Translation of "Return transaction" in German
After
the
execution
of
an
InputScript,
GuiXT
handles
F15
(exit
button)
as
a
return
to
the
transaction
where
the
InputScript
started.
Unmittelbar
nach
Ablauf
eines
InputScripts
interpretiert
GuiXT
das
Drücken
von
F15
(gelbe
Exit-Ikone)
als
Rückkehr
zu
der
ursprünglichen
Transaktion.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Customer
will
bear
all
the
risks
related
to
the
loss
of
the
product
during
the
whole
duration
of
the
return
transaction.
Der
Kunde
trägt
jedoch
alle
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Verlust
des
Produkts
während
des
gesamten
Rückgabevorgangs.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
such
theft,
the
Central
Bank
recommends
correcting
the
scenario
of
ATM
operation
(sending
a
message
about
the
return
to
the
sender’s
bank
should
be
strictly
after
successful
completion
of
the
return
transaction
to
the
recipient’s
bank),
and
also
ask
the
client
with
the
terms
of
service
before
sending
authorization
messages,
and
not
after.
Um
einen
solchen
Diebstahl
zu
verhindern,
empfiehlt
die
Zentralbank,
das
Szenario
des
Geldautomatenbetriebs
zu
korrigieren
(das
Senden
einer
Nachricht
über
die
Rückgabe
an
die
Bank
des
Absenders
sollte
ausschließlich
nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Rückgabevorgangs
an
die
Bank
des
Empfängers
erfolgen)
und
den
Kunden
mit
zu
fragen
die
Nutzungsbedingungen
vor
dem
Senden
von
Autorisierungsnachrichten
und
nicht
danach.
ParaCrawl v7.1
You
don’t
want
to
take
the
slightest
chance
that
someone
else
could
sit
down
at
the
computer
and
use
the
Back
button
to
return
to
your
transaction.
Sie
wollen
nicht
die
geringste
Chance,
dass
jemand
anderes
könnte
setze
mich
an
den
Computer
und
verwenden
Sie
die
Schaltfläche
Zurück,
um
Ihre
Transaktion
zurück
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Use-Transaction
returns
the
result
of
the
transaction.
Use-Transaction
gibt
das
Ergebnis
der
Transaktion
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
document
that
failed
is
returned
and
the
transaction
is
rolled
back.
Das
betreffende
Dokument
wird
zurückgegeben
und
die
Transaktion
wird
zurückgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Get-Transaction
command
now
returns
a
transaction
with
a
subscriber
count
of
2.
Der
Befehl
"Get-Transaction"
gibt
nun
eine
Transaktion
mit
der
Abonnentenanzahl
2
zurück.
ParaCrawl v7.1
A
small
page
size
is
sufficient
if
many
transactions
return
only
a
small
number
of
rows.
Eine
kleine
Seitengröße
ist
ausreichend,
wenn
viele
Transaktionen
nur
eine
geringe
Anzahl
von
Zeilen
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
Get-Transaction
returns
an
object
that
represents
the
current
transaction.
Das
Cmdlet
"Get-Transaction"
gibt
ein
Objekt
zurück,
das
die
aktuelle
Transaktion
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
monthly
returns
covering
the
transactions
referred
to
in
paragraph
1,
which
are
transmitted
to
the
Commission
by
the
Member
States,
shall
include
the
following
data:
Die
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnisse
der
in
Absatz
1
genannten
Transaktionen
umfassen
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
monthly
returns
on
the
transactions
referred
to
in
paragraph
2,
which
the
Member
States
shall
transmit
to
the
Commission,
shall
include
the
following
data:
Die
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnisse
der
in
Absatz
2
genannten
Transaktionen
umfassen
folgende
Angaben:
DGT v2019
The
monthly
returns
on
the
transactions
referred
to
in
(a)
and
(b),
which
are
transmitted
to
the
Commission
by
the
Member
States,
shall
include
the
country
of
consignment
if
it
is
non-EU
country.
Die
der
Kommission
von
den
Mitgliedstaaten
übermittelten
monatlichen
Ergebnisse
der
in
den
Buchstaben
a)
und
b)
genannten
Transaktionen
umfassen
das
Versendungsland,
sofern
es
sich
nicht
um
einen
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
handelt.
JRC-Acquis v3.0
The
reachability
obligation
encompasses
the
right
of
a
payment
service
provider
not
to
execute
a
direct
debit
transaction
in
accordance
with
the
direct
debit
scheme
regarding,
for
example,
the
rejection,
refusal
or
return
of
transactions.
Die
Verpflichtung
zur
Erreichbarkeit
schließt
das
Recht
eines
Zahlungsdienstleisters
ein,
in
Übereinstimmung
mit
den
für
das
Lastschriftverfahren
geltenden
Vorschriften,
etwa
zur
Ablehnung,
Verweigerung
oder
Rückgabe
eines
Zahlungsvorgangs,
eine
Lastschriftzahlung
nicht
auszuführen.
DGT v2019
As
a
result,
virtually
all
the
factors
needed
for
the
CAPM
were
wrongly
estimated
and
the
normal
minimum
market
returns
for
the
transactions
in
question
were
overstated.
Somit
seien
fast
alle
für
das
CAPM
benötigten
Faktoren
falsch
geschätzt
und
die
marktüblichen
Mindestrenditen
für
die
in
Frage
stehenden
Transaktionen
überschätzt
worden.
DGT v2019
If
you
start
one
or
more
independent
transactions
(by
using
the
Independent
parameter
of
Start-Transaction),
the
most
recently
started
transaction
is
active,
and
that
is
the
transaction
that
Get-Transaction
returns.
Wenn
Sie
eine
oder
mehrere
unabhängige
Transaktionen
(mit
dem
Independent-Parameter
von
Start-Transaction)
starten,
ist
die
zuletzt
gestartete
Transaktion
aktiv.
Diese
Transaktion
wird
von
Get-Transaction
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1