records will remain on the CRA file for 6 years after the date of the chargeback, denial or reversal of payment.
Diese Daten können an andere Organisationen weitergegeben werden und werden von der Auskunftei für sechs Jahre nach der Rückbuchung, Anfechtung oder Stornierung der Zahlung gespeichert.
ParaCrawl v7.1
In addition, Cleverlearn has the right to seek any fees, damages, expenses or the like arising from your failure to pay Cleverlearn for the Cleverlearn Software and Services, as applicable, including, but not limited to, fees charged to Cleverlearn by any credit card issuer or its agent as a penalty for reversing any payment (i.e., a charge back fee) as well as collection fees and expenses, court costs, and attorney's fees.
Außerdem ist Cleverlearn dazu berechtigt, alle Gebühren, Verluste, Ausgaben oder andere aufgrund Ihrer nicht erfolgten Bezahlung der Cleverlearn Software and Services anfallenden Beträge, soweit anwendbar, zu fordern, unter anderem Gebühren, die Cleverlearn vom Aussteller der Kreditkarte oder einem Bevollmächtigten als Geldstrafe für das Stornieren einer Zahlung berechnet wurden (z. B. Rückverrechnungsgebühren), und Inkassogebühren und Inkassoausgaben, Gerichts- und Anwaltskosten.
ParaCrawl v7.1
If you are found to have cheated or attempted to defraud BackgammonMasters or any other user of any of the Games in any way including but not limited to game manipulation or payment fraud, or if BackgammonMasters suspects you of fraudulent payment, including use of stolen credit cards, or any other fraudulent activity (including any chargeback or other reversal of a payment) or prohibited transaction (including money laundering), BackgammonMasters reserves the right to suspend and/or close your Account and to share this information (together with your identity) with other online gaming sites, banks, credit card companies, and appropriate law enforcement agencies.
Wenn Sie betrogen haben oder dies versuchen und BackgammonMasters oder irgendeinen Benutzer von BackgammonMatsres bzw. einem anderen damit verbundenen Spiel durch die Spielhandlungen, jedoch nicht darauf beschränkt zu betrügen, oder im Rahmen der Zahlung oder Auszahlung zu betrügen oder wenn BackgammonMasters Sie der betrügerischen Zahlung verdächtigt, einschließlich des Gebrauches gestohlener Kreditkarten bzw. deren Daten oder irgendeiner anderen betrügerischen Tätigkeit (einschließlich wie auch immer gearteter Lastschriftrückgabe, Nichteinlösung oder anderer Umlenkung einer Zahlung) oder verbotenen Handlung (einschließlich sog. Geldwäsche), behält BackgammonMasters sich das Recht vor, Ihr Konto einzufrieren und/oder zu schließen und diese Informationen (zusammen mit Ihrer Identität) mit anderen online-Spielorganisationen, Banken, Kreditkartenfirmen, Auskunfteien und behördlichen Organisationen zu teilen.
ParaCrawl v7.1
In those instances, and following consultation with us, we will undertake a payment reversal by refund of the respective amount or by credit note.
In einem solchen Fall erfolgt nach Abstimmung mit uns die Rückabwicklung der Zahlung durch Rücküberweisung des entsprechenden Betrags oder durch Gutschrift.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

has been reversed the payments reversely against payment
reversed payment payment payment from reverse payment
payment through payment against