Translation of "Retirement system" in German
The
retirement
savings
system
complements
the
mandatory
retirement
insurance
system.
Das
Rentensparsystem
ergänzt
das
bestehende
System
der
Pflichtrentenversicherung.
ParaCrawl v7.1
In
Germany,
there
are
comparably
few
pension
funds
due
to
our
retirement
system
financed
by
apportionments.
In
Deutschland
gibt
es
aufgrund
unseres
umlagefinanzierten
Rentensystems
vergleichsweise
wenige
Pensionskassen.
ParaCrawl v7.1
Working
longer
and
saving
more
will
be
the
cornerstones
of
a
successful
European
retirement
system.
Länger
arbeiten
und
mehr
sparen
–
auf
diesen
beiden
Eckpfeilern
wird
ein
erfolgreiches
europäisches
Rentensystem
beruhen.
ParaCrawl v7.1
This
retirement
benefit
system
features
the
payment
of
annual
contributions
by
Daimler
and
is
oriented
toward
the
capital
market.
Dieses
Altersversorgungssystem
sieht
jährliche
Beiträge
durch
das
Unternehmen
vor
und
ist
in
seiner
Ausrichtung
kapitalmarktorientiert.
ParaCrawl v7.1
I
obviously
want
to
mention
here
the
reference
to
a
standardised
retirement
system,
at
European
level,
at
67
years
of
age,
which
has
been
created
in
what
was
a
draft
competitiveness
pact.
Ich
möchte
hier
offensichtlich
den
Bezug
auf
ein
standardisiertes
Rentensystem
auf
Europäischer
Ebene
erwähnen,
im
Alter
von
67
Jahren,
das
in
dem
Dokument
entwickelt
wurde,
das
einmal
der
Entwurf
eines
Pakts
für
Wettbewerbsfähigkeit
war.
Europarl v8
We
are
debating
these
broad
economic
policy
guidelines
when,
barely
48
hours
ago,
the
French
state
was
paralysed
by
a
general
strike
and
when
huge
demonstrations
against
government
projects
to
reform
the
retirement
pensions
system
brought
together
more
than
two
million
men
and
women
from
every
town
in
France.
Wir
beraten
über
die
Grundzüge
der
Wirtschaftspolitik,
während
vor
kaum
48
Stunden
der
französische
Staat
durch
einen
Generalstreik
gelähmt
war
und
über
zwei
Millionen
Bürgerinnen
und
Bürger
in
allen
Städten
des
Landes
mit
riesigen
Demonstrationen
gegen
die
Regierungspläne
zur
Rentenreform
protestierten.
Europarl v8
In
some
cases
-
and
this
is
one
of
the
cases
in
which
it
can
be
permitted
-
we
have
the
early
retirement
system.
In
einigen
Fällen
können
wir
auch
auf
die
Vorruhestandsregelung
zurückgreifen,
und
ein
solcher
Fall
liegt
hier
vor.
Europarl v8
On
the
other
hand,
I
am
sure
that
social
benefits
such
as
those
under
the
French
retirement
system
should
be
strengthened.
Ich
bin
im
Gegenteil
davon
überzeugt,
dass
die
sozialen
Errungenschaften
wie
die
Rente
nach
dem
französischen
System
weiter
ausgebaut
werden
sollten.
Europarl v8
China’s
retirement
system
has
only
about
$430
billion
of
assets
under
management
(national
and
local
government
social
security
and
private-sector
pensions).
Chinas
System
der
Altersvorsorge
(die
nationale
und
kommunale
Sozialversicherung
sowie
die
privaten
Rententräger)
umfasst
lediglich
verwaltete
Vermögenswerte
im
Umfang
von
430
Milliarden
Dollar.
News-Commentary v14
For
example,
in
2009,
China’s
retirement-system
assets
–
national
social
security,
local
government
retirement
benefit
plans,
and
private
sector
pensions
–
totaled
just
RMB2.4
trillion
($364
billion).
Im
Jahr
2009
z.
B.
kam
das
Gesamtvermögen
des
chinesischen
Rentensystems
–
die
nationale
Sozialversicherung,
lokale
staatliche
Rentenversicherungen
und
private
Renten
–
auf
nur
2,4
Billionen
RMB
(364
Milliarden
USD).
News-Commentary v14
The
current
retirement
system
provides
weak
incentives
to
contribute
beyond
the
age
at
which
a
full
pension
entitlement
is
acquired,
i.e.
after
age
60
and
after
40
contribution
years
(37.5
in
the
public
sector).
Das
aktuelle
Altersversorgungssystem
enthält
nur
schwache
Anreize,
über
das
Alter,
ab
dem
ein
voller
Rentenanspruch
besteht,
hinaus
(d.h.
nach
Vollendung
des
60.
Lebensjahres
und
40
Beitragsjahren
bzw.
37,5
im
öffentlichen
Dienst)
Beiträge
zu
entrichten.
TildeMODEL v2018
An
early
retirement
system
open
to
all
fishermen,
whether
or
not
their
vessels
are
withdrawn,
would
enable
working
vessels
to
replace
older
crew
with
young
people
working
on
shore
whom
it
is
important
to
keep
in
the
sector
as
they
can
inject
new
dynamism
and
skills.
Eine
Vorruhestandsregelung,
die
allen
Fischern
unabhängig
davon,
ob
ihre
Schiffe
stillgelegt
wurden,
zugänglich
ist,
würde
dazu
beitragen,
auf
den
noch
verkehrenden
Schiffen
die
Arbeitsplätze
der
älteren
Besatzungsmitglieder
zugunsten
der
derzeit
an
Land
befindlichen
jüngeren
Arbeitnehmer
freizumachen,
deren
Dynamik
und
Qualifikationen
dem
Sektor
erhalten
bleiben
müssen.
TildeMODEL v2018
An
early
retirement
system
open
to
all
fishermen,
whether
or
not
their
vessels
are
withdrawn,
would
enable
working
vessels
to
replace
older
crew
with
young
people
whom
it
is
important
to
keep
in
the
sector
as
they
can
inject
new
dynamism
and
skills.
Eine
Vorruhestandsregelung,
die
allen
Fischern
unabhängig
davon,
ob
ihre
Schiffe
stillgelegt
wurden,
zugänglich
ist,
würde
dazu
beitragen,
auf
den
noch
verkehrenden
Schiffen
die
Arbeitsplätze
der
älteren
Besatzungsmitglieder
zugunsten
der
jüngeren
Arbeitnehmer
freizumachen,
deren
Dynamik
und
Qualifikationen
dem
Sektor
erhalten
bleiben
müssen.
TildeMODEL v2018
Mr
Gobec
explained
that
the
retirement
system
reform,
which
some
of
the
EU
countries
are
only
introducing
now,
was
already
done
in
Slovenia.
Herr
Gobec
erklärt,
in
Slowenien
sei
die
Rentenreform
bereits
abgeschlossen,
während
sie
in
einigen
EU-Ländern
erst
in
Angriff
genommen
werde.
TildeMODEL v2018
The
Slovak
government
is
currently
preparing
a
major
pension
reform,
which
is
expected
to
address
labour
market
related
issues
of
the
retirement
system.
Die
slowakische
Regierung
bereitet
derzeit
eine
grundlegende
Reform
der
Alterssicherung
vor,
von
der
erwartet
wird,
dass
sie
arbeitsmarktbezogene
Themen
des
Rentensystems
angeht.
TildeMODEL v2018
In
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
Member
States
should
retain
full
responsibility
for
the
organisation
of
their
pension
systems
as
well
as
for
the
decision
on
the
role
of
each
of
the
three
"pillars"
of
the
retirement
system
in
individual
Member
States.
Gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
sollten
die
Mitgliedstaaten
uneingeschränkt
für
die
Organisation
ihrer
Altersversorgungssysteme
und
die
Entscheidung
über
die
Rolle
zuständig
sein,
die
die
einzelnen
drei
„Säulen“
der
Altersversorgung
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
zu
spielen
haben.
TildeMODEL v2018