Translation of "Retainer clip" in German
The
tongue
may
for
example
be
provided
on
the
end
of
a
C-leg
of
the
retainer
clip.
Beispielsweise
kann
die
Zunge
am
Ende
eines
C-Schenkels
der
Verschlussklammer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
the
above
exemplary
embodiment
the
locking
element
was
depicted
as
a
tongue
provided
on
the
retainer
clip
and
bendable
into
and
out
of
engagement.
Bei
der
vorstehenden
Ausführungsform
wurde
das
Verriegelungselement
an
der
Verschlussklammer
als
ein-
bzw.
ausbiegbare
Zunge
dargestellt.
EuroPat v2
Since
the
retainer
clip
is
preferably
made
of
a
copper
alloy,
the
tongue
28
can
be
simply
bent
into
and
out
of
the
recess
26,
and
this
can
be
done
repeatedly,
if
necessary.
Da
die
Verschlussklammer
vorzugsweise
aus
einer
Kupferlegierung
besteht,
kann
die
Zunge
28
auf
einfache
Weise,
ggf.
auch
mehrfach
in
die
Aussparung
26
hinein
oder
aus
dieser
heraus
gebogen
werden.
EuroPat v2
This
can
be
made
in
a
permanent
manner
since
it
is
sufficient
to
be
able
to
take
off
the
retainer
clip
22
in
one
direction
in
order
to
open
the
encasement
elements.
Dies
kann
auf
eine
bleibende
Weise
erfolgen,
da
es
für
das
Öffnen
der
Verkleidungselemente
genügt,
die
Verschlussklammer
22
nach
einer
Seite
abziehen
zu
können.
EuroPat v2
This
object
is
solved
in
accordance
with
the
invention
by
providing
at
least
one
of
the
rebates
with
a
recess,
into
which
recess
a
locking
element
provided
on
the
retainer
clip
is
engageable.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
in
mindestens
einem
der
Falze
eine
Aussparung
vorgesehen
ist,
in
die
ein
an
der
Verschlussklammer
ausgebildetes
Verriegelungselement
einrückbar
ist.
EuroPat v2
In
general
the
encasement
element
can
be
made
of
steel,
for
example
of
V2A
steel,
in
which
case
the
retainer
clip
is
preferably
made
of
a
sliding
material,
such
as
a
copper
alloy.
Im
allgemeinen
wird
das
Verkleidungselement
aus
Stahl,
beispielsweise
V2A-Stahl
bestehen,
wobei
die
Verschlussklammer
in
diesem
Falle
vorzugsweise
aus
einem
Gleitwerkstoff,
beispielsweise
einer
Kupferlegierung
besteht.
EuroPat v2
The
rebates
20
can
be
deformed
on
their
respective
lower
ends
in
a
suitable
manner
so
as
to
prevent
taking
off
the
retainer
clip
22
in
a
downward
direction.
An
ihrem
unteren
Ende
können
die
Falze
20
auf
eine
geeignete
Weise
verformt
werden,
um
ein
Abziehen
der
Verschlussklammer
22
nach
unten
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
lobes
formed
in
creating
these
slits
24
can
be
bent
in
a
direction
towards
the
wall
of
the
encasement
element
12
after
the
retainer
clip
22
has
been
slid
on
(FIG.
6)
by
e.g.
pressing
the
rebate
20
against
the
wall
of
the
encasement
element
12
at
this
point
by
means
of
a
calliper.
Die
durch
die
Schlitze
24
gebildeten
Lappen
können
nach
dem
Aufschieben
der
Verschlussklammer
22
(Fig.6)
in
Richtung
auf
die
Wand
des
Verkleidungselementes
12
gebogen
werden,
indem
der
Falz
20
an
dieser
Stelle
beispielsweise
mit
einer
Zange
zusammengebogen
wird.
EuroPat v2
Moreover
the
lobes
will
have
to
be
brought
back
into
exact
alignment
with
the
rest
of
the
rebate
20
in
order
to
enable
removing
the
retainer
clip
22
without
any
problems.
Zudem
müssen
die
Lappen
wieder
exakt
mit
dem
restlichen
Flansch
20
fluchten,
damit
die
Verschlussklammer
22
problemlos
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2