Translation of "Return of service" in German
Can
I
request
a
refund
or
return
of
a
contracted
service?
Kann
ich
eine
Rückerstattung
oder
Rückkehr
eines
vertraglich
vereinbarten
Service?
CCAligned v1
EU
funds
have
been
used
to
finance
health
clinics
and
primary
schools,
the
clearance
of
landmines,
the
return
of
key
public
service
workers,
the
creation
of
jobs
to
combat
the
opium
production
that
is
spiralling
in
post-Taliban
Afghanistan,
the
rebuilding
of
infrastructures,
clean-up
operations
in
7
cities
and
support
for
the
return
of
the
1.8
million
or
so
refugees
returning
to
the
country.
Die
Mittel
der
EU
wurden
zur
Finanzierung
von
Krankenhäusern
und
Grundschulen,
für
die
Beseitigung
von
Landminen,
die
Rückkehr
von
Mitarbeitern
in
wichtige
Bereiche
des
öffentlichen
Dienstes,
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
zur
Bekämpfung
des
Opiumanbaus,
der
in
Afghanistan
nach
dem
Ende
der
Taliban-Herrschaft
sprunghaft
gestiegen
ist,
den
Wiederaufbau
der
Infrastruktur,
für
Aufräumarbeiten
in
sieben
Städten
und
die
Unterstützung
der
Rückkehr
der
rund
1,8
Millionen
Flüchtlinge
nach
Afghanistan
verwendet.
Europarl v8
Within
the
context
of
this
Regulation,
solidarity
may
be
understood
as
a
sense
of
responsibility
on
the
part
of
everyone
with
regard
to
everyone
to
commit
oneself
to
the
common
good,
which
is
expressed
through
concrete
actions
without
consideration
of
return
service.
Im
Rahmen
dieser
Verordnung
sollte
Solidarität
als
Verantwortungsgefühl
von
allen
für
alle
im
Sinne
einer
Verpflichtung
auf
das
Gemeinwohl
verstanden
werden,
was
durch
konkrete
Aktionen
zum
Ausdruck
gebracht
wird,
ohne
dass
dafür
eine
Gegenleistung
erwartet
wird.
DGT v2019
When
an
established
carrier
unilaterally
withdraws
a
regional
service,
as
did
BA
from
Heathrow
to
Belfast
immediately
post
11
September,
slot
transfer
action
must
facilitate
return
of
the
service,
by
whomsoever,
and
not
debar
any
carrier.
Wenn
eine
etablierte
Luftverkehrsgesellschaft
von
sich
aus
einen
regionalen
Flugdienst
einstellt,
wie
British
Airways,
die
unmittelbar
nach
den
Anschlägen
vom
11.
September
die
Verbindung
Heathrow-Belfast
aussetzte,
müssen
Zeitnischentransferverfahren
die
Wiederaufnahme
des
betreffenden
Dienstes,
egal,
durch
welchen
Anbieter,
erleichtern,
ohne
dass
Anbieter
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
Preferably,
the
customer
number
is
transmitted
from
the
set-top
box
over
the
return
channel
of
the
service-on-demand
system
to
the
server
or
central
station
in
encrypted
form,
particularly
in
RSA-encrypted
form,
so
as
to
prevent
unauthorized
access
to
the
customer
number
or
at
least
make
such
access
more
difficult.
Vorzugsweise
wird
die
Kundennummer
in
verschlüsselter
Form,
insbesondere
RSA-verschlüsselt,
über
den
Rückkanal
des
Service-on-demand
Systems
von
der
Set-Top
Box
an
den
Server
bzw.
die
Zentralstation
weitergeleitet,
um
einen
unbefugten
Zugriff
auf
die
Kundennummer
zu
verhindern
oder
zumindest
zu
erschweren.
EuroPat v2
With
this
preferable
embodiment
of
the
process
according
to
the
invention,
it
is
assumed
that,
in
the
event
of
a
stoppage
of
the
rod
machine,
a
fixing
unit
is
provided
in
order
to
fix
a
wrapper
strip
so
that
later
upon
return
to
service
of
the
machine
it
can
automatically
be
fed
to
the
machine
again.
Bei
dieser
vorzugsweisen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
davon
ausgegangen,
daß
bei
einem
Stillstand
der
Strangmaschine
ein
Fixiermittel
vorgesehen
ist,
um
einen
Hüllstreifen
zu
fixieren,
so
daß
dieser
im
folgenden
bei
Wiederinbetriebnahme
der
Maschine
automatisch
wieder
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Through
the
process
according
to
the
invention,
it
is
possible
to
remove
in
a
defined
manner
a
part
of
the
wrapper
strip
from
the
rod
machine,
so
that
this
part
of
the
wrapper
strip
does
not
interfere
during
a
restarting
or
return
to
service
of
the
rod
machine.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
es
möglich,
definiert
einen
Teil
des
Hüllstreifens
aus
der
Strangmaschine
zu
entfernen,
so
daß
bei
einem
Wiederanfahren
bzw.
bei
Wiederinbetriebnahme
der
Strangmaschine
dieser
Teil
des
Hüllstreifens
nicht
stört.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
return
to
service
of
the
rod
machine,
the
fixing
is
released
and
the
wrapper
strip
is
automatically
fed
first
to
a
feed
element
11,
in
order
to
be
then
united
with
a
cigarette
rod
12
or
a
filter
rod,
when
a
feed
to
a
garniture
20
occurs
in
which
the
wrapper
strip
is
wrapped
around
the
cigarette
rod
or
the
filter
rod.
Bei
einer
Wiederinbetriebnahme
der
Strangmaschine
wird
die
Fixierung
gelöst
und
der
Hüllstreifen
automatisch
zunächst
einem
Zuführelement
11
zugeführt,
um
dann
in
Kontakt
mit
einem
Zigarettenstrang
12
oder
einem
Filterstrang
gebracht
zu
werden,
woraufhin
dann
eine
Zuführung
zu
einem
Format
20
geschieht,
in
der
um
den
Zigarettenstrang
bzw.
den
Filterstrang
der
Hüllstreifen
umwickelt
wird.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
restarting
or
return
to
service
of
the
rod
machine,
on
the
one
hand
a
transporting
airflow
21
is
admitted
into
the
channel
that
is
defined
by
the
base
body
27
and
the
lid
28
.
Bei
einem
Wiederanfahren
bzw.
Wiederinbetriebnehmen
der
Strangmaschine,
wird
zum
einen
Transportluft
21
in
den
Kanal
eingelassen,
der
durch
den
Grundkörper
27
und
den
Deckel
28
definiert
ist.
EuroPat v2
You
can
demand
not
only
return
of
the
service
record,
and
and
collecting
compensation
for
a
delay
of
documents.
Sie
können
nicht
nur
der
Rückgabe
des
Arbeitsbuches,
und
und
der
Beitreibung
der
Kompensation
für
den
Verzug
der
Dokumente
fordern.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
disclose
a
carbon
dioxide
separation
process
for
a
fossil-fueled
power
station
process,
and
the
use
of
a
carbon
dioxide
separation
process
in
a
fossil-fueled
power
station,
which
on
the
one
hand
enables
an
energetically
economical
standby-mode
state,
and
on
the
other
hand
ensures
a
fast
return
to
service
of
the
carbon
dioxide
separation
process,
wherein
the
required
energy
demand
in
the
standby-mode
state
is
largely
reduced.
Weiterhin
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung
einen
Kohlendioxidabscheideprozess
für
einen
fossil
befeuerten
Kraftwerksprozess,
beziehungsweise
die
Verwendung
eines
Kohlendioxidabscheideprozesses
in
einer
fossil
befeuerten
Kraftwerksanlage
anzugeben,
der
einerseits
einen
energetisch
sparsamen
Stand-by-Betriebszustand
ermöglicht,
und
andererseits
eine
schnelle
Wiederinbetriebnahme
des
Kohlendioxidabscheideprozesses
gewährleistet,
wobei
der
notwendige
Energiebedarf
im
Stand-by-Betriebszustand
weitgehend
reduziert
ist.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
disclose
a
separation
apparatus
for
carbon
dioxide
for
operation
in
a
fossil-fueled
power
station,
and
a
fossil-fueled
power
station
with
a
separation
apparatus
for
carbon
dioxide
which
on
the
one
hand
enables
an
energetically
economical
standby
mode
and
on
the
other
hand
ensures
a
fast
return
to
service
of
the
carbon
dioxide
separation
apparatus,
wherein
the
required
energy
demand
in
standby
mode
is
largely
reduced.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Abscheidevorrichtung
für
Kohlendioxid
für
den
Betrieb
in
einer
fossil
befeuerten
Kraftwerksanlage
anzugeben,
beziehungsweise
eine
fossil
befeuerte
Kraftwerksanlage,
mit
einer
Abscheidevorrichtung
für
Kohlendioxid,
die
einerseits
einen
energetisch
sparsamen
Stand-by-Betrieb
ermöglicht
und
andererseits
eine
schnelle
Wiederinbetriebnahme
der
Kohlendioxidabscheidevorrichtung
gewährleistet,
wobei
der
notwendige
Energiebedarf
im
Stand-by-Betrieb
weitgehend
reduziert
ist.
EuroPat v2
This
enables
an
optimized
matching
of
the
respective
circuit
to
the
standby-mode
state
on
the
one
hand
so
that
a
fast
return
to
service
of
the
separation
apparatus
1
is
ensured,
and
at
the
same
time
enables
a
reduction
of
the
necessary
energy
demand
in
the
standby-mode
state
since
less
energy
is
required
for
heating
the
separation
apparatus
1
and
for
circulating
the
solvent.
Dies
ermöglicht
einerseits
eine
optimierte
Abstimmung
des
jeweiligen
Kreislaufs
auf
den
Stand-by-Betriebszustand,
sodass
eine
schnelle
Wiederinbetriebnahme
der
Abscheidevorrichtung
1
gewährleistet
ist,
und
gleichzeitig
eine
Reduzierung
des
notwendigen
Energiebedarfs
im
Stand-by-Betriebszustand,
da
weniger
Energie
zum
Beheizen
der
Abscheidevorrichtung
1
und
zum
Umpumpen
des
Lösungsmittels
erforderlich
ist.
EuroPat v2
This
enables
an
optimized
matching
of
the
respective
solvent
sub-circuit
to
the
standby-mode
state
so
that
a
fast
return
to
service
of
the
carbon
dioxide
separation
apparatus
is
ensured,
and
at
the
same
time
a
reduction
of
the
necessary
energy
demand
in
the
standby-mode
state
since
less
energy
is
required
for
heating
the
separation
apparatus.
Dies
ermöglicht
einerseits
eine
optimierte
Abstimmung
des
jeweiligen
Lösungsmittelteilkreislaufs
auf
den
Stand-by-Betriebszustand,
sodass
eine
schnelle
Wiederinbetriebnahme
der
Kohlendioxidabscheidevorrichtung
gewährleistet
ist,
und
gleichzeitig
eine
Reduzierung
des
notwendigen
Energiebedarfs
im
Stand-by-Betriebszustand,
da
weniger
Energie
zum
Beheizen
der
Abscheidevorrichtung
erforderlich
ist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention,
in
a
rotary
lock
of
the
abovementioned
type,
to
make
the
automatic
return
secure
and
reliable
of
a
locking
element
which
has
been
pivoted
out
of
its
normal
position
into
its
release
position,
and
therefore
also
to
ensure
the
return
to
service
of
the
rotary
lock
in
as
undelayed
a
manner
as
possible
and
in
a
reliable
and
uncomplicated
way
after
termination
of
a
disruption
of
whatever
nature.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
bei
einer
Drehsperre
der
eingangs
genannten
Art,
die
selbsttätige
Rückkehr
eines
aus
seiner
Normalstellung
in
seine
Freigabestellung
verschwenkten
Sperrelementes
sicher
und
zuverlässig
zu
machen
und
damit
auch
die
Wiederinbetriebnahme
der
Drehsperre
nach
dem
Wegfall
eines
wie
immer
gearteten
Störfalls
möglichst
unverzögert
und
in
zuverlässiger
und-unkomplizierter
Weise
sicherzustellen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
provides
a
corresponding
process
for
the
return
to
service
of
a
rod
machine
and
a
process
for
emptying
a
rod
machine,
in
particular
a
cigarette
rod
machine
or
a
filter
rod
machine
of
the
tobacco
processing
industry,
such
that
they
can
be
carried
out
quickly
and
reliably.
Ferner
ist
es
eine
weitere
spezielle
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
Wiederinbetriebnahme
einer
Strangmaschine
und
ein
Verfahren
zum
Entleeren
einer
Strangmaschine,
insbesondere
einer
Zigarettenstrangmaschine
oder
einer
Filterstrangmaschine
der
tabakverarbeitenden
Industrie
dergestalt
auszugestalten,
daß
diese
schnell
und
sicher
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
We
offer
one-month
of
return
&
exchange
service,
one-year
of
parts
replacement
and
lifetime
tech
support.
Wir
bieten
einmonatigen
der
Rückkehr
&
Austausch-Service,
ein
Jahr
der
Austausch
von
Teilen
und
Lebensdauer
technischen
Support.
CCAligned v1
Zanetta
has
emphasized
the
importance
of
the
port
of
for
the
future
business
strategies
of
CMA
CGM
and
Michele
Giromini,
general
manager
of
LSCT,
has
expressed
satisfaction
for
the
return
of
the
service
directed
from
the
Far
East
of
a
so
important
customer.
Zanetta
hat
die
Bedeutung
von
dem
Hafen
von
La
Spezia
für
die
zukünftigen
Marketingstrategien
von
CMA
CGM
betont,
und
hat
Michele
Giromini,
Generaldirektor
von
LSCT,
Befriedigung
für
die
Rückkehr
von
dem
von
Ferner
Osten
von
einem
Klienten
leitet
Dienst
ausgedrückt
importiert
folglich.
ParaCrawl v7.1
In
case
that
claim
for
the
return
of
price
of
service
by
the
Provider
shall
arise
to
the
Client,
the
Provider
shall
send
the
Client
a
credit
note
and
shall
return
the
money
without
delay
upon
receiving
the
confirmed
credit
note
including
the
Client's
account
number
to
which
the
Client
wishes
to
send
the
money.
Entsteht
dem
Kunden
Anspruch
auf
Zurückzahlung
des
Preises
für
den
Dienst
des
Diensterbringers,
sendet
der
Diensterbringer
dem
Kunden
eine
Gutschrift
zu
und
zahlt
das
Geld
unmittelbar
nach
dem
Erhalt
der
bestätigten
Gutschrift
mit
Angabe
des
gewünschten
Kontonummers
des
Kunden
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
lift
tickets,
spa
treatments,
or
any
other
purchases
that
have
already
been
paid
for
by
The
Ruby
of
Crested
Butte
for
a
Cancelled
reservation
are
subject
to
the
return
policy
of
the
service
provider.
Die
Kosten
für
Liftkarten,
Spa-Behandlungen
oder
andere
Käufe,
die
bereits
von
The
Ruby
von
Crested
Butte
für
einen
stornierten
Reservierung
bezahlt
sein
müssen,
unterliegen
die
Rückgabebedingungen
des
Dienstleisters.
ParaCrawl v7.1
It
is
only
planned
to
use
the
three
serviceable
locos,
the
return
to
service
of
FO
steam
loco
HG
3/4
4
having
been
put
back
again.
Geplant
ist
nur
der
Einsatz
der
drei
bekannten
Maschinen,
die
Inbetriebnahme
der
FO-Dampflok
HG
3/4
4
wird
sich
weiter
verzögern.
ParaCrawl v7.1
If
money
must
be
spent
and
as
a
sort
of
return
service,
I
expect
assistance
with
a
sensible
approach
to
nature
and
to
time!
Weiterhin
erwarte
ich
mir
(wenn
schon
Geld
ausgegeben
werden
muss
und
sozusagen
als
Gegenleistung)
Nachhilfe
beim
vernünftigen
Umgang
mit
der
Natur
und
mit
der
Zeit!
ParaCrawl v7.1
The
load
factor
stood
at
69.1%
(72.3%
in
the
first
half
of
2010),
as
it
was
influenced
by
the
significant
increase
(+19.7%)
capacity
in
the
first
six
months
of
2011,
which
was
determined
between
the
other
by
the
return
to
service
of
aircraft
that
were
not
used
during
the
economic
crisis,
enlargement
of
the
fleet
to
eight
aircraft
AeroLogic
marketing
segment
and
activity
of
Austrian
Airlines
Cargo.
Die
Auslastung
lag
bei
69,1%
(72,3%
im
ersten
Halbjahr
2010),
wie
sie
durch
den
deutlichen
Anstieg
(+19,7%)
Kapazität
in
den
ersten
sechs
Monaten
des
Jahres
2011,
die
zwischen
bestimmt
wurde
beeinflusst
die
andere
von
der
Rückkehr
in
den
Dienst
von
Flugzeugen,
die
nicht
während
der
Wirtschaftskrise
eingesetzt
wurden,
die
Erweiterung
der
Flotte
auf
acht
Flugzeuge
AeroLogic-Marketing-Segment
und
die
Tätigkeit
der
Austrian
Airlines
Cargo.
ParaCrawl v7.1