Translation of "Retention release" in German
BACKGROUND
OF
INVENTION
The
present
invention
relates
to
bicycle
shifters
and
more
particularly
to
a
bicycle
shifter
having
tooth
segments
for
takeup,
retention
and
release
of
a
shifting
cable
that
are
arranged
on
one
disk
element.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Schaltmechanismus
für
einen
Schrittschalters
mit
einer
Aufzieh-,
Halte-
und
Freigabemechanik,
insbesondere
eine
Seileinzugs-
und
Positioniereinrichtung
zum
Aufziehen,
Halten
und
Freigeben
des
Seilzuges
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruches.
EuroPat v2
When
the
retention
system
is
released,
the
spring
has
pushed
the
blade
into
the
anvil.
Ist
die
Arretierung
gelöst,
hat
die
Feder
die
Klinge
in
den
Amboß
hineingedrückt.
EuroPat v2
This
retention
can
be
released
again
by
raising
immobilization
piston
5
into
its
release
position.
Durch
ein
Anheben
des
Arretierungskolbens
5
in
seine
Freigabestellung
kann
diese
Arretierung
wieder
gelöst
werden.
EuroPat v2
The
electromagnet
can
also
be
excited
for
a
short
period
of
time
for
the
purpose
of
control,
and
there
must
then
be
provision
for
a
secure
retention
in
the
released
condition,
for
example
in
accordance
with
claim
31
a
permanent
magnet
may
be
provided
which
alone,
after
control
by
means
of
the
electromagnets,
is
capable
of
retaining
the
brake
lever.
Der
Elektromagnet
kann
auch
nur
kurzzeitig
zwecks
Ansteuerung
erregt
werden,
dann
muß
für
sicheres
Halten
in
dem
gelösten
Zustand
gesorgt
werden,
z.
B.
kann
nach
Anspruch
31
ein
Permanentmagnet
vorgesehen
sein,
der
alleine,
nach
erfolgter
Ansteuerung
durch
den
Elektromagneten
den
Bremshebel
zu
halten
vermag.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
retention
is
accomplished
in
the
open
position
of
the
slider,
and
the
retention
is
releasable
by
applying
the
other
coupling
element.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
erfolgt
die
Arretierung
in
der
offenen
Stellung
des
Schiebers
und
die
Arretierung
ist
durch
Anlegen
des
anderen
Kupplungselementes
lösbar.
EuroPat v2
This
feature
considerably
increases
the
simplicity
with
which
the
coupling
can
be
handled,
since
on
the
one
hand
the
slider,
as
mentioned
previously,
is
retained
in
this
end
position
and
this
retention
is
released
by
applying
the
other
coupling
element.
Diese
Maßnahme
erhöht
nun
die
Einfachheit
der
Handhabung
der
Kupplung
deswegen
beachtlich,
da
einerseits
der
Schieber,
wie
zuvor
erwähnt,
in
dieser
Endstellung
arretiert
ist
und
diese
Arretierung
durch
das
Anlegen
des
anderen
Kupplungselementes
gelöst
wird.
EuroPat v2
The
force
of
the
cocked
compression
spring
is
set
so
that
after
the
retention
system
is
released,
the
blade
is
moved
very
quickly,
i.e.
in
the
manner
of
a
guillotine,
onto
the
anvil.
Die
Kraft
der
gespannten
Druckfeder
ist
nun
so
eingestellt,
daß
nach
Lösen
der
Arretierung
die
Klinge
sehr
schnell,
also
guillotineartig
auf
den
Amboß
zu
bewegt
wird.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
present
invention,
the
releasing
device
is
a
device
by
means
of
which
the
filter
element
retention
is
released
at
the
screen
in
so
far
as
said
filter
element
is
either
still
held
via
the
pivot
bearing
on
the
screen
or
that
the
connection
of
the
filter
element
with
the
screen,
consisting
of
the
locking
means,
can
be
released.
Als
Lösevorrichtung
wird
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
eine
Vorrichtung
bezeichnet,
mittels
derer
die
Halterung
des
Filterelementes
an
dem
Schirm
so
weit
gelöst
wird,
dass
dieses
entweder
nur
noch
über
das
Schwenklager
an
dem
Schirm
gehalten
wird
oder
dass
die
Verbindung
des
Filterelementes
mit
dem
Schirm,
die
durch
das
Arretiermittel
besteht,
aufgehoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
releasable
retention
of
the
tag
units
has
the
benefit
that
a
tag
unit
can
be
subsequently
installed
and/or
the
number
of
tag
units
used
can
be
varied
and/or
tag
units
can
be
used
for
more
than
one
transportation
vehicle.
Die
lösbare
Halterung
der
Tageinheiten
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
Tageinheit
nachträglich
installiert
werden
kann
und/oder
die
Anzahl
der
verwendeten
Tageinheiten
variiert
werden
kann
und/oder
Tageinheiten
für
mehr
als
ein
Kraftfahrzeug
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
The
projection
of
the
retention
edge
can
be
arranged
in
the
groove
of
the
holding
edge
of
the
holding
shell
in
such
a
way
that
the
retention
insert
is
releasably
held
in
the
holding
shell
when
the
retention
insert
is
arranged
in
the
receptacle
of
the
holding
shell
and
when
essentially
no
radial
forces
are
acting
on
the
holding
the
edge
of
the
holding
shell
or
on
the
retention
edge
of
the
retention
insert.
Dabei
kann
der
Vorsprung
des
Retentionsrandes
so
in
der
Nut
des
Halterandes
der
Halteschale
anordbar
sein,
dass
der
Retentionseinsatz
lösbar
in
der
Halteschale
gehalten
ist,
wenn
der
Retentionseinsatz
in
der
Aufnahme
der
Halteschale
angeordnet
ist
und
wenn
im
Wesentlichen
keine
radialen
Kräfte
auf
den
Halterand
der
Halteschale
und
auf
den
Retentionsrand
des
Retentionseinsatzes
wirken.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
the
paneling
element
from
falling
off
in
the
case
that
the
retention
is
released,
it
is
beneficial
if
the
panelling
element
is
designed
in
a
pivotable
manner,
i.e.
is
still
fixed
to
an
axle
or
the
like,
even
after
the
releasing
of
the
retention,
or
if
the
panelling
element
is
fixed
by
at
least
one
additional
hook
or
the
like.
Um
im
Falle
einer
Lösung
der
Arretierung
ein
Herabfallen
des
Verkleidungselementes
zu
vermeiden,
ist
günstig,
wenn
das
Verkleidungselement
schwenkbar
ausgeführt
ist,
also
auch
nach
dem
Lösen
der
Arretierung
noch
an
einer
Achse
oder
dergleichen
gehaltert
ist,
oder
wenn
das
Verkleidungselement
durch
zumindest
einen
zusätzlichen
Haken
oder
dergleichen
gehaltert
ist.
EuroPat v2
For
the
release
of
the
parking
brake
and
for
its
retention
in
a
released
condition,
the
cylinder
is
subjected
to
pressure
by
a
solenoid
valve
admitting
pressurized
oil.
Zum
Auslegen
der
Parksperre
und
zum
Halten
der
Parksperre
im
ausgelegten
Zustand
wird
der
Zylinder
über
ein
Magnetventil
mit
Drucköl
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
hammer
element
9
strikes
the
top
face
of
the
insertion
head
12
held
with
a
force
fit
in
the
claimed
first
position
in
the
retention
elements,
releases
the
insertion
head
12
from
the
retention
elements
and
drives
it
down
for
application
of
the
insertion
head
12
to
the
body
of
the
patient,
with
the
cannula
11
penetrating
into
the
body
ahead
of
it,
until
the
cannula
11
is
completely
inserted
and
the
insertion
head
12
lies
with
its
underside
on
the
surface
of
the
body.
Dabei
trifft
das
Hammerelement
9
auf
die
Oberseite
des
kraftschlüssig
in
der
anspruchsgemässen
ersten
Position
in
den
Halteelementen
gehaltenen
Insertionskopfes
12,
löst
diesen
von
den
Halteelementen
und
treibt
diesen,
beim
Applizieren
des
Insertionskopfes
12
am
Körper
eines
Patienten,
unter
einem
Einstechen
der
Kanüle
11
in
den
Körper
weiter
vor
sich
her,
bis
die
Kanüle
11
vollständig
eingestochen
und
der
Insertionskopf
12
mit
seiner
Unterseite
auf
der
Körperoberfläche
aufliegt.
EuroPat v2
One
object
of
the
invention
is
therefore
to
create
a
filter
system
for
filtering
a
fluid
that
provides
a
robust
and
cost-effective
option
for
ensuring
a
reliable,
releasable
retention
of
the
filter
system
on
a
retaining
part
that
is
external
to
the
filter
system.
Eine
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Filtersystem
zum
Filtern
eines
Fluids
zu
schaffen,
das
eine
robuste
und
kostengünstige
Möglichkeit
vorsieht,
um
eine
zuverlässige
lösbare
Halterung
des
Filtersystems
an
einem
filtersystemexternen
Aufnahmeteil
zu
gewährleisten.
EuroPat v2