Translation of "Revenue support" in German
Norway
shall
contribute
to
the
revenue
of
the
Support
Office
an
annual
sum
calculated
in
accordance
with
its
Gross
Domestic
Product
(GDP)
as
a
percentage
of
the
GDP
of
all
participating
States
in
accordance
with
the
formula
laid
down
in
the
Annex.
Norwegen
leistet
einen
Jahresbeitrag
zu
den
Einnahmen
des
Unterstützungsbüros,
der
sich
gemäß
der
Formel
im
Anhang
nach
dem
Anteil
seines
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
am
gesamten
BIP
aller
beteiligten
Staaten
berechnet.
DGT v2019
Liechtenstein
shall
contribute
to
the
revenue
of
the
Support
Office
an
annual
sum
calculated
in
accordance
with
its
Gross
Domestic
Product
(GDP)
as
a
percentage
of
the
GDP
of
all
participating
States
in
accordance
with
the
formula
laid
down
in
Annex
I.
Liechtenstein
leistet
einen
Jahresbeitrag
zu
den
Einnahmen
des
Unterstützungsbüros,
der
sich
gemäß
der
Formel
in
Anhang I
nach
dem
Anteil
seines
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
am
gesamten
BIP
aller
beteiligten
Staaten
berechnet.
DGT v2019
Switzerland
shall
contribute
to
the
revenue
of
the
Support
Office
an
annual
sum
calculated
in
accordance
with
its
Gross
Domestic
Product
(GDP)
as
a
percentage
of
the
GDP
of
all
participating
States
in
accordance
with
the
formula
laid
down
in
Annex
I.
Die
Schweiz
leistet
einen
Jahresbeitrag
zu
den
Einnahmen
des
Unterstützungsbüros,
der
sich
gemäß
der
Formel
in
Anhang I
nach
dem
Anteil
ihres
Bruttoinlandsprodukts
(BIP)
am
gesamten
BIP
aller
beteiligten
Staaten
berechnet.
DGT v2019
These
countries
are
heavily
dependent
on
their
oil
revenue
to
support
their
governments’
spending
–
especially
massive
transfer
programs.
Diese
Länder
sind
zur
Finanzierung
ihrer
Regierungsausgaben
stark
von
ihren
Einnahmen
aus
dem
Ölgeschäft
abhängig
–
insbesondere
was
ihre
enormen
Transferprogramme
angeht.
News-Commentary v14
At
national
level,
Member
States
have
aimed
to
encourage
investments
in
renewable
energy
technologies
through
revenue
support
schemes,
capital
grants
and
research
funding,
but
only
a
few
have
dedicated
support
in
place
for
ocean
energy.
Auf
nationaler
Ebene
haben
die
Mitgliedstaaten
versucht,
Investitionen
in
Technologien
für
erneuerbare
Energien
durch
Regelungen
zur
Einnahmenstützung,
Kapitalzuschüsse
und
Forschungsfinanzierung
zu
fördern,
doch
nur
in
wenigen
Mitgliedstaaten
gibt
es
eine
spezielle
Unterstützung
für
Meeresenergie.
TildeMODEL v2018
Differentiated
revenue
support
is
key
for
ensuring
that
less
mature
renewable
energy
technologies
can
compete
on
a
level
playing
field.
Eine
gestaffelte
Einnahmenstützung
ist
von
zentraler
Bedeutung,
um
für
weniger
ausgereifte
Technologien
im
Bereich
der
erneuerbaren
Energien
gleiche
Wettbewerbsbedingungen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
mitigate
the
adverse
effects
of
instability
of
export
earnings
and
safeguard
the
development
programme
jeopardised
by
the
drop
in
revenue,
additional
financial
support
may
be
mobilised
from
the
programmable
resources
for
the
country’s
long-term
development
on
the
basis
of
Articles
2
and
3
of
this
Annex.
Um
die
negativen
Auswirkungen
der
Instabilität
der
Ausfuhrerlöse
zu
begrenzen
und
das
durch
den
Rückgang
der
Einnahmen
gefährdete
Entwicklungsprogramm
zu
sichern,
kann
aus
den
programmierbaren
Mitteln
für
die
langfristige
Entwicklung
des
Landes
nach
den
Artikeln
2
und
3
des
vorliegenden
Anhangs
eine
zusätzliche
finanzielle
Unterstützung
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
This
has
resulted
in
a
clear
shift
towards
revenue
support
for
active
farmers,
by
means
of
renewed
market
measures
which
place
emphasis
on
the
role
of
producer
organisations,
and
a
major
drive
to
promote
research
and
innovation;
Dies
hat
zu
einer
deutlichen
Ausrichtung
auf
die
Unterstützung
der
Einkommen
der
aktiven
Landwirte
in
Form
von
Marktmaßnahmen
mit
Schwerpunkt
auf
einer
bedeutenderen
Rolle
der
Erzeugerorganisationen
und
zu
einem
wichtigen
Impuls
für
Forschung
und
Innovation
geführt;
TildeMODEL v2018