Translation of "Reverse cutting" in German
Marbach
has
recently
presented
its
new
technology
designed
to
reduce
the
make-ready
times
for
reverse
cutting.
Marbach
hat
vor
kurzem
seine
neue
Technologie
zur
Reduzierung
der
Zurichtezeiten
beim
Gegenritzen
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
Embossing
in
2D
or
3D,
hot
foil
embossing,
pure
edge
or
reverse
cutting.
Hoch-
oder
Tiefprägungen
in
2D
oder
3D,
Heißfolienprägungen,
pure
edge
oder
Gegenritzen.
ParaCrawl v7.1
De-
and
embossing
in
2D
or
3D,
hotfoil,
pure
edge
or
reverse
cutting.
Hoch-
oder
Tiefprägungen
in
2D
oder
3D,
Heißfolienprägungen,
pure
edge
oder
Gegenritzen.
ParaCrawl v7.1
With
innovations
such
as
nick-breaking
for
the
smooth
blanking
of
very
small
parts
with
double
knife
and
the
height-adjustable
anvil
for
reduced
make-ready
times
during
reverse
cutting,
Marbach
has
rounded
off
its
extensive
range
of
solutions
for
efficient
die-cutting
of
packaging.Â
Mit
Innovationen
wie
nick-breaking
für
das
reibungslose
Nutzentrennen
von
sehr
kleinen
Nutzen
mit
Zwischenschnitt
und
dem
höhenverstellbaren
Gegendruckblock
für
reduzierte
Zurichtezeiten
beim
Gegenritzen
rundet
Marbach
seine
Vielfalt
an
Lösungen
für
effizientes
Stanzen
von
Verpackungen
ab.
ParaCrawl v7.1
In
a
similar
(reverse)
manner,
the
cutting
insert
14
can
also
be
released
again
from
the
holder
12
.
In
ähnlicher
(umgekehrter)
Art
und
Weise
lässt
sich
der
Schneideinsatz
14
vom
Halter
12
auch
wieder
lösen.
EuroPat v2
For
the
cutting
direction
from
left
to
right
in
the
drawing,
the
start
positions
S
1
and
S
2
apply
for
wider
or
more
narrow
material
webs
respectively,
for
the
reverse
cutting
direction
from
right
to
left,
the
starting
positions
S
4
and
S
3
apply
for
wider
or
smaller
material
webs.
Für
die
Schnittrichtung
von
links
nach
rechts
in
der
Zeichnung
gelten
die
Startpositionen
S
1
und
S
2
für
breitere
bzw.
schmälere
Materialbahnen,
für
die
umgekehrte
Schnittrichtung
von
rechts
nach
links
gelten
die
Startpositionen
S
4
und
S
3
für
breitere
bzw.
schmälere
Materialbahnen.
EuroPat v2
The
reversible
cutting
plate
may
also
be
clamped
tightly
via
a
fastening
hole
disposed
in
its
center.
Die
Wendeschneidplatte
kann
auch
über
ein
in
der
Mitte
angeordnetes
Befestigungsloch
festgespannt
werden.
EuroPat v2
Only
the
cutting
edge
section
of
the
reversible
cutting
plate
must
be
ground
to
meet
the
required
purpose.
Lediglich
der
Schneidenteil
der
Wendeschneidplatte
muß
entsprechend
dem
Einsatzzweck
angeschliffen
sein.
EuroPat v2
We
recommend
using
the
creasing
rules
reversed
in
the
cutting
die.
Wir
empfehlen,
die
Rilllinien
umgekehrt
in
die
Stanzform
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
For
economic
reasons,
the
holder
and
the
reversible
cutting
tool
cannot
be
produced
with
any
desired
precision.
Aus
wirtschaftlichen
Gründen
können
der
Halter
und
die
Wendeschneidplatte
nicht
beliebig
genau
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
configuration
of
the
reversible
cutting
plate
according
to
the
present
invention
assures
that
the
cutting
plate
has
a
comparatively
small
volume.
Durch
die
erfindungsgemäße
Form
der
Wendeschneidplatte
ist
sichergestellt,
daß
sie
ein
vergleichsweise
geringes
Volumen
besitzt.
EuroPat v2
Reversible
cutting
plates
of
different
shapes
as
well
as
tools
for
drilling
and
thread
cutting
may
be
used
as
cutting
elements
10.
Als
Schneidkörper
10
werden
Wendeschneidplatten
verschiedener
Form
sowie
Werkzeuge
zum
Bohren,
Stechdrehen
und
Gewindedrehen
verwendet.
EuroPat v2
Conditions
are
exactly
reversed
with
indexable
and/or
reversible
cutting
plates
213a,
213c
for
the
third
undercut.
Die
Verhältnisse
sind
bei
den
Wendeschneidplatten
213a,
213c
für
die
dritte
Hinterschneidung
gerade
umgekehrt.
EuroPat v2
The
cutting
plates
54,
55
are
reversible
cutting
plates
of
preferably
rectangular,
rhomboid
or
parallelogram-shaped
basic
form.
Die
Schneidplatten
54,
55
sind
Wendeschneidplatten
vorzugsweise
rechteckiger,
rhombischer
oder
parallelogrammförmiger
Grundgestalt.
EuroPat v2