Translation of "Return of experience" in German
The
lack
of
mandatory
provisions
ensuring
the
systematic
conduct
of
technical
investigations
on
maritime
casualties
and
guaranteeing
an
appropriate
return
of
experience
from
those
investigations
can
be
considered
as
a
serious
shortcoming
of
the
maritime
safety
policy
of
the
European
Union.
Das
Fehlen
einer
Regelung
zur
Durchführung
angemessener
technischer
Untersuchungen
und
zum
Erfahrungsaustausch
nach
Unfällen
mit
dem
Ziel,
die
Wiederholung
von
Katastrophen
zu
vermeiden,
stellt
jedoch
bis
heute
eine
gravierende
Lücke
in
der
Politik
der
Europäischen
Union
im
Bereich
der
Seeverkehrssicherheit
dar.
TildeMODEL v2018
Considering
that
return
of
experience
is
recognised
as
a
good
practise,
the
NSAs
and
the
Agency
should
be
encouraged
to
share
any
related
relevant
information.
Da
der
Erfahrungsaustausch
als
bewährte
Praxis
anerkannt
ist,
sollten
die
NSB
und
die
Agentur
ermutigt
werden,
alle
in
diesem
Zusammenhang
relevanten
Informationen
auszutauschen.
DGT v2019
After
the
placing
in
service
it
is
the
responsibility
of
the
RU
or
IM
in
conjunction
with
an
ECM,
to
continuously
review
maintenance
interventions
and
amend
this
information
to
ensure
that
it
reflects
the
duty
cycle
and
return
of
experience
(Article
4
and
Article
9
of
Directive
2004/49/EC).
Nach
der
Inbetriebnahme
obliegt
es
den
Eisenbahnunternehmen
oder
Infrastrukturbetreibern
in
Verbindung
mit
einer
für
die
Instandhaltung
zuständigen
Stelle,
kontinuierlich
die
Instandhaltungsmaßnahmen
zu
überprüfen
und
diese
Informationen
zu
aktualisieren,
um
zu
gewährleisten,
dass
sie
den
Betriebszyklus
und
die
gewonnenen
Erfahrungen
widerspiegeln
(Artikel
4
und
Artikel
9
der
Richtlinie
2004/49/EG).
DGT v2019
This
speed
threshold
has
been
defined
considering
that
the
return
of
experience
of
train
operated
at
higher
speed
than
160
km/h
in
the
environment
of
the
conventional
rail
system
is
very
limited.
Diese
Geschwindigkeitsschwelle
wurde
festgelegt,
da
die
Erfahrungswerte
bei
Zügen
mit
Geschwindigkeiten
von
über
160
km/h
in
der
Umgebung
des
konventionellen
Eisenbahnsystems
sehr
beschränkt
sind.
DGT v2019
The
return
of
experience
regarding
the
requirements
themselves,
and
regarding
their
conformity
assessment
is
expected
to
increase
significantly
in
the
next
years,
further
to
the
application
of
the
HS
RST
TSI,
and
also
in
the
framework
of
European
research
projects
(Aerotrain).
Die
Erfahrungswerte
hinsichtlich
der
Anforderungen
selbst
und
hinsichtlich
ihrer
Konformitätsbewertung
werden
in
den
kommenden
Jahren
erheblich
zunehmen,
bezugnehmend
auf
die
Anwendung
der
TSI
RST
HS
und
auch
im
Rahmen
europäischer
Forschungsprojekte
(Aerotrain).
DGT v2019
The
maritime
Member
States
consider
these
Community
initiatives
as
important
for
their
specialised
staff
because
they
provide
a
good
return
of
experience
and
enlarge
the
networking
of
the
services
which
increases
their
efficiency
in
case
of
mutual
assistance.
Die
Küstenstaaten
sind
der
Auffassung,
daß
diese
Gemeinschaftsinitiativen
für
ihre
Sachverständigen
wichtig
sind,
da
sie
den
Erfahrungsaustausch
und
die
Vernetzung
der
Dienststellen
verbessern,
wodurch
gegenseitige
Hilfen
noch
effizienter
geleistet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Technical
investigations
following
an
accident
can
bring
a
valuable
return
in
terms
of
experience
which
is
useful
for
the
future
development
of
safety
in
road
transport.
Technische
Untersuchungen
nach
einem
Unfall
können
zu
wertvollen
Erkenntnissen
führen,
die
für
die
künftige
Entwicklung
der
Sicherheit
im
Straßenverkehr
nützlich
sind.
TildeMODEL v2018
Relevant
data
used
to
design
the
maintenance
and
origin
of
these
data
(return
of
experience,
tests…).
Einschlägige
Daten,
die
bei
der
Ausgestaltung
des
Instandhaltungsverfahrens
verwendet
wurden,
und
Herkunft
der
Daten
(Erfahrungswerte,
Versuche
usw.).
DGT v2019
Lei
Cox
and
Alexander
Hahn
are
concerned
with
the
creation
of
virtual
or
fantastic
worlds
and
return
the
experience
of
visual
perception
back
to
the
area
of
the
sub-conscious.
So
beschäftigen
sich
Lei
Cox
und
Alexander
Hahn
mit
der
Erzeugung
virtueller
oder
fantastischer
Welten
und
führen
die
Erfahrung
visueller
Wahrnehmung
auf
den
Bereich
des
Unbewussten
zurück.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
Programme
would
underpin
a
"collaborative"
aspect
in
the
effective
implementation
of
Union
law
and
policy
by
Member
States
and
the
Union:
this
is
also
because
the
implementation
of
a
particular
policy/reform
in
a
particular
country
can
strongly
benefit
from
(and
cross-fertilize
in
return)
the
experience
of
one
or
similar
other
countries
that
have
implemented
similar
policy/reforms
.
Das
Programm
würde
außerdem
im
Hinblick
auf
die
effektive
Durchführung
des
Unionsrechts
und
der
Unionstrategien
in
den
Mitgliedstaaten
und
der
Union
Kooperationsaspekte
fördern,
da
die
Umsetzung
einer
bestimmten
Strategie/Reform
in
einem
Land
erheblich
von
den
Erfahrungen
profitieren
kann,
die
ein
anderes
oder
mehrere
andere
ähnliche
Länder
bei
der
Umsetzung
ähnlicher
Strategien/Reformen
gemacht
haben
(und
ihrerseits
Initiativen
in
anderen
Ländern
anstoßen
kann).
TildeMODEL v2018
At
the
centre
of
the
interview
guidelines
were
"stories
of
returning"
i.e.,
experiences
that
were
connected
with
the
interviewee's
emigration
and
later
remigration.
Im
Mittelpunkt
des
Interviewleitfadens
standen
"Rückkehrgeschichten",
d.h.
Erlebnisse,
die
mit
der
Abwanderung
und
späteren
Rückwanderung
der
Interviewten
verbunden
waren.
ParaCrawl v7.1
We
saw
almost
three
hundreds
Russian
toys
(including
the
father
of
our
Pista),
so
it's
no
wonder
that
we
have
returned
home
full
of
experiences.
Wir
haben
fast
drei
Hunderte
von
Russischen
Toy
gesehen
(außerdem
auch
den
Vater
von
unserer
Pista),
also
kein
Wunder,
dass
wir
erlebnissvoll
zurückgekommen
sind
.
ParaCrawl v7.1
The
CFO
wanted
to
develop
a
finance
network
in
order
to
spread
the
Group’s
methodologies,
messages,
and
share
return
of
experiences.
Der
CFO
wollte
ein
Finanznetzwerk
entwickeln,
über
das
die
Methoden
und
Mitteilungen
der
Gruppe
verbreitet
und
Erfahrungswerte
ausgetauscht
werden
können.
ParaCrawl v7.1