Translation of "Return document" in German
The
terms
valid
on
the
price
validity
date
of
the
return
document
apply
to
this
process.
Dabei
werden
die
zum
Datum
der
Preisgültigkeit
des
Rücklieferungsbelegs
gültigen
Konditionen
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
The
taxation
bases
of
the
return
document
are
used.
Dabei
werden
die
Besteuerungsgrundlagen
des
Rücklieferungsbelegs
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
system
date
of
the
generation
is
suggested
as
the
document
date
of
the
return
document.
Als
Belegdatum
des
Rücklieferungsbelegs
wird
das
Tagesdatum
der
Generierung
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Click
Close
to
return
to
your
document.
Klicken
Sie
auf
Schließen,
um
zum
Dokument
zurückzukehren.
ParaCrawl v7.1
In
the
Document
Type
field,
select
the
Return
document
type.
Wählen
Sie
im
Feld
Belegart
die
Belegart
Rücklieferung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
document
lines
are
adopted
into
the
return
document.
Die
Belegpositionen
werden
in
den
Rücklieferungsbeleg
übernommen.
ParaCrawl v7.1
You
can
delete
an
open
return
document.
Einen
offenen
Rücklieferungsbeleg
können
Sie
löschen.
ParaCrawl v7.1
In
the
document
line
of
the
return
document,
the
Deliver
Goods
check
box
is
disabled.
In
der
Belegposition
des
Rücklieferungsbelegs
ist
das
Kontrollkästchen
Ware
liefern
inaktiv.
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
return
document
and
the
stock
receipt
document
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Rücklieferungsbelegs
und
des
Wareneingangsbelegs
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
How
to
return
this
document
to
us?
Wie
können
Sie
dieses
Dokument
an
uns
zurücksenden?
CCAligned v1
Generating
the
return
document
causes
the
parts
to
be
posted
from
the
receiving
storage
area.
Mit
dem
Generieren
des
Rücklieferungsbelegs
werden
die
Teile
von
dem
Wareneingangslager
abgebucht.
ParaCrawl v7.1
The
debit
memo
required
for
this
can
be
generated
when
you
archive
the
transferred
return
document.
Die
dazu
benötigte
Belastungsanzeige
können
Sie
beim
Archivieren
des
übermittelten
Rücklieferungsbelegs
generieren.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
return
document
you
request
the
replacement
delivery.
Mit
dem
Rücklieferungsbeleg
fordern
Sie
die
Ersatzlieferung
an.
ParaCrawl v7.1
These
net
purchases
are
not
displayed
in
the
return
document.
Diese
Warenwerte
sind
im
Rücklieferungsbeleg
nicht
ersichtlich.
ParaCrawl v7.1
In
an
open
return
document,
you
can
create
further
document
lines.
In
einem
offenen
Rücklieferungsbeleg
können
Sie
weitere
Belegpositionen
anlegen.
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
stock
receipt
document
and
the
return
document
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Wareneingangsbelegs
und
des
Rücklieferungsbelegs
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
A
return
document
is
automatically
archived
once
all
document
lines
have
been
archived.
Ein
Rücklieferungsbeleg
wird
automatisch
archiviert,
nachdem
alle
Belegpositionen
archiviert
sind.
ParaCrawl v7.1
You
enter
the
stock
receipt
document
for
accepting
the
replacement
delivery
by
adopting
the
return
document.
Den
Wareneingangsbeleg
zur
Vereinnahmung
der
Ersatzlieferung
erfassen
Sie
durch
die
Belegübernahme
des
Rücklieferungsbelegs.
ParaCrawl v7.1
The
document
links
of
the
return
document
and
the
debit
memo
are
supplemented
accordingly.
Die
Belegverknüpfungen
des
Rücklieferungsbelegs
und
der
Belastungsanzeige
werden
entsprechend
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
Document
lines
from
different
stock
receipt
documents
can
be
adopted
into
a
return
document.
In
einen
Rücklieferungsbeleg
können
Belegpositionen
aus
unterschiedlichen
Wareneingangsbelegen
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
manually
archive
a
return
document.
Einen
Rücklieferungsbeleg
können
Sie
manuell
archivieren.
ParaCrawl v7.1
In
an
open
return
document,
you
can
delete
the
document
lines.
In
einem
offenen
Rücklieferungsbeleg
können
Sie
Belegpositionen
löschen.
ParaCrawl v7.1