Translation of "Return processing" in German
For
ease
of
return
processing,
we
recommend
only
making
one
return
shipment.
Zur
einfacheren
Bearbeitung
empfehlen
wir,
insgesamt
nur
eine
Rücksendung
aufzugeben.
ParaCrawl v7.1
For
deliveries
that
are
not
accepted,
the
function
of
return
processing
is
available.
Für
nicht
akzeptierte
Lieferungen
steht
der
Funktionsbereich
der
Retourenabwicklung
bereit.
ParaCrawl v7.1
For
a
quick
return
processing,
please
fill
out
the
return
form,
giving
the
following
information:
Für
eine
schnelle
Retourenabwicklung
geben
Sie
bitte
auf
Ihrem
Warenrücksendeschein
folgende
Informationen
an:
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
return
processing
may
take
additional
time
during
peak
seasonal
times.
Bitte
beachten
Sie,
das
sich
die
Bearbeitungszeit
für
Rücksendungen
in
saisonalen
Spitzenzeiten
verzögern
kann.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
not
the
case,
then
they
first
return
the
processing
to
the
next
processing
step
but
one.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
stellen
sie
die
Bearbeitung
zunächst
bis
zum
übernächsten
Bearbeitungsschritt
zurück.
EuroPat v2
The
detection
of
the
delivery
instruction
has
recognized
the
return
stamp
from
the
delivery
person
and
has
sent
the
mail
to
the
return
processing
(as
described
in
FIGS.
Die
Erkennung
des
Zustellervermerks
hat
den
Rücksendestempel
des
Zustellers
erkannt
und
die
Sendung
der
Verarbeitung
von
Rücksendungen
(wie
bei
den
Fig.
EuroPat v2
Due
to
the
timely
successive
measuring
of
at
least
two
pressure
values,
in
particular
during
switched
on
and
switched
off
exhaust
gas
return
the
further
processing
of
the
measuring
signals
is
simplified,
on
the
one
hand,
and
a
control
function
with
respect
to
the
operability
of
the
pressure
sensor
is
exerted,
on
the
other
hand.
Durch
die
zeitlich
aufeinanderfolgende
Messung
der
wenigstens
zwei
Druckwerte,
insbesondere
bei
eingeschalteter
und
ausgeschalteter
Abgasrückführung
wird
einerseits
die
Weiterverarbeitung
der
Meßsignale
vereinfacht
und
andererseits
eine
Kontrollfunktion
bezüglich
der
Funktionstüchtigkeit
des
Druckgebers
ausgeübt.
EuroPat v2
Flexibility:
The
Microsoft
Cloud
allows
clients
to
manage
periods
of
high
demand
and
then
return
to
normal
processing
capabilities.
Flexibilität:
Die
Cloud
gibt
Kunden
die
Möglichkeit,
eine
temporäre
hohe
Nachfrage
zu
bedienen
und
anschließend
zur
normalen
Kapazität
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
a
further
development
of
the
invention,
the
empty
container,
after
being
optically
scanned,
can
be
taken
to
a
specified
functional
module,
for
example
for
collection,
compacting,
further
transportation,
return
or
additional
processing.
Nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
kann
der
Leergutbehälter
nach
der
optischen
Abtastung
einem
vorgegeben
Funktionsmodulen,
beispielsweise
zum
Sammeln,
Kompaktieren,
Weitertransportieren,
Zurückgeben
oder
zur
Weiterverarbeitung,
zugeführt
werden.
EuroPat v2
These
embodiments
can
additionally
provide
that
in
the
case
of
a
replacement
of
an
entire
program
routine
by
a
bypass
routine,
this
bypass
routine
ends
with
a
jump
instruction,
in
particular
with
a
return
instruction
that
causes
the
processor
to
return
program
processing
to
the
program
routine
that
has
called
the
program
routine
to
be
replaced,
in
particular
has
called
it
as
a
subroutine.
Diese
Ausführungen
können
weiterhin
vorsehen,
dass
bei
einer
Ersetzung
einer
gesamten
Programmroutine
durch
eine
Bypass-Routine
diese
Bypass-Routine
mit
einem
Sprungbefehl,
insbesondere
mit
einem
Rücksprungbefehl
endet,
welcher
den
Prozessor
veranlasst,
mit
der
Programmabarbeitung
zu
derjenigen
Programmroutine
zurückzukehren,
welche
die
zu
ersetzende
Programmroutine
aufgerufen
hat,
insbesondere
als
Unterprogrammroutine
aufgerufen
hat.
EuroPat v2
A
return
may
be
a
few
days
on
the
way
and
also
require
our
goods
return
a
certain
processing
time.
Eine
Rücksendung
kann
einige
Tage
auf
dem
Postweg
unterwegs
sein
und
auch
unsere
Warenrücknahme
eine
gewisse
Bearbeitungszeit
benötigen.
CCAligned v1
On
17.03.2015
we
informed
you
in
SI
03/2015
on
the
news
on
return
pieces
processing.
Am
17.03.2015
hatten
wir
Sie
mit
der
SI
03/2015
über
Neuerungen
in
der
Retourenabwicklung
informiert.
ParaCrawl v7.1
So
from
now
on
plastic
recycling
industry,
mainly
on
large
plastic
product
recovery
and
return
in
the
processing,
for
these
ordinary
small
plastic
wouldn't
have
melted
down
the
process
of.
Von
nun
an
Kunststoff-Recycling-Industrie,
vor
allem
in
großen
Kunststoffproduktrückgewinnung
und
Rückführung
in
die
Verarbeitung,
die
für
diese
üblichen
kleinen
Plastik
nicht
den
Prozess
der
geschmolzen.
ParaCrawl v7.1
For
two
years
Arvato
has
been
taking
on
Fressnapf
online
shop's
complete
e-commerce
logistics
and
return
processing
at
the
Heideloh
site
in
the
Halle/
Leipzig
region.
So
Ã1?4bernimmt
Arvato
bereits
seit
zwei
Jahren
die
kompletter
E-Commerce-Logistik
sowie
die
Retourenabwicklung
des
Fressnapf-Online-Shops
am
Standort
Heideloh
in
der
Region
Halle/
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Flexibility:
The
cloud
allows
clients
to
manage
periods
of
high
demand
and
then
return
to
normal
processing
capabilities
periods.
Flexibilität:
Die
Cloud
gibt
Kunden
die
Möglichkeit,
eine
temporäre
hohe
Nachfrage
zu
bedienen
und
anschließend
zur
normalen
Kapazität
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1