Translation of "Revenue administration" in German
The
focus
is
on
tax
revenue
and
tax
administration.
Der
Schwerpunkt
liegt
auf
dem
Thema
Steuereinnahmen
und
Steuerverwaltung.
ParaCrawl v7.1
Progress
in
the
reform
agenda
of
the
revenue
administration
is
enhancing
monitoring
and
strengthening
revenue
compliance.
Die
fortschreitenden
Reformen
der
Einnahmenverwaltung
sorgen
für
eine
engere
Überwachung
der
Zahlungseingänge
und
verbessern
die
Zahlungsmoral.
DGT v2019
On
revenue
administration,
solid
progress
was
made
in
terms
of
re-organising
the
structure
of
the
General
Secretariat
for
Public
Revenue.
Bei
der
Finanzverwaltung
wurden
mit
der
Umstrukturierung
des
Generalsekretariats
für
öffentliche
Einnahmen
solide
Fortschritte
erzielt.
TildeMODEL v2018
The
government
of
a
Land
may
delegate
the
powers
to
the
highest
authority
of
the
Land
responsible
for
the
revenue
administration.
Die
Landesregierung
kann
die
Ermächtigung
auf
die
für
die
Finanzverwaltung
zuständige
oberste
Landesbehörde
übertragen.
ParaCrawl v7.1
We
should
point
out
that
it
gave
a
statement
of
assurance
in
relation
to
revenue
and
administration.
Hinweisen
sollten
wir
jedoch
darauf,
dass
er
in
Bezug
auf
die
Einnahmen
und
die
Verwaltung
eine
Zuverlässigkeitserklärung
abgegeben
hat.
Europarl v8
Every
year
some
90,000
collectivities
established
in
Luxembourg
are
invited
to
send
their
tax
returns
to
the
relevant
tax
office
of
the
Luxembourg
Inland
Revenue
(Administration
des
contributions
directes,
ACD)
which
sets
the
tax
rate.
Jedes
Jahr
reichen
etwa
90.000
in
Luxemburg
ansässige
Gesellschaften
ihre
Steuererklärung
beim
betreffenden
Steuerbüro
der
Steuerverwaltung
(Administration
des
contributions
directes)
ein,
welches
dann
den
Steuerbetrag
berechnet.
ELRA-W0201 v1
The
above
mentioned
support
will
relate
to
specific
policy
areas,
such
as
public
financial
management,
budget
process,
debt
management
and
revenue
administration,
institutional
reform
and
efficient
and
service-oriented
functioning
of
public
administration,
effective
rule
of
law,
reform
of
the
justice
system
and
reinforcement
of
anti-fraud,
anticorruption
and
anti-money
laundering,
business
environment,
private
sector
development,
access
to
finance,
investment,
financial
sector
policies,
privatisation
processes,
trade
and
foreign
direct
investment,
competition,
public
procurement,
sustainable
sectoral
development
and
support
for
innovation,
education
and
training,
labour
market
policies,
social
inclusion,
social
security
and
social
welfare
systems,
public
health
and
healthcare
systems,
asylum,
migration
and
borders
policies
and
policies
for
the
agricultural
sector
and
the
sustainable
development
of
rural
areas
(Article
5).
Die
Unterstützung
von
Reformen
wird
spezifische
Politikbereiche
betreffen,
insbesondere
folgende:
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen,
Haushaltsverfahren,
Schuldenverwaltung
und
Steuerverwaltung,
institutionelle
Reformen
und
effiziente,
dienstleistungsorientierte
öffentliche
Verwaltung,
Rechtsstaatlichkeit,
Reform
des
Justizwesens
und
Stärkung
der
Bekämpfung
von
Betrug,
Korruption
und
Geldwäsche,
Rahmenbedingungen
für
Unternehmen,
Entwicklung
des
Privatsektors,
Zugang
zu
Finanzierungen,
Investitionen,
Politik
für
den
Finanzsektor,
Privatisierung,
Handel
und
ausländische
Direktinvestitionen,
Wettbewerb,
öffentliches
Beschaffungswesen,
nachhaltige
Entwicklung
der
einzelnen
Sektoren
und
Innovationsförderung,
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Arbeitsmarktpolitik,
soziale
Inklusion,
Systeme
der
sozialen
Sicherheit,
öffentliches
Gesundheitswesen
und
Gesundheitsversorgungssysteme,
Asyl,
Migration
und
Grenzmanagement,
Landwirtschaftspolitik
und
nachhaltige
Entwicklung
ländlicher
Gebiete
(Artikel
5).
TildeMODEL v2018
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
completing
the
implementation
of
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira,
reinforcing
the
links
with
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;’;
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung,
indem
es
die
Einrichtung
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
zum
Abschluss
bringt,
die
Zusammenarbeit
mit
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
stärkt,
die
Zahl
der
kommunalen
Behörden
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.“
DGT v2019
Portugal
shall
deepen
the
reform
of
the
revenue
administration
by
reinforcing
the
links
between
the
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
and
the
revenue
collection
units
of
the
Social
Security,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system;
Portugal
intensiviert
die
Reform
der
Einnahmenverwaltung,
indem
es
die
Verbindungen
zwischen
der
Autoridade
Tributária
e
Aduaneira
und
den
für
den
Beitragseinzug
zuständigen
Stellen
der
Sozialversicherung
ausbaut,
die
Zahl
der
kommunalen
Ämter
verringert
und
die
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich
beseitigt.
DGT v2019
Portugal
shall
continue
the
reform
agenda
towards
a
modern
and
more
efficient
revenue
administration
in
line
with
international
best
practises.
Portugal
führt
die
Reformagenda
für
eine
modernere
und
effizientere
Steuerverwaltung
im
Einklang
mit
international
bewährten
Praktiken
fort.
DGT v2019
Continue
with
fiscal
reform
with
the
aim
of
strengthening
revenue
administration
and
improving
debt
management
capacity.
Fortsetzung
der
Finanzreform
mit
dem
Ziel,
die
Steuerverwaltung
und
die
Kapazitäten
für
das
Schuldenmanagement
zu
stärken.
DGT v2019
Portugal
shall
modernise
the
revenue
administration
by
creating
a
single
entity,
reducing
the
number
of
municipal
offices
and
addressing
remaining
bottlenecks
in
the
tax
appeal
system.
Portugal
modernisiert
die
Steuerverwaltung
durch
Schaffung
einer
zentralen
Stelle,
Verringerung
der
Zahl
der
kommunalen
Behörden
und
Behebung
der
nach
wie
vor
bestehenden
Engpässe
innerhalb
des
Rechtsbehelfssystems
im
Steuerbereich.
DGT v2019
Key
reforms
to
restructure
the
revenue
administration
are
close
to
completion
and
the
authorities
are
enhancing
monitoring
and
strengthening
revenue
compliance.
Die
grundlegenden
Reformen
zur
Umstrukturierung
der
Einnahmenverwaltung
sind
nahezu
abgeschlossen,
und
die
Behörden
verbessern
die
Zahlungsmoral
und
intensivieren
die
Überwachung
der
Zahlungseingänge.
DGT v2019
Progress
in
the
reform
agenda
of
the
revenue
administration
continues
and
the
authorities
are
enhancing
monitoring
and
strengthening
revenue
compliance.
Die
Reformen
der
Einnahmenverwaltung
kommen
weiter
voran,
und
die
Behörden
verbessern
die
Überwachung
der
Zahlungsmoral
und
intensivieren
die
Überwachung
der
Zahlungseingänge.
DGT v2019
Support
for
the
sound
functioning
of
the
revenue
administration
and
public
financial
management
is
crucial
both
to
enable
the
Greek
authorities
to
increase
public
revenues
and
also
to
deliver
a
fairer
distribution
of
the
tax
burden.
Die
Förderung
eines
reibungslosen
Funktionierens
der
Finanzverwaltung
und
des
öffentlichen
Finanzmanagements
ist
nicht
nur
von
entscheidender
Bedeutung,
um
Griechenland
eine
Erhöhung
seiner
öffentlichen
Einnahmen
zu
ermöglichen,
sondern
auch,
um
eine
gerechtere
Verteilung
der
Steuerlast
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
Support
Group
is
helping
to
shape
important
reforms
in
Cyprus,
particularly
in
the
areas
of
revenue
administration,
the
welfare
system
and
healthcare:
Die
Gruppe
trägt
maßgeblich
zur
Gestaltung
wichtiger
Reformen
in
Zypern
bei,
insbesondere
in
den
Bereichen
Steuerverwaltung,
Wohlfahrtssystem
und
Gesundheitswesen:
TildeMODEL v2018
Cyprus
is
committed
to
reforming
its
revenue
administration
to
enhance
its
tax
collection
capacity
and
step
up
the
fight
against
tax
fraud
and
evasion.
Zypern
arbeitet
entschlossen
an
einer
Reform
der
Steuerverwaltung,
um
die
Kapazitäten
zur
Steuererhebung
auszubauen
und
den
Kampf
gegen
Steuerbetrug
und
Steuerflucht
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Adequate
management
of
human
resources,
better
policy
planning,
coordination
and
development,
sound
administrative
procedures
and
improved
public
financial
management,
including
revenue
administration
and
collection
are
of
fundamental
importance
for
the
functioning
of
the
state
and
for
implementing
the
reforms
needed
for
EU
integration.
Eine
adäquate
Verwaltung
der
Humanressourcen,
eine
bessere
Planung,
Koordinierung
und
Weiterentwicklung
der
Politik,
solide
Verwaltungsverfahren
und
eine
bessere
Verwaltung
der
öffentlichen
Finanzen,
einschließlich
der
Steuerverwaltung
und
-erhebung,
sind
von
grundlegender
Bedeutung
für
das
Funktionieren
des
Staates
und
für
die
Umsetzung
der
für
die
EU-Integration
erforderlichen
Reformen.
TildeMODEL v2018