Translation of "Revenue system" in German
The
other
modes
of
the
revenue
sharing
system
are
set
by
each
State
operating
the
withholding
tax.
Die
übrigen
Einzelheiten
des
Systems
der
Aufteilung
der
Steuereinnahmen
werden
von
jedem
Quellensteuer
erhebenden
Mitgliedstaat
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
aim
of
the
future
own
resources
system
must
not
just
be
to
make
the
revenue
system
more
transparent,
simpler
and
more
rational
but
also
to
reduce
the
burden
on
European
taxpayers
as
a
whole.
Ziel
der
zukünftigen
Gestaltung
des
Systems
der
Eigenmittel
darf
es
nicht
nur
sein,
das
Einnahmensystem
transparenter,
einfacher
und
rationeller
zu
gestalten,
sondern
Ziel
muß
es
auch
sein,
die
Belastung
der
europäischen
Steuerzahler
insgesamt
zu
verringern.
Europarl v8
We
need
a
fair,
simple,
transparent,
reliable
and
sustainable
revenue
and
spending
system
for
the
EU.
Wir
brauchen
ein
gerechtes,
einfaches,
transparentes,
verlässliches
und
nachhaltiges
Einnahmen-
und
Ausgabensystem
für
die
EU.
Europarl v8
At
this
point,
it
would
be
better
to
move
towards
a
direct
revenue
system
based
exclusively
on
the
gross
domestic
product
of
the
Member
States,
or
towards
a
shared
and
unified
form
of
revenue
such
as
value
added
tax,
for
example.
Es
wäre
hier
besser,
ein
direktes
Einnahmensystem
anzustreben,
das
ausschließlich
auf
das
Bruttoinlandsprodukts
der
Mitgliedstaaten
gestützt
ist,
oder
eine
gemeinsame
und
einheitliche
Form
der
Einnahmen,
wie
z.
B.
die
Mehrwertsteuer.
Europarl v8
At
the
same
time,
it
must
be
stated
again
that
the
division
of
budgetary
expenses
into
compulsory
and
non-compulsory
is
a
completely
outdated
concept
and,
in
the
light
of
the
most
elementary
principles
of
democracy,
it
is
unacceptable
for
the
effective
competence
of
Parliament
to
be
limited
to
non-compulsory
expenses
(around
half
of
the
budget)
and
it
is
incomprehensible
that
it
has
no
competence
as
regards
the
revenue
system.
Gleichzeitig
ist
erneut
festzustellen,
dass
die
Unterteilung
der
Haushaltsausgaben
in
obligatorische
und
nicht
obligatorische
völlig
anachronistisch
ist
und
es
im
Lichte
der
elementarsten
Grundsätze
der
Demokratie
nicht
hinnehmbar
ist,
dass
die
tatsächliche
Zuständigkeit
des
Parlaments
auf
die
nicht
obligatorischen
Ausgaben
(ca.
der
Hälfte
des
Haushalts)
beschränkt
ist,
und
ebenso
unverständlich
ist,
dass
es
keine
Zuständigkeit
beim
Einnahmensystem
besitzt.
Europarl v8
There
can
be
no
agreement
on
future
expenditure
without,
at
the
same
time,
reform
of
the
revenue
system,
and
this
subject
is
too
important
to
be
left
just
to
the
Ministers
for
Finance.
Es
kann
zu
keiner
Einigung
über
die
künftigen
Ausgaben
kommen,
wenn
nicht
zugleich
das
Einnahmensystem
reformiert
wird,
und
dieses
Thema
ist
zu
bedeutend,
um
es
den
Finanzministern
allein
zu
überlassen.
Europarl v8
Most
projects
were
satisfactory,
particularly
in
setting
up
a
functional
phyto-sanitary
laboratory,
strengthening
the
Ministry
of
Environment
for
the
implementation
of
legislation
and
strategies
in
the
water
sector,
improving
the
Treasury
management
and
the
State
revenue
collection
system.
Die
meisten
Projekte
verliefen
zufriedenstellend,
insbesondere
die
Errichtung
eines
funktionsfähigen
Pflanzenschutz-Labors,
die
Stärkung
des
Umweltministeriums
zur
Umsetzung
der
Gesetzgebung
und
der
Strategien
im
Wassersektor,
die
Verbesserung
des
Managements
der
öffentlichen
Haushalte
und
des
Systems
der
Staatseinnahmen.
TildeMODEL v2018
The
withholding
tax
is
levied
within
a
period
consistent
with
the
revenue
sharing
system
(see
paragraph
33).
Die
Quellensteuererhebung
erfolgt
innerhalb
einer
Frist,
die
sich
mit
dem
System
der
Aufteilung
der
Einnahmen
vereinbaren
lässt
(siehe
nachstehend
Nummer
33).
TildeMODEL v2018
A
revenue
clearing
system
which
took
account
of
intra-Community
trade
flows
was
still
essential
in
any
final
VAT
regime.
Eine
endgültige
Mehrwertsteuerregelung,
gleich
wie
sie
aussehe,
setze
ein
System
der
Einnahmenverrechnung
voraus,
um
den
innergemeinschaftlichen
Handelsströmen
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
It
would
also
be
helpful
if
the
Community
revenue
system
were
more
closely
tied
to
the
per
capita
GDP
of
the
individual
Member
States.
In
Anbetracht
dieser
Notwendigkeit
wäre
es
angezeigt,
daß
das
Einnahmensystem
der
Gemeinschaft
stärker
am
BIP
der
einzelnen
Länder
orientiert
wird.
TildeMODEL v2018